V některých jazycích se překlady určitých neutrálních slov, frází a vět mohou zobrazovat v ženském i mužském rodě. Pokud se zobrazí oba překlady, bude u nich uvedena zpráva Překlady zohledňují gramatický rod.
Použití dostupných jazyků a délek výroku
V některých jazycích lze zohlednit rod u jednotlivých slov. V menším počtu jazyků lze zohlednit rod i u krátkých frází a vět, které zmiňují nějakou osobu bez určení pohlaví.
Zohlednění rodu při překladu bude brzy k dispozici i v dalších jazycích.
Pořadí překladů zohledňujících rod
Překlady zohledňující rod se zobrazují v abecedním pořadí podle prvního písmene rodu. V češtině je rod „mužský“ abecedně před rodem „ženským“.
V jazycích bez abecedy se překlady zohledňující rod zobrazují v pořadí podle standardního řazení.
Chybí obsah
Pokud se zobrazí zpráva „Překlady zohledňující rod jsou omezeny“, může být k dispozici pouze jeden potenciální překlad pro jeden rod, zatímco pro více rodů je k dispozici několik překladů.
Některý obsah je rodově neutrální nebo není rodově jednoznačný. Některá podstatná slova například v původním obsahu nemusejí mít konkrétní rod, ale v cílovém jazyce rod mít mohou. Tato zpráva o zohlednění rodu v překladu vás informuje o tom, že nemusí být pouze jeden správný překlad.
Odstraňování problémů s překlady zohledňujícími rod
- Nelze navrhnout úpravu:
Překlady zohledňující rod zatím nepodporují všechny funkce Překladače Google. Jak pomoci vylepšovat Překladač Google - Nelze uložit jen jeden rod:
Když tento typ překladu uložíte, uloží se oba rody. Jak ukládat překlady - Překlady zohledňující rod se nezobrazují:
Dostupné jazyky a délky výroku (výše)