Pentru a le oferi o experiență localizată utilizatorilor din întreaga lume, puteți să adăugați traduceri pentru pagina cu înregistrarea în magazin a aplicației, pentru APK-uri, pentru șirurile din aplicație sau pentru produsele în aplicație. Poți să le adaugi personal sau să le achiziționezi și să le aplici din Play Console. În plus, poți folosi serviciul gratuit de traducere automată din Play Console pentru a traduce aplicația în anumite limbi.
Adaugă traduceri pentru aplicație
Dacă preferința pentru limbă a unui utilizator corespunde limbilor de traducere pe care le-ați adăugat, acesta va vedea versiunea tradusă a aplicației. În plus, puteți să adăugați elemente grafice localizate în paginile înregistrării în magazin.
Dacă adăugați traduceri ale textului, iar elementele grafice ale aplicației nu sunt localizate, acestea se vor afișa în limba prestabilită.
Notă: localizarea înregistrărilor în magazin reprezintă una dintre cele două modalități prin care Play Console vă poate ajuta să oferiți experiențe diferențiate utilizatorilor din locații diferite. Pentru a difuza înregistrări în magazin diferite în funcție de țară/regiune (nu în funcție de limbă), vă recomandăm să creați înregistrări în magazin personalizate.
Adaugă propriile texte traduse și elemente grafice localizate- Deschide Play Console și accesează pagina Serviciu de traducere (Mărește > Prezența în magazin > Serviciu de traducere).
- În partea de sus a paginii, dă clic pe Adaugă traduceri, apoi selectează Adaugă propriul text tradus din meniul drop-down.
- Notă: dacă ai adăugat deja traduceri, vei vedea opțiunile Gestionează traducerile și Gestionează propriul text tradus în meniul drop-down.
- Sub Adaugă sau elimină limbi, selectează din listă limbile pe care dorești să le adaugi.
- Dă clic pe Aplică.
- Salvați modificările.
Dacă adaugi propriile traduceri, poți face acest lucru în următoarele limbi:
- afrikaans – af,
- albaneză – sq,
- amharică – am,
- arabă – ar,
- armeană – hy-AM,
- azeră – az-AZ,
- bengaleză – bn-BD,
- bască – eu-ES,
- belarusă – be,
- bulgară – bg,
- birmaneză – my-MM,
- catalană – ca,
- chineză (Hong Kong) – zh-HK,
- chineză (simplificată) – zh-CN,
- chineză (tradițională) – zh-TW,
- croată – hr,
- cehă – cs-CZ,
- daneză – da-DK,
- neerlandeză – nl-NL,
- engleză – en-IN,
- engleză – en-SG,
- engleză – en-ZA,
- engleză (Australia) – en_AU,
- engleză (Canada) – en_CA,
- engleză (Regatul Unit) – en-GB,
- engleză (Statele Unite ale Americii) – en-US,
- estonă – et,
- filipineză – fil,
- finlandeză – fi-FI,
- franceză (Canada) – fr-CA,
- franceză (Franța) – fr-FR,
- galiciană – gl-ES,
- georgiană – ka-GE,
- germană – de-DE,
- greacă – el-GR,
- gujarati – gu,
- ebraică – iw-IL,
- hindi – hi-IN,
- maghiară – hu-HU,
- islandeză – is-IS,
- indoneziană – id,
- italiană – it-IT,
- japoneză – ja-JP,
- kannada – kn-IN,
- kazahă – kk,
- khmeră – km-KH,
- coreeană – ko_KR,
- kârgâză – ky-KG,
- laoțiană – lo-LA,
- letonă – lv,
- lituaniană – lt,
- macedoneană – mk-MK,
- malaysiană – ms,
- malaysiană (Malaysia) – ms-MY,
- malayalam – ml-IN,
- marathi – mr-IN,
- mongolă – mn-MN,
- nepaleză – ne-NP,
- norvegiană – no-NO,
- persană – fa,
- persană – fa-AE,
- persană – fa-AF,
- persană – fa-IR,
- poloneză – pl-PL,
- portugheză (Brazilia) – pt-BR,
- portugheză (Portugalia) – pt-PT,
- punjabi – pa,
- română – ro,
- retoromană – rm,
- rusă – ru-RU,
- sârbă – sr,
- singhaleză – si-LK,
- slovacă – sk,
- slovenă – sl,
- spaniolă (America Latină) – es-419,
- spaniolă (Spania) – es-ES,
- spaniolă (Statele Unite ale Americii) – es-US,
- swahili – sw,
- suedeză – sv-SE,
- tamilă – ta-IN,
- telugu – te-IN,
- thailandeză – th,
- turcă – tr-TR,
- ucraineană – uk,
- urdu – ur,
- vietnameză – vi,
- zulu – zu.
Achiziționează traduceri
Cu ajutorul serviciului de traduceri cu plată făcute de oameni, poți să comanzi traduceri de calitate superioară pentru șiruri ale aplicației, înregistrarea în magazin și produse în aplicație de la un furnizor profesionist terță parte. Plasarea comenzii durează câteva minute, costă numai 0,07 USD per cuvânt, iar traducerile sunt finalizate în termen de șapte zile.
Note:
- veți lucra direct cu furnizorul ca să gestionați traducerile și să soluționați orice problemă de asistență;
- traducerile nu sunt disponibile pentru toate combinațiile de limbă sursă și țintă.
Pentru a achiziționa traduceri prin Play Console:
- deschide Play Console și accesează pagina Serviciu de traducere (Mărește > Prezența în magazin > Serviciu de traducere);
- dă clic pe Creează traduceri;
- alege Traducere cu plată făcută de oameni ca tip de traducere;
- în secțiunea Selectează limbile:
- selectează limba sursă folosită în textul inițial;
- selectează limbile vizate pentru traducere;
- când ai terminat de selectat limbile, dă clic pe Înainte;
- în secțiunea Selectează textul de tradus, selectează elementele care dorești să fie traduse:
- Înregistrarea în magazin: introdu titlul, descrierea scurtă și descrierea completă a aplicației, așa cum sunt afișate utilizatorilor pe Google Play;
- Șiruri din aplicație: adaugă text din aplicație sub formă de fișier XML sau CSV;
- Produse în aplicație: introdu titlul și descrierea produselor în aplicație;
- Informații suplimentare: adaugă capturi de ecran sau alte documente sub formă de fișier GIF, JPEG, PNG sau ZIP. Dacă adăugați o captură de ecran, le oferiți traducătorilor informații contextuale cu privire la modul în care se afișează textul în aplicație.
- Refolosiți șirurile traduse din comenzile anterioare: bifați caseta pentru a refolosi șiruri care au fost deja traduse pentru a economisi bani. Veți fi taxat(ă) doar pentru traducerile noi și veți vedea prețul total înainte de a plasa comanda.
- când ați terminat de selectat textul pe care doriți să îl traduceți, dați clic pe Examinați comanda.
Note: - pe măsură ce selectați opțiuni, prețul estimat se va actualiza în partea din dreapta sus a paginii. Dați clic pe Vedeți detaliile pentru o detaliere a estimării, inclusiv limbile, prețul per cuvânt și totalul.
- Dă clic pe Vezi alți furnizori pentru o listă cu alți furnizori de traduceri și prețurile acestora.
- în secțiunea Verifică și plătește:
- examinează rezumatul comenzii de traducere și elimină elementele pe care nu le dorești;
- rețineți data finalizării estimată;
- introduceți un cod de cupon, dacă aveți unul;
- dați clic pe Confirmați și plătiți pentru a finaliza comanda. Veți primi un e-mail de confirmare a plății și încă un e-mail după finalizarea traducerilor.
Aplicați traducerile
După ce traducerile sunt finalizate, iată cum le puteți aplica:
- deschideți Play Console și accesați pagina Serviciu de traducere (Măriți > Prezența în magazin > Serviciu de traducere);
- în tabel, selectați rândul pentru limba pe care doriți să o aplicați;
- dați clic pe Descărcați pentru a salva local fișierul cu traducerea;
- lângă limba pe care doriți să o aplicați, dați clic pe Aplicați.
După ce ați adăugat traduceri pentru șirurile din aplicație, puteți să încărcați fișierul APK tradus pe Google Play. Dacă preferința pentru limbă a unui utilizator corespunde limbilor pentru care ai adăugat traduceri, se va afișa varianta tradusă.
Cu ajutorul serviciului nostru fără costuri de traducere automată, poți comanda traduceri automate instantanee, de calitate înaltă pentru șirurile aplicațiilor, înregistrarea în magazin și produsele în aplicație. Folosirea traducerilor automate este o modalitate excelentă de a adăuga rapid traduceri de calitate, fără costuri, pentru a-ți deservi mai bine utilizatorii internaționali.
Sunt disponibile următoarele limbi (ne străduim să adăugăm mai multe limbi pe viitor):
- chineză (simplificată) – zh-CN,
- franceză (Franța) – fr-FR,
- germană – de-DE,
- indoneziană – id,
- japoneză – ja-JP,
- portugheză (Brazilia) – pt-BR,
- spaniolă (Spania) – es-ES,
Important: întrucât acestea sunt traduceri automate, ele nu sunt examinate sau aprobate de oameni.
Pentru a adăuga traduceri automate gratuite în Play Console:
- deschide Play Console și accesează pagina Serviciu de traducere (Mărește > Prezența în magazin > Serviciu de traducere);
- dă clic pe Creează traduceri;
- alege Traducere automată gratuită ca tip de traducere;
- în secțiunea Selectează limbile:
- selectează limba sursă folosită în textul inițial;
- selectează limbile vizate pentru traducere;
- când ai terminat de selectat limbile, dă clic pe Înainte.
- în secțiunea Selectează textul de tradus, selectează elementele care dorești să fie traduse:
- Înregistrarea în magazin: introdu titlul, descrierea scurtă și descrierea completă a aplicației, așa cum sunt afișate utilizatorilor pe Google Play;
- Șiruri din aplicație: adaugă text din aplicație sub formă de fișier XML sau CSV;
- Produse în aplicație: introdu titlul și descrierea produselor în aplicație;
- când ai terminat de selectat textul care dorești să fie tradus, dă clic pe Vezi traducerile;
- în pagina Servicii de traducere, dă clic pe Verifică și aplică pentru a examina și a aplica textul înregistrării în magazin și traducerile produselor în aplicație. Dacă nu vrei să faci nicio modificare, dă clic pe Aplică, fără a modifica textul tradus automat. În plus, poți descărca șirurile traduse automat din pagina Servicii de traducere.
Deși vă recomandăm să folosiți traduceri făcute de vorbitori nativi, o traducere automată a înregistrării în magazin a aplicației va fi pusă la dispoziția utilizatorilor Google Play.
Dacă utilizatorii accesează înregistrarea în magazin a aplicației pe Google Play într-o limbă pe care nu ați tradus-o, aceștia pot alege să se afișeze o traducere automată a paginii aplicației. În partea de sus a paginii, utilizatorii vor vedea o notificare care menționează că traducerea a fost generată automat și o opțiune de vizualizare a înregistrării din magazin în limba prestabilită.
Notă: traducerea automată nu este disponibilă pentru armeană, retoromană, tagalog și zulu.
Recomandări lingvistice
În unele cazuri, este posibil să observați un banner în Play Console cu recomandări de traducere care ar putea crește numărul de instalări.
Când sunt disponibile suficiente date, aceste recomandări se vor baza pe următoarele:
- distribuția actuală a instalărilor aplicației pentru fiecare limbă este comparată cu alte aplicații din aceeași categorie;
- creșterea actuală a numărului de instalări ale aplicației tale pentru fiecare limbă este comparată cu alte aplicații din aceeași categorie;
- categoria aplicației și preferințele de limbă pentru categoria respectivă;
- rata de conversie actuală a aplicației dvs. pentru fiecare limbă;
- piața potențială pentru fiecare limbă.
Traduceri actualizate
Dacă trimiteți o solicitare de traducere pentru o aplicație care a fost tradusă anterior, rețineți:
- vă recomandăm să traduceți orice text actualizat de la versiunea anterioară. Nu este necesar să trimiteți șiruri traduse anterior.
- când plasați o comandă, comparăm textul cu comenzile anterioare. Orice text existent va fi exclus din comandă ca să plătiți numai pentru noul text.
- dacă doriți să trimiteți întregul text pentru a fi tradus (inclusiv șirurile traduse anterior), debifați caseta de lângă „Refolosiți șirurile traduse din comenzile anterioare” în pagina Selectați textul de tradus atunci când achiziționați traducerea.
Verificați starea comenzii
Pentru a verifica starea achizițiilor de traduceri:
- deschide Play Console și accesează pagina Serviciu de traducere (Mărește > Prezența în magazin > Serviciu de traducere);
- pentru fiecare comandă, vei vedea data achiziției, limbile solicitate, starea și prețul plătit. Selectează un rând pentru a vedea mai multe detalii.
Contactați furnizorul traducerii
Pentru a contacta furnizorul de servicii de traducere:
- deschideți Play Console și accesați pagina Serviciu de traducere (Măriți > Prezența în magazin > Serviciu de traducere);
- lângă comandă, dați clic pe pictograma cu trei puncte
> Contactați furnizorul de servicii.
> Contactați furnizorul de servicii.Afișați sau verificați traducerile
Ca să afișați aplicația într-o altă limbă și să verificați traducerile aplicației, va fi necesar să schimbați limba pe dispozitivul Android. Ca să faceți acest lucru:
- pe dispozitiv, deschideți aplicația Setări
;
- selectați Limbă și metodă de introducere a textului > Limbă;
- selectați limba pe care doriți să o vedeți;
- examinați aplicația.
;Solicitați o factură cu TVA
Dacă aveți nevoie de o factură cu taxă pe valoarea adăugată (TVA) pentru comanda dvs. de traduceri, accesați Centrul de ajutor Google Payments.
Conținut conex
- Aflați mai multe despre localizarea aplicației.
- Ca să vă pregătiți aplicația pentru lansări locale de succes, consultați lista de verificare pentru localizare.