In einigen Sprachen gibt es für bestimmte geschlechtsneutrale Wörter, Wortgruppen und Sätze sowohl feminine als auch maskuline Übersetzungen. Die Meldung „Übersetzungen sind geschlechtsspezifisch“ wird über den zwei Übersetzungsmöglichkeiten angezeigt.
Verfügbare Sprachen und Längen
Geschlechtsspezifische Übersetzungen für einzelne Wörter sind in mehreren Sprachen verfügbar. In einigen davon stehen auch geschlechtsspezifische Übersetzungen für kurze Wortgruppen und Sätze zur Verfügung, in denen Personen in der Quellsprache geschlechtsneutral bezeichnet werden.
Geschlechtsspezifische Übersetzungen in weiteren Sprachen folgen demnächst.
Reihenfolge von geschlechtsspezifischen Übersetzungen
Geschlechtsspezifische Übersetzungen werden nach der Geschlechtsbezeichnung alphabetisch angeordnet. Im Englischen wird beispielsweise "feminine" vor "masculine" angezeigt.
In Sprachen ohne Alphabet erscheinen die geschlechtsspezifischen Übersetzungen in der standardmäßigen Indexierungsreihenfolge der jeweiligen Sprache.
Fehlender Inhalt
Die Meldung „Geschlechtsspezifische Übersetzungen sind eingeschränkt“ bedeutet, dass es möglicherweise nur eine mögliche Übersetzung für ein Geschlecht gibt, wobei aber mehrere Übersetzungen für mehrere Geschlechter möglich sind.
Manche Inhalte sind geschlechtsneutral oder weisen kein eindeutiges Geschlecht auf. Beispielsweise könnten einige Substantive im Originalinhalt nicht geschlechtsspezifisch sein, in der Übersetzung aber schon. Durch die Meldung zur geschlechtsspezifischen Übersetzung werden Sie darauf hingewiesen, dass es möglicherweise mehr als nur eine richtige Übersetzung gibt.
Geschlechtsspezifische Übersetzungen – Fehlerbehebung
- Änderungen können nicht vorgeschlagen werden:
Geschlechtsspezifische Übersetzungen funktionieren noch nicht mit allen Optionen von Google Übersetzer. So können Sie uns helfen, Google Übersetzer zu verbessern. - Speichern von nur einem Geschlecht nicht möglich:
Wenn Sie eine geschlechtsspezifische Übersetzung speichern, speichern Sie sowohl die männliche als auch die weibliche Version. So speichern Sie Übersetzungen - Geschlechtsspezifische Übersetzungen werden nicht angezeigt:
Informationen zu verfügbaren Sprachen und Längen (siehe oben)