翻译和本地化您的应用

若想为世界各地的用户提供本地化的体验,您可以为应用的商品详情页面、APK 文件、字符串或应用内商品添加相应翻译。您可以自行添加翻译,也可以通过 Play 管理中心购买翻译服务并采用得到的翻译。

为您的应用添加翻译

如果用户的语言偏好设置与您已添加的翻译语言相符,用户就会看到应用的翻译版本。您还可以为商品详情页面添加已本地化的图形资源。

如果您在添加文本翻译时没有添加已本地化的图形资源,那么系统会以默认语言显示应用的图形资源。

注意:Play 管理中心可通过两种方式协助您为不同地理位置的用户提供差异化体验,商品详情本地化便是其中之一。如需按国家/地区(而非语言)提供不同的商品详情,我们建议您创建自定义商品详情

添加您自行提供的文本翻译和已本地化的图形资源
  1. 打开 Play 管理中心,然后转到主要商品详情页面(拓展 > 商店发布 > 主要商品详情)。
  2. 在页面顶部,点击添加翻译,然后在下拉菜单中选择添加您自己的翻译文本
    • 注意:如果您之前已经添加过翻译,下拉菜单中会显示管理翻译管理您自己的翻译文本
  3. 在“添加或移除语言”下,从列表中选择您要添加的语言。
  4. 点击应用
  5. 保存您的更改。
查看所支持语言的列表

如果您要添加自己的翻译,可以添加以下语言的翻译:

  • 南非荷兰语 - af
  • 阿姆哈拉语 - am
  • 阿拉伯语 - ar
  • 亚美尼亚语 - hy-AM
  • 阿塞拜疆语 - az-AZ
  • 巴斯克语 - eu-ES
  • 白俄罗斯语 - be
  • 孟加拉语 - bn-BD
  • 保加利亚语 - bg
  • 缅甸语 - my-MM
  • 加泰罗尼亚语 - ca
  • 中文(香港)- zh-HK
  • 中文(简体)- zh-CN
  • 中文(繁体)- zh-TW
  • 克罗地亚语 - hr
  • 捷克语 - cs-CZ
  • 丹麦语 - da-DK
  • 荷兰语 - nl-NL
  • 英语 - en-AU
  • 英语 - en-CA
  • 英语 - en-IN
  • 英语 - en-SG
  • 英语(英国)- en-GB
  • 英语(美国)- en-US
  • 爱沙尼亚语 - et
  • 菲律宾语 - fil
  • 芬兰语 - fi-FI
  • 法语 - fr-FR
  • 法语(加拿大)- fr-CA
  • 加利西亚语 - gl-ES
  • 格鲁吉亚语 - ka-GE
  • 德语 - de-DE
  • 希腊语 - el-GR
  • 希伯来语 - iw-IL
  • 印地语 - hi-IN
  • 匈牙利语 - hu-HU
  • 冰岛语 - is-IS
  • 印度尼西亚语 - id
  • 意大利语 - it-IT
  • 日语 - ja-JP
  • 卡纳达语 - kn-IN
  • 高棉语 - km-KH
  • 朝鲜语(韩国)- ko-KR
  • 吉尔吉斯语 - ky-KG
  • 老挝语 - lo-LA
  • 拉脱维亚语 - lv
  • 立陶宛语 - lt
  • 马其顿语 - mk-MK
  • 马来语 - ms
  • 马拉雅拉姆语 - ml-IN
  • 马拉地语 - mr-IN
  • 蒙古语 - mn-MN
  • 尼泊尔语 - ne-NP
  • 挪威语 - no-NO
  • 波斯语 - fa
  • 波兰语 - pl-PL
  • 葡萄牙语(巴西)- pt-BR
  • 葡萄牙语(葡萄牙)- pt-PT
  • 罗马尼亚语 - ro
  • 罗曼什语 - rm
  • 俄语 - ru-RU
  • 塞尔维亚语 - sr
  • 僧伽罗语 - si-LK
  • 斯洛伐克语 - sk
  • 斯洛文尼亚语 - sl
  • 西班牙语(拉丁美洲)- es-419
  • 西班牙语(西班牙)- es-ES
  • 西班牙语(美国)- es-US
  • 斯瓦希里语 - sw
  • 瑞典语 - sv-SE
  • 泰米尔语 - ta-IN
  • 泰卢固语 - te-IN
  • 泰语 - th
  • 土耳其语 - tr-TR
  • 乌克兰语 - uk
  • 越南语 - vi
  • 祖鲁语 - zu
购买翻译服务并采用翻译内容

购买翻译服务

借助我们的应用翻译服务,您可以从专业的第三方供应商处为您的应用字符串、商品详情和应用内商品订购高质量的人工翻译。只需几分钟即可完成下单,翻译费用低至每字 0.07 美元,7 天内交付翻译。

注意:

  • 您将直接与供应商合作,管理翻译工作并解决所有支持问题。
  • 翻译服务尚不支持部分源语言和目标语言组合。

如需通过 Play 管理中心购买翻译服务,请按以下步骤操作:

  1. 打开 Play 管理中心,然后转到翻译服务页面(拓展 > 商店发布 > 翻译服务)。
  2. 点击创建订单
  3. 选择语言页面上:
    • 指定原文使用的源语言。
    • 选择翻译的目标语言。
    • 选择好语言后,点击下一步
  4. 选择要翻译的内容页面上,选择要翻译的内容:
    • 商品详情:您需提供在 Google Play 上向用户展示的应用名称、简短说明和完整说明。
    • 应用字符串:您需采用 XML 或 CSV 文件格式来添加应用中的文本内容。
    • 其他信息:您需采用 GIF、JPEG、PNG 或 ZIP 文件格式来添加屏幕截图或其他文件。添加屏幕截图有助于译员了解文本在应用中的显示情形。
    • 重复使用以往订单中已翻译的字符串:选中此复选框可重复使用已翻译过的字符串,节省资金。您只需为新翻译的字符串付费,在下单前能看到总价。
    • 选择好要翻译的内容后,点击查看订单

      注意
    • 在您做出选择时,页面右上角附近的估算价格会更新。您可以点击查看详情来查看估算价格的明细,包括语言、每字单价和总计。
    • 您可以点击查看其他供应商,查看其他翻译服务提供商及其价格的列表。
       
  5. 查看订单页面上:
    • 查看您的翻译订单摘要,并移除所有不需要的内容。
    • 备注您希望的完成日期。
    • 输入代金券代码(如果有)。
  6. 点击确认并付款以下达订单。您会收到一封付款确认电子邮件;翻译完成后,您会再收到一封电子邮件。

采用得到的翻译

翻译完成后,您可以按照以下步骤采用翻译内容:

  1. 打开 Play 管理中心,然后转到翻译服务页面(拓展 > 商店发布 > 翻译服务)。
  2. 在表格中,选择您要采用的语言所对应的行。
  3. 点击下载,将翻译文件保存到本地。
  4. 在要采用的语言旁边,点击应用
  5. 系统会将您转到主要商品详情页面以保存您的更改。

为应用的字符串添加翻译后,您可以将 APK 文件的翻译版本上传到 Google Play。如果用户的语言偏好设置与您已添加的翻译语言相符,用户就会看到翻译的版本。

如果您不添加或购买翻译

建议您最好使用母语人士提供的翻译,不过 Google Play 用户也可以查看您应用的商品详情页面的自动翻译版本。

如果用户在 Google Play 上访问您应用的商品详情时使用的是您尚未翻译的语言,那么他们可以选择查看应用页面的自动翻译版本。系统会在页面顶部附近显示一则通知,表明该翻译是由系统自动生成,并会提供相应选项,以便用户改为查看以默认语言显示的商品详情。

注意:自动翻译功能不支持亚美尼亚语、利托-罗曼语、塔加路语和祖鲁语。

语言建议

在某些情况下,Play 管理中心可能会通过横幅向您显示有助于提升安装量的翻译建议。

在有足够多的数据可用时,Play 管理中心便会根据以下情况提供建议:

  • 与其他同类应用相比,您应用的各语言版本的当前安装分布情况。
  • 与其他同类应用相比,您应用的各语言版本的当前安装量增长情况。
  • 应用的类别以及该类别的语言偏好设置。
  • 您应用的各语言版本的当前转化率。
  • 各语言版本的潜在市场。

更新的翻译

如果您要为包含之前翻译的应用提交翻译请求,请记住以下几点:

  • 您应翻译自上次发布以来所有更新过的文本。您不需要提交之前已翻译的字符串。
  • 当您下订单时,我们会将该文本与您之前订单中的文本进行比较。以往订单中已有的文本将从当前订单中去除,因此您只需为新文本付费。
  • 如果您想提交全部文本(包括之前已翻译的字符串)以供翻译,请在购买翻译服务时取消选中选择要翻译的内容页面上的“重复使用以往订单中已翻译的字符串”旁边的复选框。

查看订单状态

如需查看翻译服务购买交易的状态,请按以下步骤操作:

  1. 打开 Play 管理中心,然后转到翻译服务页面(拓展 > 商店发布 > 翻译服务)。
  2. 对于每笔订单,系统都会为您显示购买日期、要求翻译成的语言、状态和实际支付价格。您可以选择相应行以查看更多详细信息。

联系翻译服务供应商

如需联系翻译服务供应商,请按以下步骤操作:

  1. 打开 Play 管理中心,然后转到翻译服务页面(拓展 > 商店发布 > 翻译服务)。
  2. 在您的订单旁边,依次点击三点状图标  > 与服务提供商联系

查看或检查翻译内容

要以其他语言查看您的应用和检查应用的翻译,您需要更改 Android 设备所使用的语言。具体操作步骤如下:

  1. 打开设备上的设置应用
  2. 选择语言和输入法 > 语言
  3. 选择要查看的语言。
  4. 查看您的应用。

索要增值税发票

如果您需要翻译订单的增值税 (VAT) 发票,请转到 Google 付款帮助中心

相关内容

该内容对您有帮助吗?
您有什么改进建议?

需要更多帮助?

登录可获取更多支持选项,以便快速解决您的问题