1. Traduceți text
  2. Traduceți imagini
  3. Traduceți offline
  4. Traduceți prin vorbire
  5. Traduceți după scrierea de mână
  6. Traduceți o conversație bilingvă
  7. Traduceți pagini web și documente
  8. Vedeți sau ștergeți istoricul traducerilor
  9. Salvați traducerile într-un vocabular
  10. Modificați tastatura pentru a căuta în alte limbi
  11. Adăugați pe site pluginul Instrument de traducere a site-urilor web
  12. Ajutați la îmbunătățirea serviciului Google Traducere
  1. Traduceți text

    Puteți traduce cuvinte sau expresii folosind Google Traducere.

    Cum puteți traduce text

    Computer
    1. Accesați pagina Google Traducere.
    2. În partea de sus a paginii, alegeți limbile între care doriți să traduceți. Dacă nu sunteți sigur(ă) ce limbă doriți să folosiți, dați clic pe Detectați limba.
    3. Începeți să introduceți text, iar traducerea va apărea automat. Cu cât introduceți mai mult text, cu atât traducerea va fi mai precisă.
    4. Este posibil să vedeți un dicționar simplu sub traducere, care afișează părți de vorbire, posibile variațiuni ale cuvintelor sau folosire a lor.

    Notă: trebuie să activați JavaScript în browser pentru a vedea traducerile instantaneu. Dacă nu aveți JavaScript, dați clic pe Traducere pentru a vedea rezultatele.

    Browser mobil
    1. Accesați pagina Google Traducere.
    2. În partea de sus a paginii, alegeți limbile între care doriți să traduceți. Dacă nu sunteți sigur(ă) ce limbă doriți să folosiți, dați clic pe Detectați limba.
    3. Începeți să introduceți text, iar traducerea va apărea automat. Cu cât introduceți mai mult text, cu atât traducerea va fi mai precisă.

    Notă: trebuie să activați JavaScript în browser pentru a vedea traducerile instantaneu. Dacă nu aveți JavaScript, dați clic pe Traducere pentru a vedea rezultatele.

    Aplicația Traducere
    1. Deschideți aplicația Traducere .
    2. În partea de sus a ecranului, atingeți butoanele de limbi pentru a selecta limbile între care doriți să traduceți.
    3. Introduceți cuvintele pe care le doriți traduse în casetă.
    4. Dacă traducerea nu este afișată instantaneu, atingeți săgeata .

    Sfat: pentru a vedea traducerea în modul ecran complet, întoarceți dispozitivul pe laterală.

    Ascultați traducerea dvs.

    În unele limbi, veți vedea pictograma Ascultați în dreptul traducerii .

    Atingeți pictograma pentru a asculta traducerea.

  2. Traduceți imagini

    Cu aplicația Traducere puteți să traduceți textul din imagini, de exemplu, cel dintr-o fotografie făcută sau importată de dvs. Puteți traduce text și orientând camera foto înspre acesta.

    Traduceți instantaneu orientând camera foto înspre text

    Puteți traduce textul din jur. Trebuie doar să orientați camera foto către acesta.

    1. Deschideți aplicația Traducere .
    2. Alegeți limbile între care doriți să traduceți.
    3. Atingeți pictograma cameră foto Translate camera icon.
    4. Îndreptați camera foto către textul pe care doriți să îl traduceți. Textul tradus va apărea instantaneu pe ecran.

    Notă: traducerile nu sunt perfecte și este posibil ca textul să nu poată fi tradus dacă este prea mic, scris de mână sau cu font stilizat ori insuficient luminat.

    Descărcați limbile pentru traducerile prin camera instantanee

    Trebuie să descărcați anumite perechi de limbi înainte de a putea traduce între acestea cu ajutorul camerei instantanee. Limbile descărcate pot fi folosite și pentru traduceri offline.

    Android
    1. Deschideți aplicația Traducere .

    2. În dreapta sus, atingeți meniul Menu icon > Setări > Limbile camerei instantanee.

    3. În dreapta combinației de limbi dorite atingeți Descărcați .

    4. Când sunteți întrebat(ă) dacă doriți să descărcați pachetul perechii de limbi, atingeți OK.

    5. După ce perechea de limbi a fost descărcată, va apărea în „Instalate”.
    iPhone sau iPad
    1. Deschideți aplicația Traducere .

    2. În partea din dreapta jos, atingeți setările .

    3. Atingeți Limbile camerei instantanee.

    4. Pentru a adăuga o limbă, atingeți pictograma de adăugare, apoi selectați o combinație de limbi.

    5. Când sunteți întrebat(ă) dacă doriți să descărcați pachetul perechii de limbi, atingeți OK.

    6. După ce perechea de limbi a fost descărcată, va apărea în „Instalate”.
    Limbi disponibile

    Puteți să traduceți în și din engleză pentru următoarele limbi:

    • engleză arabă,
    • engleză bulgară,
    • engleză catalană,
    • engleză croată,
    • engleză cehă,
    • engleză daneză,
    • engleză neerlandeză,
    • engleză filipineză,
    • engleză finlandeză,
    • engleză germană,
    • engleză maghiară,
    • engleză indoneziană,
    • engleză lituaniană,
    • engleză norvegiană,
    • engleză poloneză,
    • engleză română,
    • engleză slovacă,
    • engleză suedeză,
    • engleză turcă,
    • engleză ucraineană.

    Puteți să traduceți din engleză în următoarele limbi:

    • engleză hindi,
    • engleză thailandeză.

    De asemenea, puteți să traduceți între arabă și germană:

    • arabă germană.

    Traduceți o fotografie pe care ați făcut-o cu dispozitivul

    1. Deschideți aplicația Traducere .
    2. Alegeți limbile între care doriți să traduceți.
    3. Atingeți Camera foto Translate camera icon.
    4. Pentru a fotografia, atingeți din nou Camera foto Translate camera icon.
    5. Evidențiați cu degetul textul pe care doriți să îl traduceți.

    Traduceți imagini aflate deja pe dispozitiv

    1. Deschideți aplicația Traducere .
    2. Alegeți limbile între care doriți să traduceți.
    3. Atingeți Camera foto Translate camera icon.
    4. Atingeți Importați Insert photo.
    5. Alegeți fotografia pe care doriți să o traduceți.
    6. Evidențiați cu degetul textul pe care doriți să îl traduceți.
  3. Traduceți offline

    Puteți să descărcați limbile pe dispozitiv. Astfel, veți putea să folosiți aplicația Traducere când sunteți offline. Acest lucru este util când nu aveți conexiune la internet.

    Descărcați limbile pentru utilizare offline (numai Android)

    1. Deschideți aplicația Traducere pe dispozitivul Android .
    2. Atingeți denumirea unei limbi în partea de sus a ecranului.
    3. În partea dreaptă a denumirii limbii, atingeți descărcați . Dacă lângă o limbă nu apare pictograma de descărcare, aceasta nu este disponibilă pentru descărcare.
    4. După ce limba a fost descărcată, va apărea o bifă .

    Eliminați limbile offline (numai Android)

    1. Deschideți aplicația Traducere .
    2. Atingeți denumirea unei limbi în partea de sus a ecranului.
    3. Atingeți în partea dreaptă a denumirii limbii pe care doriți să o descărcați.
    4. Când sunteți întrebat(ă) dacă doriți să eliminați pachetul offline, atingeți OK.

    Rețineți:

    • Unele limbi offline nu pot fi folosite pentru traduceri instantanee cu ajutorul camerei. Consultați limbile offline disponibile pentru traducerile instantanee cu ajutorul camerei.
    • Pentru a evita posibilele întârzieri sau taxele de utilizare de date suplimentare, descărcați numai când aveți conexiune Wi-Fi.
    • Pentru iPhone și iPad puteți descărca numai limbile offline pentru traduceri instantanee cu ajutorul camerei.
  4. Traduceți prin vorbire

    Puteți traduce cuvinte sau expresii vorbind. De asemenea, în unele limbi, veți auzi traducerea rostită înapoi.

    Traduceți prin vorbire

    Computer
    1. Accesați pagina Google Traducere.
    2. În colțul din stânga jos al casetei text, atingeți microfonul .
    3. Când vi se solicită să „Rostiți acum”, spuneți ceea ce doriți să traduceți. În unele limbi, veți auzi traducerea rostită înapoi.
    Browser mobil

    Traducerea prin vorbire nu este disponibilă pe browserele mobile.

    Aplicația Traducere

    Traducerea prin vorbire nu funcționează în unele limbi. Butonul pentru vorbire va fi afișat în culoarea gri pentru limbile care nu pot fi traduse astfel.

    1. Deschideți aplicația Traducere .
    2. În partea de sus a ecranului, atingeți butoanele de limbi, pentru a selecta limbile între care doriți să traduceți.
    3. Atingeți microfonul .
    4. Când vi se solicită să „Rostiți acum”, spuneți ceea ce doriți să traduceți. În unele limbi, veți auzi traducerea rostită înapoi.

    Sfat: v-ar putea interesa și traducerea unei conversații bilingve.

    Alegeți un dialect

    În unele limbi, puteți alege un dialect pentru ca Google să înțeleagă mai bine ceea ce spuneți.

    Pe Android

    1. Deschideți aplicația Traducere .
    2. Atingeți meniul Menu icon > Setări > Introducere vocală a textului.
    3. În secțiunea „Dialecte”, alegeți dialectul.
    Pe iPhone sau iPad
    1. Deschideți aplicația Traducere .
    2. În colțul din dreapta jos, atingeți Setări  > Introducere vocală a textului.
    3. Alegeți limba pentru care doriți să alegeți un dialect.
    4. Alegeți dialectul.

    Traduceți cuvintele jignitoare (doar pentru aplicația Android)

    În mod prestabilit, în aplicația Traducere nu puteți traduce cuvinte jignitoare folosind vocea. Dacă doriți să le traduceți, puteți dezactiva filtrul pentru cuvinte jignitoare.

    1. Deschideți aplicația Traducere .
    2. Atingeți Meniul Menu icon > Setări > Introducere vocală a textului.
    3. Debifați caseta de lângă „Blocați cuvintele jignitoare”.
  5. Traduceți după scrierea de mână

    Puteți desena literele și puteți vedea traducerea lor folosind aplicația Traducere. Această funcție este utilă pentru traducerea cuvintelor atunci când nu știți cum să tastați literele.

    Cum puteți traduce după scrierea de mână

    Notă: unele limbi nu vor funcționa cu scrierea de mână. Butonul pentru scrierea de mână va fi afișat în culoarea gri pentru aceste limbi.

    1. Deschideți aplicația Traducere .
    2. Alegeți limbile atingând butoanele de limbi din partea de sus a ecranului.
    3. Atingeți Scriere de mână .
    4. În caseta cu textul „Scrieți aici”, desenați o literă, un cuvânt sau o expresie.

    Redimensionați caseta pentru scriere de mână (numai pentru Android)

    Dacă doriți să măriți sau să micșorați caseta pentru scriere de mână, atingeți lung Trageți . Apoi, măriți-o sau micșorați-o pe ecran.

  6. Traduceți o conversație bilingvă

    Puteți folosi aplicația Traducere pentru a avea o conversație cu o persoană într-o altă limbă. Aplicația Traducere va recunoaște care dintre cele două limbi este vorbită, astfel încât să aveți o conversație naturală.

    Începeți o conversație bilingvă

    1. Deschideți aplicația Traducere .
    2. Atingeți butoanele de limbi din partea de sus a ecranului pentru a selecta limbile.
    3. Atingeți microfonul .
    4. Prima persoană poate începe să vorbească. Când a finalizat, veți auzi traducerea în cealaltă limbă.
    5. Atingeți microfonul din partea de jos a ecranului . Când aplicația emite un sunet iar microfonul devine roșu, persoana care vorbește cealaltă limbă poate începe să vorbească.
    6. După aceea, de fiecare dată când aplicația emite un sunet iar microfonul devine roșu, aplicația va traduce între cele două limbi.

    Dacă doriți ca aplicația să asculte o anumită limbă, apăsați butonul pentru limba respectivă în partea de jos a ecranului.

  7. Traduceți pagini web și documente

    Puteți traduce tipuri speciale de conținut, precum site-uri, documente și mesaje text.

    Traduceți site-uri (numai pe computer)

    1. Accesați pagina Google Traducere de pe computer.
    2. Alegeți limba în care doriți să fie tradus site-ul.
    3. Introduceți adresa web în caseta din stânga.
    4. Dați clic pe Traduceți.
    5. Pentru a vedea versiunea tradusă a site-ului, dați clic pe linkul din caseta din dreapta.

    Traduceți documente (numai pe computer)

    1. Accesați pagina Google Traducere de pe computer.
    2. Sub caseta de căutare, dați clic pe Traduceți un document.
    3. Alegeți fișierul pe care doriți să îl traduceți. Este necesar ca formatul să fie PDF, TXT, DOC, PTT, XLS sau RTF.

    Notă: este posibil ca în traducere să nu se păstreze o parte din formatarea inițială.

    Traduceți mesaje text (numai pe computer)

    1. Deschideți aplicația Traducere .
    2. Pe ecranul de pornire Traducere, atingeți Meniu Menu icon> Traduceți SMS.
    3. Atingeți mesajul pe care doriți să îl traduceți.
  8. Vedeți sau ștergeți istoricul traducerilor

    Puteți folosi istoricul traducerilor în aplicația Traducere pentru a accesa rapid o traducere anterioară, chiar dacă sunteți offline.

    Vedeți istoricului traducerilor

    Traducerile anterioare sunt afișate pe ecranul de pornire al aplicației Traducere.

    Sfat: v-ar putea interesa să salvați traducerile într-un vocabular pe care îl puteți accesa mai târziu.

    Ștergeți o traducere din istoric

    Pentru a șterge o anumită traducere din istoric, glisați-o spre dreapta sau spre stânga.

    Ștergeți tot istoricul traducerilor

    Android
    1. Deschideți aplicația Traducere .
    2. Atingeți pictograma Meniu Menu icon > Goliți istoricul > Da.
    iPhone sau iPad
    1. Deschideți aplicația Traducere .
    2. În colțul din dreapta jos, atingeți Setări  > Goliți istoricul traducerilor > OK.
  9. Salvați traducerile într-un vocabular

    Puteți crea un vocabular de traduceri anterioare pe care să-l consultați în viitor. Puteți accesa vocabularul atunci când sunteți offline, precum și de pe translate.google.com de pe orice computer sau dispozitiv.

    Adăugați o intrare în vocabular

    Computer
    1. Accesați pagina Google Traducere.
    2. Traduceți un cuvânt sau o expresie.
    3. Dați clic pe pictograma stea de lângă traducere .
    4. Când deschideți vocabularul, veți vedea traducerea acolo.
    Browser mobil
    1. Accesați pagina Google Traducere.
    2. Traduceți un cuvânt sau o expresie.
    3. Atingeți pictograma stea de lângă traducere .
    4. Când deschideți vocabularul, veți vedea traducerea acolo.
    Aplicația Traducere
    1. Deschideți aplicația Traducere .
    2. Traduceți cuvântul sau expresia pe care doriți să o adăugați.
    3. În dreptul traducerii, atingeți steaua .
    4. Când deschideți vocabularul, veți vedea traducerea acolo.

    Vedeți sau ștergeți intrările din vocabular

    Computer
    1. Accesați pagina Google Traducere.
    2. În partea din dreapta sus, dați clic pe Vocabular .
    3. Pentru a șterge o traducere, bifați caseta din partea stângă, apoi dați clic pe coșul de gunoi .
    Browser mobil
    1. Accesați pagina Google Traducere.
    2. În partea de jos a paginii, atingeți Cu stea.
    3. Pentru a elimina o traducere, atingeți steaua .
    Aplicația Android
    1. Deschideți aplicația Traducere.
    2. Atingeți Meniu Menu icon> Vocabular.
    3. Pentru a șterge o traducere, atingeți-o lung, apoi atingeți Coș de gunoi .

    Sfat: dacă folosiți aplicația Traducere pe mai multe dispozitive Android, atingeți Sincronizați pentru a vedea traducerile salvate de pe toate dispozitivele.

    Pe iPhone sau iPad
    1. Deschideți aplicația Traducere .
    2. În partea de jos a paginii, atingeți steaua .
    3. Pentru a șterge o traducere din vocabular, atingeți steaua din nou .
  10. Modificați tastatura pentru a căuta în alte limbi

    Dacă trebuie să traduceți într-o limbă care are caractere diferite, puteți modifica aranjamentul tastaturii.

    Modificați formatul tastaturii

    1. Pe computer, accesați pagina Google Traducere.
    2. În partea de sus a paginii, alegeți limbile între care doriți să traduceți. Dacă nu alegeți cele două limbi, nu veți putea să modificați tastatura.
    3. Dați clic pe săgeata în jos în partea dreaptă a pictogramei microfon.
    4. Dați clic pe pictograma tastatură .
    5. Alegeți tastatura pe care doriți să o folosiți.
    6. Pe tastatura care apare, dați clic pe literele pe care doriți să le căutați.

    În funcție de limba în care căutați, veți vedea opțiuni pentru tastarea vocală sau prin scriere de mână și veți putea modifica tastatura.

  11. Adăugați pe site pluginul Instrument de traducere a site-urilor web

    Puteți face site-ul disponibil în alte limbi adăugând pluginul Instrument de traducere a site-urilor web.

    Cum funcționează pluginul Instrument de traducere a site-urilor web

    Atunci când instalați pluginul Instrument de traducere a site-urilor web, vizitatorii a căror limbă este diferită de limba site-ului dvs. vor avea opțiunea de a vedea o versiune tradusă a site-ului în limba lor. Vor vedea versiunea tradusă a site-ului fără să fie redirecționați către o altă pagină.

    Adăugați Instrumentul de traducere a site-urilor web pe site

    1. Accesați pagina de configurare a Instrumentului de traducere a site-urilor web.
    2. Dați clic pe Adăugați acum pe site-ul dvs.
    3. Urmați instrucțiunile de pe pagină.

    Direcționați alte persoane către versiunea tradusă a site-ului

    Dacă doriți ca utilizatorii să vadă automat versiunea tradusă a site-ului, îi puteți direcționa către site folosind o adresă web specială care include un cod de limbă.

    Pentru a face acest lucru, adăugați #googtrans(en|TARGET_LANG_CODE) la finalul adresei URL a site-ului.

    De exemplu, http://translate.google.com/support/#googtrans(en|fr)

    Folosiți Instrumentul de traducere a site-urilor web pe paginile intranet

    Puteți folosi pluginul Instrument de traducere a site-urilor web pe paginile intranet ale companiei. Totuși, pluginul nu poate face diferența între paginile intranet și paginile web obișnuite, deci conexiunea prin care se trimite conținutul la tradus nu este sigură.

    Vă recomandăm să consultați administratorul sistemului sau departamentul IT înainte să adăugați pluginul Instrument de traducere a site-urilor web pe paginile intranet.

  12. Ajutați la îmbunătățirea serviciului Google Traducere

    Puteți îmbunătăți rezultatele Google Traducere în limba dvs. sau puteți ajuta la adăugarea limbii dvs. în serviciul Traducere, dacă nu este disponibilă încă.

    Cum puteți ajuta

    1. Accesați Comunitatea Google Traducere.
    2. Dacă vi se solicită, conectați-vă folosind Contul Google.
    3. Selectați limbile pe care le vorbiți.
    4. Dați clic pe Traduceți, Evaluați sau Validați.

    Notă: unele activități nu sunt disponibile în toate limbile.

    Moduri în care puteți ajuta

    Traduceți

    Puteți traduce cuvinte sau expresii în limba dvs. pentru a îmbunătăți rezultatele Google Traducere.

    Sfaturi pentru traducere

    Când traduceți, încercați să sugerați ce ați spune dacă ați vorbi sau scrie în limba dvs. De exemplu, folosiți:

    • aceeași capitalizare;
    • același ton, formal sau informal;
    • aceleași expresii idiomatice, același argou și jargon.

    Dacă nu aveți un context suficient, de exemplu, pentru a determina sexul, traduceți expresia așa cum considerați că ar trebui să fie scrisă.

    Notă: dacă observați greșeli, traduceți expresia ca și cum ar fi fost scrisă corect. De exemplu, dacă traducerea ar fi „how old is you”, traduceți ca și cum ar fi fost „how old are you”.

    Evaluați

    Veți vedea traducerea unui cuvânt sau a unei expresii în limba dvs. și vi se va solicita să o evaluați, de la Nesatisfăcătoare la Excelentă.

    Validați

    Veți vedea traducerile unui cuvânt sau ale unei expresii și puteți decide care sunt corecte și care sunt greșite.

    Ajutați-ne să adăugăm noi limbi

    Lucrăm constant pentru a traduce noi limbi. Pentru a ne ajuta să traducem mai rapid limba dvs., puteți lua parte la activități în Comunitatea Google Traducere.

    Atunci când decidem ce limbi noi să adăugăm, luăm în considerare dacă:

    • este o limbă scrisă;
    • este o limbă separată, nu un dialect;
    • este folosită mult pe web;
    • vorbitorii limbii respective pot colabora cu noi pentru a ne ajuta la lansarea acesteia.

    Cum vă sunt folosite contribuțiile

    Vom folosi traducerile dvs. pentru a îmbunătăți calitatea Google Traducere pentru limba dvs. Evaluările traducerilor ne ajută atât la determinarea traducerilor bune, cât și la identificarea problemelor.

    În acest scop, este posibil să arătăm contribuția dvs. altor utilizatori (fără a vă dezvălui identitatea). Prin urmare, aveți grijă să nu includeți conținut privat sau sensibil în traduceri.

    Remediați traducerile din Google Traducere

    Dacă observați o traducere incorectă în Google Traducere:

    1. în colțul din stânga jos al casetei pentru traducere, alegeți Greșit?;
    2. introduceți traducerea corectă;
    3. dați clic pe Contribuiți.