ช่วยปรับปรุง Google แปลภาษา

คุณช่วยให้คำแปลของเราดีขึ้นได้ รวมถึงเพิ่มภาษาใหม่ให้เป็นส่วนหนึ่งของชุมชน Google แปลภาษาได้ด้วย

เราให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับภาษาเขียนที่เจ้าของภาษาช่วยเราแปลและที่ใช้ในเว็บอย่างแพร่หลาย

ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับชุมชน Google แปลภาษา 

คำแปลที่ได้รับการยืนยันโดยชุมชน

สมาชิกของชุมชนแปลภาษามีส่วนร่วมโดยการตรวจสอบความถูกต้องของคำแปล คำแปลที่มีการโหวต "ถูกต้อง" จำนวนมากจะปรากฏใน Google แปลภาษาพร้อมป้าย Badge

เข้าร่วมชุมชน Google แปลภาษา

  1. ไปที่ http://translate.google.com/ 
  2. ลงชื่อเข้าใช้ด้วยบัญชี Google
  3. ที่ด้านล่างให้คลิก "ชุมชน" Community
  4. ทำตามขั้นตอนเพื่อลงชื่อสมัครใช้ให้เสร็จสมบูรณ์

แปลคำหรือวลีใหม่

เมื่อคุณคลิกแปลภาษา Google แปลภาษาจะแสดงคำหรือวลีที่จะแปลเป็นภาษาของคุณ  เปลี่ยนภาษาที่จะแปลโดยคลิกเมนูภาษาแบบเลื่อนลง Down Arrow Keyboard ที่ด้านบน

เคล็ดลับการแปล

แปลคำหรือวลีในแบบที่คุณพูดหรือเขียน แก้ไขคำแปลที่ผิดไวยากรณ์ ตัวอย่างเช่น หากคำแปลบอกว่า "คุณอายุคือ" ให้แก้ไขเป็น "คุณอายุเท่าไหร่"

ควรใช้สิ่งต่อไปนี้

  • ตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก (ในภาษาอังกฤษ เป็นต้น)
  • น้ำเสียง เช่น เป็นทางการหรือไม่เป็นทางการในลักษณะเดียวกัน
  • สำนวนและคำสแลงในลักษณะเดียวกัน

หากข้อมูลสำคัญขาดหายไป เช่น เพศของประธาน หรือความเชื่อมโยงระหว่างคุณกับประธาน ให้แปลในแบบที่คุณคิดว่าจะเขียน

สำคัญ: เราอาจแสดงคำแปลของคุณกับผู้ใช้อื่นๆ (โดยไม่ระบุตัวตนของคุณ) จึงไม่ควรรวมข้อมูลส่วนตัวในคำแปล

ตรวจสอบคำแปลหรือมีส่วนร่วมโดยตรงที่หน้าแรกของ Google แปลภาษา

เมื่อคุณคลิกตรวจสอบความถูกต้องที่หน้าแรกของชุมชนแปลภาษา Google แปลภาษาจะแสดงคำหรือวลีที่ผู้อื่นแปลเป็นภาษาของคุณหลายรายการ ให้ทำเครื่องหมายคำแปลที่ถูกและผิด

หลังจากเข้าร่วมชุมชนแปลภาษาแล้ว คุณจะเริ่มการมีส่วนร่วมได้ในหน้าแรกของ Google แปลภาษา คลิก "ชุมชน" Community เพื่อเริ่มต้น คุณให้การมีส่วนร่วมได้ที่แผงด้านขวา

แนะนำให้แก้ไขคำแปล

คุณเสนอการเปลี่ยนคำแปลใน Google แปลภาษาได้เพื่อช่วยปรับปรุงการแปลสำหรับภาษาของคุณ หากคุณเห็นคำแปลที่แปลไม่ดี โปรดแนะนำให้แก้ไข Google Translate Pencil Icon 

คำแนะนำของคุณจะได้รับการตรวจสอบโดยชุมชนแปลภาษา คำแปลที่ผ่านการตรวจสอบความถูกต้องจะแสดงต่อผู้ใช้ทั้งหมดและได้รับป้าย Badge

ข้อมูลนี้มีประโยชน์ไหม
เราจะปรับปรุงได้อย่างไร