I spent a long time on this as well. Using an App Password is what ultimately did it for me. You create an app password on the account you're fetching mail FROM, and then you enter that as your password when you input your credentials when setting up the POP3 forwarding on the new gmail account (so you input your username as <youremailhere>@gmail.com and your password as the 'app password' you just created).