Вы можете увидеть в Google Переводчике, что некоторые слова помечены как спорные. Такие пометки напоминают, что перевод может быть воспринят как некорректный.
Когда алгоритмы Google Переводчика выявляют содержание, которое другие пользователи отметили как неприемлемое или деликатное, вы можете увидеть следующее сообщение: Содержит лексику спорного характера.
Такое сообщение может появится в следующих случаях:
- Пользователи указывали на то, что перевод является неточным.
- В переводе есть ошибка, связанная с использованием категории рода. Подробнее о переводе с учетом рода…
- Существует более нейтральный или часто используемый вариант перевода этого текста.
Google Переводчик может также показывать более подробную информацию о том, почему текст может быть спорным.
Мы не всегда удаляем спорные выражения, поскольку кто-то может считать их приемлемыми. Поэтому мы ограничиваемся уведомлениями о том, что с точки зрения некоторых пользователей, перевод может содержать неинклюзивную, неприемлемую или вредоносную лексику. Таким образом, выбор подходящего варианта остается за вами.