Ở một số ngôn ngữ, bạn có thể xem cả hai bản dịch cho giống đực và giống cái cho một số từ, cụm từ và câu trung tính về giới tính. Thông báo “Các bản dịch là cho giới tính cụ thể” hiển thị ở phía trên 2 bản dịch.
Sử dụng các ngôn ngữ và độ dài có sẵn
Ở một số ngôn ngữ, bạn có thể xem bản dịch theo giới tính cụ thể cho các từ đơn. Ở một số ít ngôn ngữ khác, bạn cũng có thể xem bản dịch cho theo tính cụ thể cho những cụm từ và câu ngắn đề cập đến một người theo cách trung lập về giới tính.
Bản dịch cho giới tính cụ thể sẽ sớm ra mắt trong nhiều ngôn ngữ khác.
Hiểu thứ tự bản dịch cho giới tính cụ thể
Bản dịch cho giới tính cụ thể hiển thị theo thứ tự bảng chữ cái theo nhãn giới tính. Ví dụ: trong tiếng Anh, “feminine (giống cái)” được sắp xếp theo thứ tự abc ở trước “masculine (giống đực)”.
Trong các ngôn ngữ không có bảng chữ cái abc, các bản dịch cho giới tính cụ thể hiển thị theo thứ tự chỉ mục chuẩn của từng ngôn ngữ theo nhãn giới tính.
Thiếu nội dung
Nếu bạn nhận được thông báo "Bản dịch cho giới tính cụ thể bị giới hạn", thì chỉ có thể có một bản dịch tiềm năng cho một giới tính (trong đó có thể có nhiều bản dịch cho nhiều giới tính).
Một số nội dung trung tính hoặc không rõ ràng về giới tính. Ví dụ: một số danh từ không cụ thể về giới tính trong nội dung gốc nhưng lại theo giới tính cụ thể trong ngôn ngữ được dịch. Thông báo bản dịch cho giới tính cụ thể giúp bạn biết rằng có thể có nhiều bản dịch chính xác.
Khắc phục sự cố bản dịch cho giới tính cụ thể
- Không thể đề xuất chỉnh sửa:
Một số tùy chọn của Google Dịch chưa hỗ trợ bản dịch theo giới tính cụ thể. Tìm hiểu cách giúp Google Dịch cải thiện. - Không thể chỉ lưu một giới tính:
Khi lưu một bản dịch theo giới tính cụ thể, bạn lưu cả kết quả cho giống đực và giống cái. Tìm hiểu cách lưu bản dịch. - Không thấy bản dịch theo giới tính cụ thể:
Tìm hiểu về các ngôn ngữ và độ dài được hỗ trợ (ở trên).