取得不同文法性別的譯文

在部分語言中,Google 翻譯可針對某些中性字詞或詞組,同時提供陽性和陰性的譯文。這兩種譯文的上方會顯示「譯文依文法性別而有所不同」訊息。

您可以在 Chrome 或 Firefox 等瀏覽器中,使用 Google 翻譯取得不同文法性別的譯文。

使用適用的語言和原文長度

在數種語言中,Google 翻譯可針對單一字詞提供不同文法性別的譯文。Google 翻譯也能針對內含中性代名詞的簡短詞組和句子提供不同文法性別的譯文,但適用這項功能的語言比較少。

Google 近期將為更多語言推出文法性別譯文支援功能。

瞭解文法性別譯文的順序

系統會根據性別標籤的字母順序來顯示文法性別譯文,例如在英文中,「陰性」(feminine) 的字母順序排在「陽性」(masculine) 之前。

如果相關語言沒有字母系統,系統會依照該語言的性別標籤標準索引順序來顯示文法性別譯文。

文法性別譯文疑難排解

這對您有幫助嗎?
我們應如何改進呢?