I'm having a similar problem with sending emails to an Internode user when they a part of a distribution list. I can't see anything wrong with the email address. When I send emails to them directly it goes through fine. It's been happening for at least the past 12 months.