يمكنك تحسين خدمة "ترجمة Google" باستخدام اللوحة الجديدة للملاحظات على الترجمة. من خلال هذه العملية، يمكنك إخبارنا ما إذا كنت راضيًا عن الترجمة وتوضيح ما يمكننا تحسينه وإرسال نسخة مُحسَّنة.
اقتراح تعديل
بعد ترجمة النص، يمكنك إرسال ملاحظات حول تلك الترجمة.
- على الكمبيوتر، انتقِل إلى خدمة ترجمة Google.
- في مربّع النص الأيمن، أدخِل الكلمة أو العبارة التي تريد ترجمتها.
- في مربّع النص الأيسر، ضِمن الترجمة، انقر على رمز تقييم هذه الترجمة
.
- اختَر رمز الترجمة جيدة
أو رمز الترجمة سيئة
.
- إذا اخترت رمز الترجمة سيئة
- معنى غير المقصود
- غير سلسة أو غير مترابطة
- الإفراط باستخدام الأسلوب الرسمي أو غير الرسمي
- جنس غير صحيح
- غير ملائمة أو مسيئة
- غير ذلك
- لاقتراح تعديل، انقر على اقتراح تعديل.
- في مربّع النص الأيسر، أدخِل الترجمة المُقترَحة.
- انقر على إرسال.