翻譯您的應用程式及提供本地化內容

如果想為世界各地的使用者提供本地化體驗,您可以為應用程式的商店資訊頁面、APK 檔案、字串或應用程式內產品新增翻譯。除了自行新增翻譯外,您也可以透過 Play 管理中心購買翻譯服務,再將翻譯內容套用到應用程式中。

新增應用程式翻譯

如果使用者的語言偏好設定與您新增的翻譯語言相符,他們就會看到翻譯版本的應用程式內容。您也可以為商店資訊頁面加入本地化的圖片和影片資源。

如果您只有新增文字翻譯,並未附上本地化的圖片和影片資源,那麼使用者仍會看到預設語言版本的資源。

注意:除了提供本地化的商店資訊外,Play 管理中心還能讓您透過另一種方式為不同地區的使用者提供差異化體驗。如果您想依國家/地區 (而非語言) 提供不同的商店資訊,建議您建立自訂商店資訊

新增您自行提供的文字翻譯與本地化的圖片和影片資源
  1. 開啟 Play 管理中心,然後前往「主要商店資訊頁面 (依序點選 [拓展] > [商店發布] > [主要商店資訊])
  2. 點選頁面頂端的 [新增翻譯],然後在下拉式選單中選取 [新增您自行提供的翻譯文字]
    • 注意:如果您先前已新增過翻譯,下拉式選單中就會顯示 [管理其他語言版本的翻譯內容] 和 [管理您的翻譯版本]
  3. 在「新增或移除語言」之下,從清單中選取您要新增的語言。
  4. 按一下 [套用]
  5. 儲存變更。
查看支援的語言清單

您可以自行提供下列語言的翻譯內容:

  • 南非荷蘭文 – af
  • 阿姆哈拉文 – am
  • 阿拉伯文 – ar
  • 亞美尼亞文 – hy-AM
  • 亞塞拜然文 – az-AZ
  • 巴斯克文 – eu-ES
  • 白俄羅斯文 – be
  • 孟加拉文 – bn-BD
  • 保加利亞文 – bg
  • 緬甸文 – my-MM
  • 加泰隆尼亞文 – ca
  • 中文 (香港) – zh-HK
  • 中文 (簡體) – zh-CN
  • 中文 (繁體) – zh-TW
  • 克羅埃西亞文 – hr
  • 捷克文 – cs-CZ
  • 丹麥文 – da-DK
  • 荷蘭文 – nl-NL
  • 英文 – en-AU
  • 英文 – en-CA
  • 英文 – en-IN
  • 英文 – en-SG
  • 英文 (英國) – en-GB
  • 英文 (美國) – en-US
  • 愛沙尼亞文 – et
  • 菲律賓文 – fil
  • 芬蘭文 – fi-FI
  • 法文 – fr-FR
  • 法文 (加拿大) – fr-CA
  • 加里西亞文 – gl-ES
  • 喬治亞文 – ka-GE
  • 德文 – de-DE
  • 希臘文 – el-GR
  • 希伯來文 – iw-IL
  • 北印度文 – hi-IN
  • 匈牙利文 – hu-HU
  • 冰島文 – is-IS
  • 印尼文 – id
  • 義大利文 – it-IT
  • 日文 – ja-JP
  • 卡納達文 – kn-IN
  • 高棉文 – km-KH
  • 韓文 (南韓) – ko-KR
  • 吉爾吉斯文 – ky-KG
  • 寮文 – lo-LA
  • 拉脫維亞文 – lv
  • 立陶宛文 – lt
  • 馬其頓文 – mk-MK
  • 馬來文 – ms
  • 馬拉雅拉姆文 – ml-IN
  • 馬拉地文 – mr-IN
  • 蒙古文 – mn-MN
  • 尼泊爾文 – ne-NP
  • 挪威文 – no-NO
  • 波斯文 – fa
  • 波蘭文 – pl-PL
  • 葡萄牙文 (巴西) – pt-BR
  • 葡萄牙文 (葡萄牙) – pt-PT
  • 羅馬尼亞文 – ro
  • 羅曼斯文 – rm
  • 俄文 – ru-RU
  • 塞爾維亞文 – sr
  • 錫蘭文 – si-LK
  • 斯洛伐克文 – sk
  • 斯洛維尼亞文 – sl
  • 西班牙文 (拉丁美洲) – es-419
  • 西班牙文 (西班牙) – es-ES
  • 西班牙文 (美國) – es-US
  • 斯瓦希里文 – sw
  • 瑞典文 – sv-SE
  • 泰米爾文 – ta-IN
  • 泰盧固文 – te-IN
  • 泰文 – th
  • 土耳其文 – tr-TR
  • 烏克蘭文 – uk
  • 越南文 – vi
  • 祖魯文 – zu
購買翻譯服務及套用翻譯

購買翻譯服務

只要使用應用程式翻譯服務,就可以向專業的第三方供應商訂購翻譯服務,請專業人士為您的應用程式字串、商店資訊和應用程式內產品提供高品質的翻譯。下單只要幾分鐘,費用最低是每字 $0.07 美元,您通常可以在 7 天內得到翻譯成品。

注意事項:

  • 您將與供應商一同管理翻譯內容,並協助對方解決任何翻譯問題。
  • 我們的翻譯服務無法提供某些原文和譯文語言組合的翻譯。

如何透過 Play 管理中心購買翻譯服務:

  1. 開啟 Play 管理中心,然後前往「翻譯服務」頁面 (依序點選 [拓展] > [商店發布] > [翻譯服務])
  2. 按一下 [建立訂單]。
  3. 在「選取語言」頁面上執行以下操作:
    • 指定原文語言。
    • 選取譯文語言。
    • 選定語言後,點選 [下一步]
  4. 在「選取要翻譯的內容」頁面上,選取要翻譯的項目:
    • 商店資訊:提供要在 Google Play 對使用者顯示的應用程式名稱、簡短說明和完整說明。
    • 應用程式字串:提供含有應用程式中文字的 XML 或 CSV 檔案。
    • 其他資訊:新增螢幕截圖或其他文件,檔案格式必須是 GIF、JPEG、PNG 或 ZIP。新增螢幕截圖可以幫助翻譯者瞭解應用程式顯示特定文字的方式。
    • 套用先前訂單中翻譯過的字串:如果勾選這個方塊,就能重複使用之前翻譯過的字串以節省開支。您只需要付費購買新翻譯的部分,而且可以在下單前查看總價。
    • 翻譯項目選取完畢後,點選 [核對訂單]

      注意事項:
    • 頁面右上方附近的預估價格會根據您選擇的項目即時更新。按一下 [查看詳細資料] 即可檢閱估價明細,包括原文與譯文的語言、每字單價和總價。
    • 如您點選 [查看其他供應商],系統便會列出其他翻譯服務供應商和他們的報價。
       
  5. 在「核對訂單」頁面上執行以下操作:
    • 核對翻譯訂單摘要,並移除您不想要的項目。
    • 留意預計完成日期。
    • 輸入優待券代碼 (如果有的話)。
  6. 點選 [確認並付款] 即可完成訂單。您會先收到付款確認電子郵件,等翻譯完成後,還會收到另一封通知電子郵件。

套用翻譯

翻譯完成後,請按照下列步驟套用翻譯:

  1. 開啟 Play 管理中心,然後前往「翻譯服務」頁面 (依序點選 [拓展] > [商店發布] > [翻譯服務])
  2. 在表格中選取想套用的翻譯語言所在的列。
  3. 點選 [下載],將翻譯檔案儲存到本機。
  4. 在您要套用的翻譯語言旁邊點選 [套用]
  5. 系統會將您導向「主要商店資訊」頁面,讓您儲存變更。

為應用程式的字串新增翻譯後,您就可以將翻譯完成的 APK 檔案上傳到 Google Play。如果使用者的語言偏好設定與您新增的翻譯語言相符,他們就會看到翻譯版本的應用程式內容。

如果您不想新增翻譯版本或購買翻譯服務

建議您最好使用母語人士的翻譯,不過如有需要,您也可以為 Google Play 的使用者提供自動翻譯版本的應用程式商店資訊頁面。

如果使用者在 Google Play 上造訪應用程式商店資訊時使用您尚未翻譯的語言,他們就可以選擇瀏覽應用程式頁面的自動翻譯版本。系統會在頁面頂端註明該內容為自動翻譯,並提供可切換回預設語言的選項。

注意:自動翻譯功能不支援亞美尼亞文、列托-羅曼斯文、塔加路文和祖魯文。

語言建議

在某些情況下,Play 管理中心可能會顯示有助於提升安裝次數的翻譯建議。

當累積足夠的可用資料時,Play 管理中心便會根據以下情況提供相關建議:

  • 您應用程式各個語言版本與其他同類應用程式相較之下的安裝分佈情形。
  • 您應用程式各個語言版本與其他同類應用程式相較之下的安裝成長率。
  • 您應用程式的所屬類別以及該類別的偏好語言。
  • 您應用程式各個語言版本的當前轉換率。
  • 各語言的潛在市場。

更新翻譯

如果您要針對先前已有翻譯的應用程式提交翻譯要求,請注意以下事項:

  • 您必須翻譯先前版本發布後已更新的所有文字。先前已翻譯的字串則不必提交。
  • 當您下單訂購翻譯服務時,我們會比對訂單的文字與您先前訂單的文字。既有的文字都會從訂單中排除,所以您只需支付新文字的翻譯費用即可。
  • 如果您想要求翻譯所有文字 (包括先前翻譯過的字串),購買翻譯服務時就要在「選取要翻譯的內容」頁面上取消勾選 [套用先前訂單中翻譯過的字串] 旁邊的方塊。

查看訂單狀態

如何查看翻譯服務的購買交易狀態:

  1. 開啟 Play 管理中心,然後前往「翻譯服務」頁面 (依序點選 [拓展] > [商店發布] > [翻譯服務])
  2. 系統會顯示每筆訂單的購買日期、要求的語言、狀態和已付費用。您可以選取其中任一列來查看詳細資料。

與翻譯服務供應商聯絡

如何與翻譯服務供應商聯絡:

  1. 開啟 Play 管理中心,然後前往「翻譯服務」頁面 (依序點選 [拓展] > [商店發布] > [翻譯服務])
  2. 在您的訂單旁邊,依序點選三點圖示 > [與服務供應商聯絡]

查看或檢查翻譯

如要以其他語言查看應用程式及檢查應用程式的翻譯,您必須變更 Android 裝置的語言。操作說明如下:

  1. 開啟裝置上的「設定」應用程式
  2. 依序選取 [語言和輸入] > [語言]
  3. 選取您要用來檢視的語言。
  4. 檢查您的應用程式是否顯示了正確的語言。

索取加值稅應付憑據

如要索取翻譯訂單的加值稅 (VAT) 應付憑據,請前往 Google 付款服務說明中心

相關內容

這對您有幫助嗎?
我們應如何改進呢?

還有其他問題嗎?

登入即可獲得其他支援選項,快速解決您的問題