Traduire des paroles et du texte sur votre téléphone Pixel ou votre Pixel Tablet

Cet article récapitule les différentes fonctionnalités de traduction disponibles sur votre appareil.

En savoir plus sur la traduction instantanée

Important : Cette fonctionnalité est disponible sur le Pixel 6 et les modèles ultérieurs.

Grâce à la traduction instantanée, vous pouvez détecter et traduire d'autres langues sur votre téléphone.

• Texte et applications : traduisez des messages, du texte à l'écran et du contenu à l'écran. La traduction de texte et des applications est disponible sur le Pixel 6 et les modèles ultérieurs.
• Appels téléphoniques : communiquez en temps réel grâce à la traduction vocale instantanée. La traduction des appels téléphoniques est disponible sur le Pixel 10 et les modèles ultérieurs.
• Médias : obtenez des traductions audio pour les vidéos, les podcasts et les réseaux sociaux. La traduction des contenus multimédias est disponible sur le Pixel 11 et les modèles ultérieurs.

Activer Traduction instantanée

1. Ouvrez l'application Paramètres de votre téléphone.
2. Appuyez sur Système Traduction instantanée.
3. Activez l'option Utiliser la traduction instantanée.
4. Pour choisir ce qui est traduit, activez ou désactivez Texte, Appels téléphoniques ou Contenus multimédias.
   • Ce paramètre est disponible pour les téléphones de la gamme Pixel 11.
5. Pour ajouter une langue à la traduction instantanée :
   1. Appuyez sur Ajouter une langue.
   2. Sélectionnez une langue à ajouter.
   3. Appuyez sur Ajouter la langue.

Remarque : Vous pouvez ajouter la traduction instantanée au menu Réglages rapides.

Utiliser la traduction instantanée au téléphone

Important :

• Cette fonctionnalité est disponible sur le Pixel 10 et les modèles ultérieurs.
• Cette fonctionnalité est disponible sous le nom "Traduction vocale" sur les téléphones de la gamme Pixel 10 et sous le nom "Traduction instantanée" sur les téléphones de la gamme Pixel 11.

La traduction instantanée vous permet de traduire votre voix dans la langue sélectionnée, et d'imiter votre voix et votre ton naturels en temps réel.

Pour utiliser la traduction instantanée pour les appels :

1. Passez un appel.
2. Appuyez sur Assistance aux appels.
3. Pour activer la traduction instantanée, appuyez sur Traduction instantanée.
4. Sélectionnez la langue parlée par votre interlocuteur.
   • Vous pouvez sélectionner votre langue et celle de l'interlocuteur.
5. Appuyez sur OK.
   • Vous et votre interlocuteur entendrez chacun une brève annonce dans votre propre langue. Vous pourrez ensuite commencer à parler.

Remarques :

• Traduction instantanée peut détecter automatiquement le changement de la langue utilisée et vous inviter à utiliser la nouvelle langue.
• La traduction instantanée au téléphone n'est disponible que dans certains pays et certaines langues, et nécessite des applications compatibles. La précision de la traduction peut varier. Vérifiez donc toujours les informations importantes. Découvrez comment utiliser la traduction instantanée au téléphone.

Utiliser la traduction instantanée pour les messages

Si vous activez la traduction instantanée, vous pouvez traduire des messages dans certaines applications de chat. Toutes les traductions sont effectuées sur votre appareil. Cette fonctionnalité est également disponible sur la Pixel Tablet.

Pour passer de la langue source à la langue choisie, appuyez sur la bulle de langue.

Pour modifier vos préférences linguistiques :

1. Ouvrez une conversation textuelle dans une autre langue.
2. Appuyez sur le chip de traduction.
3. Dans le menu déroulant , mettez à jour les langues de traduction.

Pour traduire un seul message :

1. Ouvrez un SMS rédigé dans une autre langue.
2. Appuyez de manière prolongée pour sélectionner du texte.
3. Appuyez sur Copier .
4. Appuyez sur Traduire le texte copié.

Remarque : Pour traduire la page entière, appuyez sur le menu déroulant Traduire toute la page.

Utiliser la traduction instantanée pour les contenus multimédias

Important :

• Cette fonctionnalité est disponible sur les Pixel 11, Pixel 11 Pro, Pixel 11 Pro XL et Pixel 11 Pro Fold.
• Cette fonctionnalité est disponible pour certaines applications, comme YouTube et certaines applications tierces.

Vous pouvez traduire des contenus audio et vidéo de certaines applications en temps réel grâce à la traduction instantanée pour les contenus multimédias. Elle vous permet d'écouter des contenus multimédias dans la langue de votre choix en traduisant l'audio sur votre appareil.

Pour utiliser la traduction instantanée pour les contenus multimédias :

1. Diffusez du contenu multimédia.
2. En haut de l'écran, appuyez sur le bouton qui s'affiche.
3. Pour traduire votre contenu multimédia, sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez le traduire.

Remarque : Cette fonctionnalité est plus efficace lorsqu'un seul locuteur principal s'exprime clairement et que le bruit de fond est faible. Elle ne traduit pas la musique.

Autres fonctionnalités de traduction

Traduire du texte avec votre appareil photo

À l'aide de votre appareil photo, vous pouvez traduire le texte que vous voyez sur des menus ou des panneaux, par exemple.

1. Dans la barre de recherche de votre Pixel, appuyez sur Lens .
2. Prenez en photo les mots que vous voulez traduire.

Traduire en faisant défiler l'écran avec Entourer pour chercher

Vous pouvez traduire des pages Web et des applications pendant que vous faites défiler l'écran. Découvrez comment utiliser Entourer pour chercher sur votre téléphone ou votre tablette Pixel.

Pour traduire une page à mesure que vous la faites défiler ou lorsque vous changez d'application :

1. Appuyez de manière prolongée sur le bouton d'accueil ou la barre de navigation en bas de l'écran.
2. Appuyez sur Traduire Faire défiler et traduire .

La traduction fonctionne pour la plupart des types de contenus, comme les pages Web, les messages et les réseaux sociaux, mais pas pour les vidéos ni pour les GIF.

Traduire des sous-titres sur les contenus multimédias

Pour changer la langue des sous-titres pour les contenus multimédias tels que les vidéos, les podcasts, les appels téléphoniques, appels vidéo, et les messages audio, appuyez sur les sous-titres instantanés. Pour activer les sous-titres instantanés, appuyez sur le bouton de volume, puis sur Sous-titres instantanés . En savoir plus sur les Sous-titres instantanés

Utiliser Google Traduction avec la prise en charge de Dual Screen (Pixel Fold 1re génération et modèles ultérieurs)

Vous pouvez utiliser Google Traduction pour traduire vos propos de manière plus naturelle, ce qui facilite encore davantage les conversations en face à face dans différentes langues. Grâce à Dual Screen, les traductions s'affichent sur les écrans intérieur et extérieur.

Important : Pour vous assurer que la traduction est correcte quand vous utilisez Dual Screen, veillez à ne pas recouvrir le micro.

Pour utiliser Dual Screen dans Google Traduction :

1. Ouvrez l'application Google Traduction .
2. Dépliez le téléphone.
3. Appuyez sur Conversation.
4. Appuyez sur Face-à-face .
5. Appuyez sur Dual Screen .
6. Commencez à parler. La traduction s'affiche sur l'écran extérieur.

Ressources associées

• Entourer pour chercher sur votre téléphone ou tablette Pixel
• Afficher et contrôler l'Activité sur le Web et les applications