Traduzir e localizar seu app

Para oferecer uma experiência localizada a seus usuários no mundo todo, você pode adicionar traduções à página "Detalhes do app", a arquivos APK, a strings e a produtos no app. Faça isso por conta própria ou compre e use traduções no Play Console. Você também pode usar o serviço gratuito de tradução automática do Play Console para fazer a tradução do app em idiomas selecionados.

Adicionar traduções ao seu app

Se a preferência de idioma de um usuário corresponder a alguma das traduções adicionadas, ele verá a versão traduzida do app. Além disso, é possível adicionar recursos gráficos localizados às páginas "Detalhes do app".

Se você adicionar as traduções dos textos sem a localização dos recursos gráficos, eles serão exibidos no idioma padrão.

Observação: a localização da página "Detalhes do app" é uma das duas maneiras com que o Play Console pode ajudar você a proporcionar experiências diferenciadas aos usuários em diferentes locais. Para exibir diferentes páginas "Detalhes do app" por país/região (e não por idioma), recomendamos criar páginas "Detalhes do app" personalizadas.

Adicionar seus próprios textos traduzidos e recursos gráficos localizados
  1. Abra o Play Console e acesse a página Serviço de tradução (Crescimento > Presença na loja > Serviço de tradução).
  2. Na parte superior da página, clique em Adicionar traduções e Adicionar seu próprio texto traduzido no menu suspenso.
    • Observação: se você já tiver adicionado traduções antes, vai ver Gerenciar traduções e Gerenciar suas traduções no menu suspenso.
  3. Em "Adicionar ou remover idiomas", selecione os que você quer adicionar.
  4. Clique em Aplicar.
  5. Salve as mudanças.
Ver a lista de idiomas disponíveis

Se você adicionar suas próprias traduções, vai poder fazer isso nos seguintes idiomas:

  • Africâner – af
  • Albanês – sq
  • Amárico – am
  • Árabe – ar
  • Armênio – hy-AM
  • Azerbaijano – az-AZ
  • Bengali – bn-BD
  • Basco – eu-ES
  • Bielorrusso – be
  • Búlgaro – bg
  • Birmanês – my-MM
  • Catalão – ca
  • Chinês (Hong Kong) – zh-HK
  • Chinês (simplificado) – zh-CN
  • Chinês (tradicional) – zh-TW
  • Croata – hr
  • Tcheco – cs-CZ
  • Dinamarquês – da-DK
  • Holandês – nl-NL
  • Inglês – en-IN
  • Inglês – en-SG
  • Inglês – en-ZA
  • Inglês (Austrália) – en-AU
  • Inglês (Canadá) – en-CA
  • Inglês (Reino Unido) – en-GB
  • Inglês (Estados Unidos) – en-US
  • Estoniano – et
  • Filipino – fil
  • Finlandês – fi-FI
  • Francês (Canadá) – fr-CA
  • Francês (França) – fr-FR
  • Galego – gl-ES
  • Georgiano – ka-GE
  • Alemão – de-DE
  • Grego – el-GR
  • Guzerate – gu
  • Hebraico – iw-IL
  • Hindi – hi-IN
  • Húngaro – hu-HU
  • Islandês – is-IS
  • Indonésio – id
  • Italiano – it-IT
  • Japonês – ja-JP
  • Canarês – kn-IN
  • Cazaque – kk
  • Khmer – km-KH
  • Coreano – ko-KR
  • Quirguiz – ky-KG
  • Laosiano – lo-LA
  • Letão – lv
  • Lituano – lt
  • Macedônio – mk-MK
  • Malaio – ms
  • Malaio (Malásia) – ms-MY
  • Malaiala – ml-IN
  • Marata – mr-IN
  • Mongol – mn-MN
  • Nepalês – ne-NP
  • Norueguês – no-NO
  • Persa – fa
  • Persa – fa-AE
  • Persa – fa-AF
  • Persa – fa-IR
  • Polonês – pl-PL
  • Português (Brasil) – pt-BR
  • Português (Portugal) – pt-PT
  • Panjabi – pa
  • Romeno – ro
  • Romanche – rm
  • Russo – ru-RU
  • Sérvio – sr
  • Cingalês – si-LK
  • Eslovaco – sk
  • Esloveno – sl
  • Espanhol (América Latina) – es-419
  • Espanhol (Espanha) – es-ES
  • Espanhol (Estados Unidos) – es-US
  • Suaíli – sw
  • Sueco – sv-SE
  • Tâmil – ta-IN
  • Telugo – te-IN
  • Tailandês – th
  • Turco – tr-TR
  • Ucraniano – uk
  • Urdu – ur
  • Vietnamita – vi
  • Zulu – zu
Comprar e aplicar traduções profissionais

Comprar traduções

Com nosso serviço de tradução paga, é possível comprar traduções de alta qualidade de um fornecedor profissional terceirizado para as strings do app, a página "Detalhes do app" e os produtos no app. Bastam alguns minutos para fazer o pedido, custa apenas USD 0,07 por palavra e as traduções ficam prontas em sete dias.

Observações:

  • Você vai trabalhar diretamente com o fornecedor para gerenciar as traduções e lidar com problemas de suporte.
  • As traduções não estão disponíveis para todas as combinações de idiomas de origem e destino.

Para adquirir traduções no Play Console, faça o seguinte:

  1. Abra o Play Console e acesse a página Serviço de tradução (Crescimento > Presença na loja > Serviço de tradução).
  2. Clique em Criar traduções.
  3. Escolha o tipo Tradução profissional paga.
  4. Na seção "Selecionar idiomas", faça o seguinte: 
    • Especifique o idioma usado no texto original.
    • Selecione os idiomas para tradução.
    • Quando terminar, clique em Próxima.
  5. Na seção "Selecione o conteúdo para tradução", escolha os itens que você quer traduzir:
    • Página "Detalhes do app": forneça o título e as versões curta e completa da descrição do app conforme exibidos aos usuários no Google Play.
    • Strings do app: adicione o texto do app como um arquivo XML ou CSV.
    • Produtos no app: forneça o título e a descrição dos seus produtos no app.
    • Informações adicionais: adicione capturas de tela ou outra documentação como um arquivo GIF, JPEG, PNG ou ZIP. Adicionar uma captura de tela dá aos linguistas o contexto de como as informações serão exibidas no app.
    • Reutilizar strings traduzidas em pedidos anteriores: marque a caixa para reutilizar strings que já foram traduzidas e economizar. Apenas novas traduções serão cobradas, e você verá o preço total antes de finalizar o pedido.
    • Quando terminar, clique em Revisar pedido.

      Observações: 
    • Ao fazer as seleções, o preço estimado será atualizado no canto superior direito da página. Clique em Ver detalhes para visualizar detalhes sobre a estimativa, incluindo os idiomas, o preço por palavra e o total.
    • Clique em Ver outros provedores para visualizar uma lista de fornecedores e os preços.
       
  6. Na seção "Revisar e pagar": 
    • Analise o resumo do pedido de tradução e remova os itens que não quiser. 
    • Observe a data de conclusão esperada.
    • Insira um código do cupom, se você tiver um.
  7. Clique em Confirmar e pagar para concluir o pedido. Você receberá um e-mail de confirmação de pagamento e outro quando as traduções estiverem concluídas.

Aplicar as traduções

Veja como aplicar as traduções quando elas estiverem prontas:

  1. Abra o Play Console e acesse a página Serviço de tradução (Crescimento > Presença na loja > Serviço de tradução).
  2. Na tabela, selecione a linha do idioma que você quer aplicar.
  3. Clique em Fazer o download para salvar o arquivo de tradução.
  4. Ao lado do idioma desejado, clique em Aplicar.

Depois de adicionar as traduções para as strings do app, faça upload do arquivo APK traduzido no Google Play. Se as preferências de idioma do usuário corresponderem aos idiomas das traduções adicionadas, ele vai visualizar a versão traduzida do app.

Usar o serviço de tradução automática do Play Console

Com nosso serviço de tradução automática, é possível adquirir traduções instantâneas e de alta qualidade para as strings, a página "Detalhes do app" e os produtos no app. O uso de traduções automáticas é uma ótima maneira de adicionar rapidamente traduções de alta qualidade para atender melhor os usuários internacionais do seu app sem custo.

 Os seguintes idiomas estão disponíveis (vamos adicionar mais idiomas no futuro):

  • Chinês (simplificado) – zh-CN
  • Francês (França) – fr-FR
  • Alemão – de-DE
  • Indonésio – id
  • Japonês – ja-JP
  • Português (Brasil) – pt-BR
  • Espanhol (Espanha) – es-ES

Importante: como essas são traduções automáticas, elas não são revisadas nem aprovadas por profissionais.

Para adicionar traduções automáticas gratuitas no Play Console, faça o seguinte:

  1. Abra o Play Console e acesse a página Serviço de tradução (Crescimento > Presença na loja > Serviço de tradução).
  2. Clique em Criar traduções.
  3. Escolha o tipo Tradução automática gratuita.
  4. Na seção "Selecionar idiomas", faça o seguinte: 
    • Especifique o idioma usado no texto original.
    • Selecione os idiomas para tradução.
    • Quando terminar, clique em Próxima.
  5. Na seção "Selecione o conteúdo para tradução", escolha os itens que você quer traduzir:
    • Página "Detalhes do app": forneça o título e as versões curta e completa da descrição do app conforme exibidos aos usuários no Google Play.
    • Strings do app: adicione o texto do app como um arquivo XML ou CSV.
    • Produtos no app: forneça o título e a descrição dos seus produtos no app.
    • Quando terminar de selecionar o que você quer traduzir, clique em Ver traduções.
  6. Na página Serviços de tradução, clique em Revisar e aplicar para conferir e usar o texto da página "Detalhes do app" e as traduções de produtos no app. Se você não quiser fazer alterações, clique em "Aplicar" sem fazer mudanças no texto traduzido automaticamente. Também é possível fazer o download das strings traduzidas automaticamente na página Serviços de tradução.
Se você não adicionar nem comprar traduções

Embora seja melhor usar traduções feitas por falantes nativos, o Google Play disponibiliza traduções automáticas da página "Detalhes do app" para os usuários.

Se os usuários acessarem essa página no Google Play em um idioma que você não tiver traduzido, eles poderão ver uma tradução automática da página do seu app. Na parte superior da página, você vai ver uma notificação explicando que a tradução foi feita automaticamente e uma opção para visualizar a página "Detalhes do app" no idioma padrão.

Observação: as traduções automáticas não estão disponíveis nos idiomas armênio, romanche, tagalo e zulu.

Recomendações de idioma

Em alguns casos, talvez você note um banner no Play Console com recomendações de tradução que podem aumentar as instalações.

Quando houver dados suficientes disponíveis, essas recomendações vão ser baseadas no seguinte:

  • A distribuição de instalação atual do seu app para cada idioma em comparação com outros apps da mesma categoria
  • O aumento da quantidade de instalações do seu app para cada idioma em comparação com outros apps na mesma categoria
  • A categoria do seu app e as preferências de idioma para essa categoria
  • A taxa de conversão atual do seu app para cada idioma
  • O mercado potencial para cada idioma

Traduções atualizadas

Ao enviar uma solicitação de tradução de um app com traduções anteriores, tenha em mente o seguinte:

  • Você deve traduzir todo o texto que tiver sido atualizado desde a versão anterior. Não é necessário enviar strings que já estiverem traduzidas.
  • Quando você fizer um pedido, compararemos o texto com seus pedidos anteriores. O texto existente será excluído do pedido, e você pagará somente pelo texto novo.
  • Se você quiser enviar todo o texto para tradução, incluindo as strings traduzidas anteriormente, desmarque a caixa ao lado de "Reutilizar strings traduzidas em pedidos anteriores" na página Selecione o conteúdo para tradução ao comprar a tradução.

Verificar o status do pedido

Para verificar o status das compras de traduções, faça o seguinte:

  1. Abra o Play Console e acesse a página Serviço de tradução (Crescimento > Presença na loja > Serviço de tradução).
  2. Para cada pedido, você vai ver a data da compra, os idiomas solicitados, o status e o preço pago. Selecione uma linha para ver mais detalhes.

Entrar em contato com o fornecedor de tradução

Para entrar em contato com o fornecedor de tradução, faça o seguinte:

  1. Abra o Play Console e acesse a página Serviço de tradução (Crescimento > Presença na loja > Serviço de tradução).
  2. Ao lado do pedido, clique no ícone de três pontos  > Entrar em contato com o provedor de serviços.

Visualizar ou conferir as traduções

Para visualizar seu app em outro idioma e verificar as traduções dele, será preciso alterar o idioma do seu dispositivo Android. Para fazer isso:

  1. No dispositivo, abra o app Configurações .
  2. Selecione Idioma e entrada > Idioma.
  3. Selecione o idioma que quer visualizar.
  4. Revise o app.

Solicitar uma fatura de IVA

Se você precisar de uma fatura do Imposto sobre Valor Agregado (IVA) para o pedido de tradução, acesse a Central de Ajuda dos pagamentos com serviços do Google.

Conteúdo relacionado

Isso foi útil?

Como podemos melhorá-lo?

Precisa de mais ajuda?

Siga as próximas etapas:

Pesquisa
Limpar pesquisa
Fechar pesquisa
Google Apps
Menu principal