1. Szöveg fordítása
  2. Képek lefordítása
  3. Offline fordítás
  4. Beszéd fordítása
  5. Kézírással bevitt szöveg fordítása
  6. Kétnyelvű beszélgetés fordítása
  7. Weboldalak és dokumentumok fordítása
  8. A fordítási előzmények megtekintése és törlése
  9. Fordítások mentése kifejezéstárba
  10. A billentyűzetkiosztás módosítása más nyelven történő kereséshez
  11. A Webhelyfordító beépülő modul hozzáadása webhelyekhez
  12. Segítsen a Google Fordító fejlesztésében
  1. Szöveg fordítása

    A Google Fordító segítségével szavakat vagy kifejezéseket fordíthat le.

    Szöveg fordítása

    Számítógépen
    1. Látogasson el a Google Fordító oldalára.
    2. A képernyő tetején válassza ki a forrás- és célnyelvet. Ha nem biztos benne, hogy pontosan milyen nyelvet kíván használni, érintse meg a Nyelvfelismerés gombot.
    3. Kezdjen el gépelni, és a fordítás automatikusan megjelenik. Minél több szöveget ír be, annál pontosabb lesz a fordítás.
    4. A fordítás alatt megjelenhet egy egyszerű szótár, amelyben a szó szófaja, lehetséges változatai illetve használt formái láthatók.

    Megjegyzés: A fordítások azonnali megjelenítéséhez be kell kapcsolni a Javascriptet a böngészőben. Ha nem rendelkezik Javascripttel, a Fordítás gombra kattintás után jelennek meg az eredmények.

    Mobilböngészőben
    1. Látogasson el a Google Fordító oldalára.
    2. A képernyő tetején válassza ki a forrás- és célnyelvet. Ha nem biztos benne, hogy pontosan milyen nyelvet kíván használni, érintse meg a Nyelvfelismerés gombot.
    3. Kezdjen el gépelni, és a fordítás automatikusan megjelenik. Minél több szöveget ír be, annál pontosabb lesz a fordítás.

    Megjegyzés: A fordítások azonnali megjelenítéséhez be kell kapcsolni a Javascriptet a böngészőben. Ha nem rendelkezik Javascripttel, a Fordítás gombra kattintás után jelennek meg az eredmények.

    Fordító alkalmazás
    1. Nyissa meg a Fordító alkalmazást .
    2. Érintse meg a képernyő tetején található nyelvek gombjait a forrás- és célnyelv kiválasztásához.
    3. A szövegmezőbe írja be a lefordítani kívánt szavakat.
    4. Ha a fordítás nem jelenik meg azonnal, érintse meg a nyilat .

    Tipp: Ha teljes képernyős módban szeretné látni a szöveget, fordítsa el eszközét.

    Fordítás felolvastatása

    Egyes nyelveknél a fordítás mellett a Meghallgatás ikont láthatja.

    A fordítás meghallgatásához érintse meg ezt az ikont.

  2. Képek lefordítása

    Ha eszköze kameráját egy szöveget tartalmazó képre irányítja, a Fordító alkalmazás automatikusan lefordítja a szöveget. Ahhoz, hogy az alkalmazás lefordítsa a képeket, nem szükséges internetkapcsolat.

    Képek automatikus lefordítása

    1. Nyissa meg a Fordító alkalmazást .
    2. Válassza ki a forrás- és célnyelvet.
    3. Koppintson a Fényképezőgép ikonra Translate camera icon.
    4. Irányítsa a kamerát a lefordítani kívánt szövegre. A lefordított szöveg azonnal megjelenik a képernyőn.

    Megjegyzés: Előfordulhat, hogy a fordítás nem működik, ha a szöveg túl kicsi, kézírással vagy stilizált betűtípussal készült, illetve nincs jól megvilágítva.

    Automatikus fordítás céljára igénybe vehető nyelvpárok:
    • Angol és francia
    • Angol és német
    • Angol és olasz
    • Angol és portugál
    • Angol és orosz
    • Angol és spanyol

    Az eszközzel készített kép lefordítása

    1. Nyissa meg a Fordító alkalmazást .
    2. Válassza ki a forrás- és célnyelvet.
    3. Érintse meg a Fényképezőgép ikont Translate camera icon.

    Az eszközön meglévő kép lefordítása

    1. Nyissa meg a Fordító alkalmazást .
    2. Válassza ki a forrás- és célnyelvet.
    3. Érintse meg a Fotók ikont Insert photo.
    4. Érintse meg az Importálás lehetőséget.
    5. Válassza ki a lefordítani kívánt fényképet.
    6. Ha a fotón van szöveg, akkor a képernyőn megjelenik a lefordított kép.
  3. Offline fordítás

    Eszközére nyelveket tölthet le, így a Fordító alkalmazást offline módban is használhatja. Ez például utazás során lehet hasznos, ha nincs internetkapcsolata.

    Megjegyzés: Az offline fájlok letöltése csak Android-eszközökön működik.

    Nyelvek letöltése offline használatra

    1. Android-eszközén nyissa meg a Fordító alkalmazást .
    2. Érintse meg egy nyelv nevét a képernyő tetején.
    3. Érintse meg a nyelv nevétől jobbra található letöltés ikont . Ha egy nyelv mellett nem látja a letöltés ikont, akkor az nem tölthető le.
    4. Amikor befejeződött a nyelv letöltése, az adott nyelv melletti kitűzőikon elfordul és szürkévé válik .

    Megjegyzés: Az offline nyelvi fájlok nagyon nagyok. A lassulás és az adathasználati pluszköltségek elkerülése érdekében csak Wi-Fi-hálózaton töltse le őket.

    Offline nyelvek eltávolítása

    1. Nyissa meg a Fordító alkalmazást .
    2. Érintse meg egy nyelv nevét a képernyő tetején.
    3. Érintse meg az eltávolítani kívánt nyelv nevétől jobbra látható gombostű ikont .
    4. Amikor az alkalmazás rákérdez, hogy tényleg törölni akarja-e az offline csomagot, érintse meg az OK gombot.
  4. Beszéd fordítása

    Lefordíthat szavakat vagy kifejezéseket úgy, hogy kimondja azokat. Egyes nyelveken a készülék felolvassa a lefordított szöveget.

    Beszéd fordítása

    Számítógépen
    1. Látogasson el a Google Fordító oldalára.
    2. Érintse meg a szövegmező bal alsó sarkánál látható mikrofont .
    3. Amikor megjelenik a „Most beszéljen!” üzenet, mondja el azt, amit le szeretne fordítani. Egyes nyelveken a készülék felolvassa a lefordított szöveget.
    Mobilböngészőben

    A beszéd alapú fordítás nem működik mobilböngészőkben.

    Fordító alkalmazás

    A beszédfordítás bizonyos nyelveken nem működik. A nyelvek esetében, amelyek nem fordíthatók ily módon, a mikrofon gomb szürkén jelenik meg.

    1. Nyissa meg a Fordító alkalmazást .
    2. Érintse meg a képernyő tetején található nyelvek gombjait a forrás- és célnyelv kiválasztásához.
    3. Érintse meg a mikrofon ikont .
    4. Amikor megjelenik a „Most beszéljen!” üzenet, mondja el azt, amit le szeretne fordítani. Egyes nyelveken a készülék felolvassa a lefordított szöveget.

    Tipp: Ha érdekli, nézzen utána a kétnyelvű beszélgetések fordításának.

    Nyelvjárás kiválasztása

    Egyes nyelveknél kiválaszthatja a nyelvjárást, hogy a Google jobban megérthesse, amit mond.

    Android-eszközön

    1. Nyissa meg a Fordító alkalmazást .
    2. Érintse meg a Menü Menu icon> Beállítások > Hangos szövegbevitel lehetőséget.
    3. A „Nyelvjárások” részben válassza ki a nyelvjárást.
    iPhone és iPad
    1. Nyissa meg a Fordító alkalmazást .
    2. A jobb alsó sarokban érintse meg a Beállítások  > Hangos szövegbevitel lehetőséget.
    3. Jelölje meg a nyelvet, amelyhez nyelvjárást akar kiválasztani.
    4. Válassza ki a nyelvjárást.

    Trágár szavak lefordítása (csak Android-alkalmazásban)

    A Fordító alkalmazás alapértelmezés szerint nem teszi lehetővé sértő szavak szóbeli lefordítását. Ha mégis szeretné lefordítani azokat, kikapcsolhatja a sértő szavak szűrését.

    1. Nyissa meg a Fordító alkalmazást .
    2. Érintse meg a Menü ikon Menu icon> Beállítások > Hangos szövegbevitel lehetőséget.
    3. Törölje a pipát a „Sértő szavak kizárása” jelölőnégyzetből.
  5. Kézírással bevitt szöveg fordítása

    A Fordító alkalmazás segítségével karaktereket rajzolhat, és megtekintheti azok fordítását. Ez olyan szavak fordításánál lehet hasznos, amelyeknél nem tudja, hogyan kell begépelni a karaktereket.

    Fordítás kézírásos bevitel használatával

    Megjegyzés: Egyes nyelvek nem működnek a kézírásos bevitellel. Ezeknél a nyelveknél a Kézírás gomb szürke.

    1. Nyissa meg a Fordító alkalmazást .
    2. Válassza ki a nyelveket a nyelvi gombok megérintésével a képernyő tetején.
    3. Érintse meg a Kézírás  lehetőséget.
    4. Az „Ide írhat” feliratú mezőben beírhatja a karaktert, szót vagy kifejezést.

    A kézírásos beviteli mező átméretezése (csak Androidon)

    A kézírás beviteli mezőjének nagyításához vagy kicsinyítéséhez érintse meg a húzásikont . Ezután mozgassa azt le vagy fel a képernyőn.

  6. Kétnyelvű beszélgetés fordítása

    A Fordító alkalmazást arra is használhatja, hogy más nyelven beszélgessen valakivel. A Fordító alkalmazás felismeri, hogy melyik két nyelven beszélnek, így Ön folyékonyan társaloghat.

    A kétnyelvű párbeszéd fordításának elindítása

    1. Nyissa meg a Fordító alkalmazást .
    2. Érintse meg a képernyő tetején található nyelvek gombjait a nyelvek kiválasztásához.
    3. Érintse meg a mikrofon ikont .
    4. Az első személy elkezdhet beszélni. Amikor végzett, elhangzik a fordítás a másik nyelven.
    5. Érintse meg a mikrofon ikont a képernyő alján. Amikor az alkalmazás kiad egy hangot, és a mikrofon piros színűre vált, elkezdhet beszélni az a személy, aki a másik nyelvet beszéli.
    6. Miután az alkalmazás kiadott egy hangot, és a mikrofon piros színűre vált, az alkalmazás lefordítja a kétnyelvű beszélgetést.

    Ha azt szeretné, hogy az alkalmazás egy konkrét nyelvre figyeljen, nyomja meg az adott nyelv gombját a képernyő alján.

  7. Weboldalak és dokumentumok fordítása

    Különleges típusú tartalmakat – például webhelyeket, dokumentumokat és szöveges üzeneteket – is lefordíthat.

    Webhelyek fordítása (csak számítógépen)

    1. Látogasson el a Google Fordító oldalára számítógépén.
    2. Válassza ki a nyelvet, amelyre le kívánja fordítani a webhelyet.
    3. Írja be az internetcímet a bal oldali mezőbe.
    4. Kattintson a Fordítás lehetőségre.
    5. A webhely lefordított változatának megtekintéséhez kattintson a jobb oldali mezőben látható linkre.

    Dokumentumok fordítása (csak számítógépen)

    1. Látogasson el a Google Fordító oldalára számítógépén.
    2. A keresőmező alatt kattintson a Fordítson le egy dokumentumot linkre.
    3. Válassza ki a lefordítani kívánt fájlt. A fájlnak PDF, TXT, DOC, PTT, XLS vagy RTF formátumban kell lennie.

    Megjegyzés: Előfordulhat, hogy az eredeti formázás nem ugyanúgy jelenik meg a fordításban.

    Szöveges üzenetek lefordítása (csak Android-alkalmazásban)

    1. Nyissa meg a Fordító alkalmazást .
    2. A Fordító kezdőképernyőjén érintse meg a Menü ikon Menu icon> SMS fordítása lehetőséget.
    3. Érintse meg a lefordítani kívánt üzenetet.
  8. A fordítási előzmények megtekintése és törlése

    A fordítási előzmények használatával a Fordító alkalmazásban még offline módban is gyorsan hozzáférhet korábbi fordításaihoz.

    A fordítási előzmények megtekintése

    Korábbi fordításai a Fordító alkalmazás főképernyőjén láthatók.

    Tipp: Fordításait el is mentheti egy kifejezéstárba későbbi hozzáférés céljából.

    Fordítás törlése az előzményekből

    Ha törölni szeretne egy adott fordítást az előzményekből, csúsztassa azt jobbra vagy balra a képernyőn.

    Az összes fordítási előzmény törlése

    Androidos eszközön
    1. Nyissa meg a Fordító alkalmazást .
    2. Érintse meg a Menü ikon Menu icon> Előzmények törlése > Igen lehetőséget.
    iPhone és iPad eszközökön
    1. Nyissa meg a Fordító alkalmazást .
    2. A jobb alsó sarokban érintse meg a Beállítások  > Fordítási előzmények törlése > OK lehetőséget.
  9. Fordítások mentése kifejezéstárba

    Korábbi fordításaiból kifejezéstárat készíthet későbbi használatra. Kifejezéstárát bármilyen számítógépen vagy eszközön elérheti offline vagy a translate.google.com webhelyen.

    Fordítás hozzáadása a kifejezéstárhoz

    Számítógépen
    1. Látogasson el a Google Fordító oldalára.
    2. Fordítson le egy szót vagy kifejezést.
    3. Kattintson a fordítása melletti csillag ikonra .
    4. Amikor megnyitja kifejezéstárát, látni fogja fordítását.
    Mobilböngészőben
    1. Látogasson el a Google Fordító oldalára.
    2. Fordítson le egy szót vagy kifejezést.
    3. Érintse meg a fordítása melletti csillag ikont .
    4. Amikor megnyitja kifejezéstárát, látni fogja fordítását.
    Fordító alkalmazás
    1. Nyissa meg a Fordító alkalmazást .
    2. Fordítsa le a hozzáadni kívánt szót vagy kifejezést.
    3. Érintse meg a fordítás melletti csillagot .
    4. Amikor megnyitja kifejezéstárát, látni fogja fordítását.

    A kifejezéstár bejegyzéseinek megtekintése és törlése

    Számítógépen
    1. Látogasson el a Google Fordító oldalára.
    2. A jobb felső sarokban kattintson a Kifejezéstár  lehetőségre.
    3. Egy fordítás törléséhez jelölje be az attól balra látható mezőt, majd kattintson a Kuka ikonra .
    Mobilböngészőben
    1. Látogasson el a Google Fordító oldalára.
    2. Az oldal alján érintse meg a Csillagozott lehetőséget.
    3. Fordítás eltávolításához érintse meg a csillagot .
    Android-alkalmazásban
    1. Nyissa meg a Fordító alkalmazást.
    2. Érintse meg a Menü Menu icon> Kifejezéstár lehetőséget.
    3. Fordítás törléséhez érintse meg és tartsa lenyomva azt, majd érintse meg a Kuka ikont .

    Tipp: Ha több androidos eszközön használja a Fordító alkalmazást, akkor a Szinkronizálás gombot megérintve megtekintheti a fordításokat az összes eszközéről.

    iPhone és iPad
    1. Nyissa meg a Fordító alkalmazást .
    2. Az oldal alján érintse meg a csillagot .
    3. Egy fordítás Kifejezéstárból való törléséhez érintse meg a csillagot .
  10. A billentyűzetkiosztás módosítása más nyelven történő kereséshez

    Ha olyan nyelvre kíván fordítani, amely eltérő karakterekkel rendelkezik, módosíthatja a billentyűzetkiosztást.

    A billentyűzet formátumának módosítása

    1. Számítógépén látogasson el a Google Fordító oldalára.
    2. A képernyő tetején válassza ki a forrás- és célnyelvet. Ha nem választja ki a két nyelvet, nem tudja módosítani a billentyűzetet.
    3. Kattintson a lefelé mutató nyílra a mikrofontól jobbra.
    4. Kattintson a billentyűzet ikonra .
    5. Válassza ki a használni kívánt billentyűzetet.
    6. A megjelenő billentyűzeten kattintson a betűkre, amelyekkel keresést kíván indítani.

    A keresés nyelvétől függően lehetősége nyílik a beszéd- vagy kézírásalapú gépelésre, valamint a billentyűzet módosítására.

  11. A Webhelyfordító beépülő modul hozzáadása webhelyekhez

    Webhelyét más nyelveken is elérhetővé teheti, ha hozzáadja a Webhelyfordító beépülő modult.

    A Webhelyfordító beépülő modul működése

    A Webhelyfordító beépülő modul telepítését követően a látogatók, akiknek nyelve eltér az Ön webhelyének nyelvétől, választhatják a webhely lefordított változatának megtekintését is. Ezek a felhasználók az Ön webhelyének lefordított változatát fogják látni anélkül, hogy egy másik oldalra kerülnének.

    A Webhelyfordító hozzáadása webhelyéhez

    1. Keresse fel a Webhelyfordító telepítési oldalát.
    2. Kattintson az Adja hozzá webhelyéhez most lehetőségre.
    3. Kövesse az oldalon megjelenő utasításokat.

    A felhasználók átirányítása a webhely lefordított változatára

    Ha azt szeretné, hogy a felhasználók a webhely automatikusan lefordított változatát lássák, egy speciális, nyelvi kódot tartalmazó internetcím segítségével átirányíthatja őket webhelyére.

    Ehhez adja hozzá a #googtrans(en|TARGET_LANG_CODE) kódot webhelye URL-jének végéhez.

    Például http://translate.google.com/support/#googtrans(en|fr)

    A Webhelyfordító használata intranetoldalakon

    A Webhelyfordító beépülő modult céges intranetoldalakon is használhatja. A beépülő modul azonban nem tud különbséget tenni az intranetoldalak és a hagyományos weboldalak között, így a kapcsolat, amely elküldi a tartalmat a fordításra, nem biztonságos.

    Javasoljuk, hogy mielőtt hozzáadná a webhelyfordító beépülő modult egy intranetoldalhoz, kérdezze meg a rendszergazdát vagy az informatikai részleg munkatársait.

  12. Segítsen a Google Fordító fejlesztésében

    Tökéletesítheti a Google Fordító eredményeit saját nyelvén, illetve segíthet saját nyelvét felvenni a támogatott nyelvek közé, ha az még nem áll rendelkezésre.

    A segítségnyújtás menete

    1. Keresse fel a Google Fordító közösséget.
    2. Ha a rendszer felkéri, jelentkezzen be Google-fiókjával.
    3. Válassza ki a nyelveket, amelyeket beszél.
    4. Kattintson a Fordítás, Értékelés vagy az Ellenőrzés lehetőségre.

    Megjegyzés: Nem minden tevékenység érhető el minden nyelvnél.

    A segítségnyújtási lehetőségek

    Fordítás

    A Google Fordító eredményeinek tökéletesítése érdekében szavakat, illetve kifejezéseket fordíthat le saját nyelvére.

    Fordítási tippek

    Fordítás közben próbálja meg azt kifejezni, amit a saját nyelvén mondana vagy írna. Használja például ugyanúgy az alábbiakat:

    • Kis- és nagybetűk
    • Stílus, például tegezés és magázás
    • Szófordulatok és szleng

    Ha nincs elegendő szövegkörnyezet – például nem világos a nyelvtani nem –, egyszerűen fordítsa a kifejezést úgy, ahogy Ön szerint azt írni kell.

    Megjegyzés: A kifejezést akkor is fordítsa helyesen, ha hibákat lát benne. Ha például a fordítandó szövegben az szerepel, hogy „Hány éves vagy Ön?”, azt fordítsa úgy, mintha az állna ott, hogy „Hány éves vagy?”.

    Értékelés

    Itt egy szó vagy kifejezés fordítását láthatja saját nyelvén, és a rendszer ezek értékelésére kéri a Gyenge és Kiváló besorolás között.

    Ellenőrzés

    Itt szavak, illetve kifejezések fordításait láthatja, és megjelölheti, melyek helyesek, illetve hibásak.

    Segítsen új nyelvek felvételében

    Folyamatosan dolgozunk azon, hogy újabb nyelveken is fordítást biztosítsunk. Annak érdekében, hogy ez az Ön nyelvével minél hamarabb megtörténjen, különféle tevékenységeket végezhet a Google Fordító közösségben.

    Új nyelvek hozzáadásával kapcsolatos döntéseink során végiggondoljuk, hogy:

    • Írott nyelvről van-e szó
    • Különálló nyelv-e, nem csupán nyelvjárás
    • Az interneten sok helyen használják-e
    • A nyelv beszélői segítséget nyújtanak-e a nyelv bevezetése során

    A felhasználói hozzájárulások felhasználásának módja

    Fordításai alapján tökéletesítjük a fordítási minőséget az Ön nyelvén. Fordítási értékelései segítenek nekünk a jó fordítások kiválasztásában és a problémák megtalálásában.

    E célból előfordulhat, hogy hozzájárulását más felhasználóknak is megmutatjuk (anélkül, hogy Önt azonosítanánk), ezért ügyeljen arra, hogy a fordításokban semmilyen magánjellegű, illetve bizalmas adat ne szerepeljen.

    A fordítások javítása a Google Fordítóban

    Ha a Google Fordítóban helytelen fordítást lát:

    1. Kattintson a fordítási mező bal alsó sarkában lévő Hibás? feliratra.
    2. Gépelje be a helyes fordítást.
    3. Kattintson a Beküldés lehetőségre.