בשפות מסוימות, ניתן לקבל תרגום הן לנקבה והן לזכר של מילים, ביטויים ומשפטים ניטרליים מבחינת המגדר. הודעה בנוסח 'התרגומים ספציפיים למגדר' תופיע מעל שני התרגומים.
איך להשתמש בשפות ובמשפטים זמינים המכילים מספר תווים מסוים
בשפות מסוימות, ניתן לקבל תרגומים ספציפיים למגדר של מילים בודדות. בחלק קטן מהשפות, ניתן גם לקבל תרגומים ספציפיים למגדר של ביטויים ומשפטים קצרים, שבהם מוזכר אדם באופן ניטרלי מבחינת המגדר.
תרגומים ספציפיים למגדר בשפות נוספות יהיו זמינים בקרוב.
הבנת הסדר של תרגום ספציפי למגדר
תרגומים ספציפיים למגדר מופיעים בסדר אלפביתי לפי תווית מגדרית. למשל, בעברית המילה "זכר" מופיעה בסדר אלפביתי לפני "נקבה".
בשפות ללא אלפבית, תרגומים ספציפיים למגדר מופיעים בסדר האינדקס הספציפי לכל שפה לפי תווית מגדרית.
חסר תוכן
אם מופיעה ההודעה "כמות התרגומים הספציפיים למגדר מוגבלת", יכול להיות שיש רק תרגום אפשרי אחד למגדר אחד, בעוד שיש מספר תרגומים אפשריים למספר מגדרים.
חלק מהתוכן הוא ניטרלי-מגדרית או מעורפל-מגדרית. לדוגמה, חלק משמות העצם אינם ספציפיים למגדר כלשהו בהקשר המקורי, אבל הם כן ספציפיים למגדר בשפת היעד לתרגום. ההודעה בנוגע לתרגום ספציפי למגדר מיידעת שיכולים להיות כמה תרגומים נכונים.
פתרון בעיות בתרגומים ספציפיים למגדר
- לא ניתן להציע עריכה:
תרגומים ספציפיים למגדר עוד לא עובדים עם כל האפשרויות של Google Translate. כך תוכלו לעזור בשיפור Google Translate. - לא ניתן לשמור רק מגדר אחד:
כששומרים תרגום ספציפי למגדר, שומרים את התוצאות גם בנקבה וגם בזכר. כך שומרים תרגומים. - לא מופיעים תרגומים ספציפיים למגדר:
מידע על שפות ומשפטים זמינים המכילים מספר תווים מסוים (למעלה).