翻譯及將應用程式本地化

如要為世界各地的使用者提供當地語言版本，您可以為應用程式的商店資訊頁面、APK 檔案、字串或應用程式內產品加入譯文。您可以自行新增，或透過「Play 管理中心」購買並套用譯文。您也可以使用「Play 管理中心」的免費機器翻譯服務，將您的應用程式翻成特定語言。

為應用程式加入譯文

如果使用者的語言偏好設定與您加入的譯文語言相符，他們便可看到應用程式的翻譯版本。您亦可以為商店資訊頁面加入本地化圖像資產。

加入譯文時，如果您沒有加入本地化圖像資產，系統會顯示應用程式預設語言版本的圖像資產。

請注意：「Play 管理中心」可透過兩個方法協助您向不同地方的使用者提供不同的體驗，商店資訊本地化是其中之一。如要按國家/地區 (相對於語言) 提供不同的商店資訊，建議建立自訂商店資訊。

加入自己的譯文和本地化圖像資產

開啟「Play 管理中心」並前往「翻譯服務」頁面 (按一下 [拓展] > [商店動態] > [翻譯服務])。
在頁面頂部按一下 [新增翻譯]，然後在下拉式選單選取 [加入您自己的譯文]。
- 請注意：如果您之前已加入譯文，下拉式選單上會顯示「管理翻譯」和「管理您自己的譯文」。
在「新增或移除語言」下，選取要加入清單中的語言。
按一下 [套用]。
儲存變更。

查看提供的語言清單

如要加入自己的譯文，您可以加入下列語言的譯文：

南非荷蘭文 – af
阿爾巴尼亞文 – sq
阿姆哈拉文 – am
阿拉伯文 – ar
亞美尼亞文 – hy-AM
阿塞拜疆文 – az-AZ
孟加拉文 – bn-BD
巴斯克文 – eu-ES
白俄羅斯文 – be
保加利亞文 – bg
緬甸文 – my-MM
加泰隆尼亞文 – ca
中文 (香港) – zh-HK
中文 (簡體) – zh-CN
中文 (繁體) – zh-TW
克羅地亞文 – hr
捷克文 – cs-CZ
丹麥文 – da-DK
荷蘭文 – nl-NL
英文 (印度)– en-IN
英文 (新加坡) – en-SG
英文 (南非) – en-ZA
英文 (澳洲) – en-AU
英文 (加拿大) – en-CA
英文 (英國) – en-GB
英文 (美國) – en-US
愛沙尼亞文 – et
菲律賓文 – fil
芬蘭文 – fi-FI
法文 (加拿大) – fr-CA
法文 (法國) – fr-FR
加里西亞文 – gl-ES
格魯吉亞文 – ka-GE
德文 – de-DE
希臘文 – el-GR
古吉拉特文 – gu
希伯來文 – iw-IL
北印度文 – hi-IN
匈牙利文 – hu-HU
冰島文 – is-IS
印尼文 – id
意大利文 – it-IT
日文 – ja-JP
卡納達文 – kn-IN
哈薩克文 – kk
高棉文 – km-KH
韓文 – ko-KR
吉爾吉斯文 – ky-KG
老撾文 – lo-LA
拉脫維亞文 – lv
立陶宛文 – lt
馬其頓文 – mk-MK
馬來文 – ms
馬來文 (馬來西亞) – ms-MY
馬拉雅拉姆文 – ml-IN
馬拉地文 – mr-IN
蒙古文 – mn-MN
尼泊爾文 – ne-NP
挪威文 – no-NO
波斯文 – fa
波斯文 – fa-AE
波斯文 – fa-AF
波斯文 – fa-IR
波蘭文 – pl-PL
葡萄牙文 (巴西) – pt-BR
葡萄牙文 (葡萄牙) – pt-PT
旁遮普文 – pa
羅馬尼亞文 – ro
羅曼什文 – rm
俄文 – ru-RU
塞爾維亞文 – sr
僧伽羅文 – si-LK
斯洛伐克文 – sk
斯洛文尼亞文 – sl
西班牙文 (拉丁美洲) – es-419
西班牙文 (西班牙) – es-ES
西班牙文 (美國) – es-US
斯瓦希里文 – sw
瑞典文 – sv-SE
泰米爾文 – ta-IN
泰盧固文 – te-IN
泰文 – th
土耳其文 – tr-TR
烏克蘭文 – uk
烏都文 – ur
越南文 – vi
祖魯文 – zu

購買並套用真人翻譯

購買翻譯服務

您可以透過「付費真人翻譯服務」，為應用程式字串、商店資訊和應用程式內產品，向專業的第三方供應商訂購優質翻譯服務。預訂服務需時幾分鐘，而翻譯將於七天內完成。翻譯價格低至每字 $0.07 美元。

請注意：

您會直接與供應商合作，管理翻譯和解決任何支援問題。
並不是所有原文和譯文語言組合的翻譯都可提供。

如何透過「Play 管理中心」購買翻譯服務：

開啟「Play 管理中心」並前往「翻譯服務」頁面 (按一下 [拓展] > [商店動態] > [翻譯服務])。
按一下 [建立翻譯]。
選擇「付費真人翻譯」為翻譯類型。
在「選取語言」部分中：
- 指定原文語言。
- 選取譯文語言。
- 選取語言後，按一下 [下一步]。
在「選擇要翻譯的內容」部分中，選取要翻譯的項目：
- 商店資訊：提供向 Google Play 使用者顯示的應用程式名稱、簡短說明和完整說明。
- 應用程式字串：加入 XML 或 CSV 檔案格式的應用程式文字。
- 應用程式內產品：提供應用程式內產品的名稱和描述
- 其他資訊：加入 GIF、JPEG、PNG 或 ZIP 檔案格式的螢幕截圖或其他文件。加入螢幕截圖，可讓翻譯員更瞭解文字在應用程式內顯示的方式。
- 重用先前訂單中已翻譯的字串：勾選選框以重用已翻譯的字串來節省費用。您只需支付新字串的翻譯費用，並可在提交訂單前查看費用總額。
- 選取要翻譯的內容後，請按一下 [查看訂單]。
  
  注意：
- 頁面右上角附近會顯示估計價格，而該價格會隨你所選的選項更新。您可以按一下 [查看詳情] 以取得估計的分析資料，包括語言、每字價格及總計。
- 此外，您亦可以按一下 [查看其他供應商]，以取得其他翻譯服務供應商及其價格的清單。
在「審查並付款」部分中：
- 查看翻譯服務訂單摘要，並移除不需要的項目。
- 記下預期完成日期。
- 輸入優惠券代碼 (如有)。
按一下 [確認並付款] 以完成訂單。您將收到付款確認電郵，並將在翻譯完成時收到另一封電郵。

套用譯文

翻譯完成後，您可以按照下列方法套用譯文：

開啟「Play 管理中心」並前往「翻譯服務」頁面 (按一下 [拓展] > [商店動態] > [翻譯服務])。
在表格中選取想套用的翻譯語言列。
按一下 [下載]，將翻譯檔案儲存至本機。
在您想套用的語言旁邊按一下 [套用]。

加入應用程式字串的譯文後，您可以將已翻譯的 APK 檔案上載至 Google Play。如果使用者的語言偏好設定與您加入的譯文語言相符，他們便可看到翻譯版本。

使用「Play 管理中心」的免費機器翻譯服務

您可以透過免費機器翻譯服務，為應用程式字串、商店資訊和應用程式內產品訂購即時的優質機器翻譯。使用機器翻譯是快速加入優質翻譯的好方法，可為應用程式的各國使用者提供更佳的服務，而無需支付費用。

我們提供下列語言的服務 (正致力日後加入更多語言)：

中文 (簡體) – zh-CN
法文 (法國) – fr-FR
德文 – de-DE
印尼文 – id
日文 – ja-JP
葡萄牙文 (巴西) – pt-BR
西班牙文 (西班牙) – es-ES

重要事項：由於這些語言經機器翻譯，不會經人手審核或核准。

如何在「Play 管理中心」新增免費的機器翻譯：

開啟「Play 管理中心」並前往「翻譯服務」頁面 (按一下 [拓展] > [商店動態] > [翻譯服務])。
按一下 [建立翻譯]。
選擇「免費機器翻譯」為翻譯類型。
在「選取語言」部分中：
- 指定原文語言。
- 選取譯文語言。
- 選取語言後，按一下 [下一步]。
在「選擇要翻譯的內容」部分中，選取要翻譯的項目：
- 商店資訊：提供向 Google Play 使用者顯示的應用程式名稱、簡短說明和完整說明。
- 應用程式字串：加入 XML 或 CSV 檔案格式的應用程式文字。
- 應用程式內產品：提供應用程式內產品的名稱和描述
- 選取要翻譯的內容後，請按一下 [查看翻譯]。
在「翻譯服務」頁面，按一下 [查看並套用]，即可查看並套用您的商店資訊文字和應用程式內產品翻譯。如不想變更，只需按一下 [套用]，機器翻譯的文字便不會作出任何變更。您亦可從「翻譯服務」頁面下載機器翻譯的字串。

如未有加入譯文或購買翻譯服務

雖然我們建議採用由母語翻譯員提供的譯文，但 Google Play 使用者亦可查看應用程式商店資訊的自動翻譯。

如果使用者以您未提供譯文的語言瀏覽應用程式在 Google Play 上的商店資訊，他們可以選擇查看應用程式頁面的自動翻譯。在頁面頂部附近，系統將顯示通知，解釋譯文由系統自動提供，並讓使用者選擇改為檢視預設語言版本。

請注意：自動翻譯服務不支援亞美尼亞文、雷托羅曼斯文、他加祿文和祖魯文。

語言建議

在某些情況下，您可能留意到「Play 管理中心」顯示橫額，建議翻譯應用程式以提升安裝次數。

當系統有足夠的資料，便會根據下列項目提供這些建議：

您應用程式與其他同類別應用程式相比，每種語言目前的安裝分佈情況。
您應用程式與其他同類別應用程式相比，每種語言目前的安裝增長情況。
您應用程式所屬的類別，以及該類別的語言偏好設定。
您應用程式每種語言版本的目前轉換率。
每種語言的潛在市場。

已更新的翻譯內容

如果應用程式本身已有翻譯，而您提交新的翻譯要求，請緊記：

建議您只翻譯自推出上一個版本後更新的任何文字，無需提交之前已翻譯的字串。
下單時，我們會將該文字與您之前的訂單比較。任何現有文字都不會包括在訂單內，因此您只需支付新文字的翻譯費用。
如要提交所有文字進行翻譯 (包括先前翻譯的字串)，請在購買翻譯服務時取消勾選「選擇要翻譯的內容」頁面上的「重用先前訂單中已翻譯的字串」選框。

查看訂單狀態

如何查看您所購買翻譯服務的狀態：

開啟「Play 管理中心」並前往「翻譯服務」頁面 (按一下 [拓展] > [商店動態] > [翻譯服務])。
每張訂單會顯示購買日期、要求的語言、狀態和支付的價格。選取其中一列，即可查看更多詳情。

聯絡翻譯服務供應商

如何聯絡翻譯服務供應商：

開啟「Play 管理中心」並前往「翻譯服務」頁面 (按一下 [拓展] > [商店動態] > [翻譯服務])。
按一下訂單旁邊的三點圖示 > [聯絡服務供應商]。

查看或檢查譯文

如要查看您應用程式的其他語言版本並檢查相關譯文，您需要變更 Android 裝置所用的語言。方法如下：

在裝置上開啟「設定」應用程式。
選取 [語言和輸入] > [語言]。
選擇您要查看的語言。
查看您的應用程式。

索取增值稅發票

如果您需要索取翻譯訂單的增值稅 (VAT) 發票，請前往 Google 付款說明中心。

此內容對您有幫助嗎？

我們可以如何改善？