Ayudar a mejorar el Traductor de Google

Puedes ayudarnos a mejorar las traducciones e incluso añadir nuevos idiomas como parte de la Comunidad del Traductor de Google.

Unirse a la Comunidad del Traductor de Google

  1. Ve a la Comunidad del Traductor de Google.
  2. Inicia sesión con tu cuenta de Google.

Una vez que te hayas unido a la Comunidad, es posible que cuando accedas a la página veas la opción de traducir o validar palabras, frases u oraciones en tus idiomas.

Traducir palabras o frases nuevas

Cuando haces clic en Traducir, el Traductor de Google muestra palabras o frases para traducir a tu idioma.

Consejos para traducir

Traduce las palabras o frases del mismo modo que las dirías en voz alta o que las escribirías. Corrige todos los errores gramaticales que encuentres. Por ejemplo, si en la traducción aparece "¿Cuánto años tienes?", cámbiala por "¿Cuántos años tienes?".

Sé coherente con:

  • El uso de mayúsculas
  • El tono, formal o informal
  • Las expresiones idiomáticas y la jerga

Si no tienes toda la información que necesitas, como el género del sujeto o su contexto, traduce el texto como creas que debería ser.

Nota: No incluyas nada privado o personal, porque es posible que mostremos tus contribuciones a otros usuarios (de forma anónima).

Validar traducciones

Cuando haces clic en Validar, el Traductor de Google te muestra varias traducciones de una palabra o frase en tu idioma. Marca cuáles son correctas y cuáles no lo son.

Ayudar a añadir nuevos idiomas

Traduce y valida para ayudarnos a añadir nuevos idiomas al Traductor de Google de forma rápida.

Prestamos especial atención a idiomas escritos cuyos hablantes nativos puedan ayudarnos a traducir y que se usen mucho en la Web. 

¿Te ha sido útil este artículo?
¿Cómo podemos mejorar esta página?