Tłumaczenie i lokalizowanie aplikacji

Jeśli chcesz, aby z Twojej aplikacji korzystali użytkownicy na całym świecie, możesz dodać tłumaczenia plików APK, produktów w aplikacji, ciągów tekstowych oraz strony z informacjami. Tłumaczenia możesz dodać samodzielnie lub kupić i zastosować je w Konsoli Play.

Dodawanie tłumaczenia swojej aplikacji

Jeśli ustawienia językowe użytkownika są zgodne z dodanymi językami tłumaczenia, użytkownik zobaczy przetłumaczoną wersję aplikacji. Możesz też umieścić zlokalizowane zasoby graficzne na stronach z informacjami o aplikacji.

Gdy dodasz tłumaczenia tekstowe bez zlokalizowanych zasobów graficznych, wyświetlać się będą zasoby w języku domyślnym.

Uwaga: przetłumaczenie informacji o aplikacji to 1 z 2 sposobów w Konsoli Play ułatwiających dostarczanie zróżnicowanych treści użytkownikom w różnych lokalizacjach. Aby w Google Play wyświetlały się różne informacje o aplikacji w zależności od kraju lub regionu (a nie języka), zalecamy utworzenie niestandardowych informacji o aplikacji.

Dodawanie własnych tłumaczeń i zlokalizowanych zasobów graficznych
  1. Otwórz Konsolę Play i przejdź na stronę Główne informacje o aplikacji (Rozwój > Obecność w sklepie > Główne informacje o aplikacji).
  2. U góry strony wybierz Dodaj język, a potem w menu wybierz Dodaj własne tłumaczenie.
    • Uwaga: jeśli masz już wcześniej dodane tłumaczenia, w menu zobaczysz opcje Zarządzaj tłumaczeniamiZarządzaj swoimi tłumaczeniami.
  3. W sekcji „Dodawanie i usuwanie języków” wybierz na liście języki, które chcesz dodać.
  4. Kliknij Zastosuj.
  5. Zapisz zmiany.
Wyświetlanie listy dostępnych języków

Własne tłumaczenia możesz dodać w następujących językach:

  • afrikaans – af
  • amharski – am
  • arabski – ar
  • ormiański – hy-AM
  • azerski – az-AZ
  • baskijski – eu-ES
  • białoruski – be
  • bengalski – bn-BD
  • bułgarski – bg
  • birmański – my-MM
  • kataloński – ca
  • chiński (Hongkong) – zh-HK
  • chiński (uproszczony) – zh-CN
  • chiński (tradycyjny) – zh-TW
  • chorwacki – hr
  • czeski – cs-CZ
  • duński – da-DK
  • niderlandzki – nl-NL
  • angielski (Australia) – en-AU
  • angielski (Kanada) – en-CA
  • angielski (Indie) – en-IN
  • angielski (Singapur) – en-SG
  • angielski (Wielka Brytania) – en-GB
  • angielski (Stany Zjednoczone) – en-US
  • estoński – et
  • filipiński – fil
  • fiński – fi-FI
  • francuski (Francja) – fr-FR
  • francuski (Kanada) – fr-CA
  • galicyjski – gl-ES
  • gruziński – ka-GE
  • niemiecki – de-DE
  • grecki – el-GR
  • hebrajski – iw-IL
  • hindi – hi-IN
  • węgierski – hu-HU
  • islandzki – is-IS
  • indonezyjski – id
  • włoski – it-IT
  • japoński – ja-JP
  • kannada – kn-IN
  • khmerski – km-KH
  • koreański (Korea Południowa) – ko-KR
  • kirgiski – ky-KG
  • laotański – lo-LA
  • łotewski – lv
  • litewski – lt
  • macedoński – mk-MK
  • malajski – ms
  • malajalam – ml-IN
  • marathi – mr-IN
  • mongolski – mn-MN
  • nepalski – ne-NP
  • norweski – no-NO
  • perski – fa
  • polski – pl-PL
  • portugalski (Brazylia) – pt-BR
  • portugalski (Portugalia) – pt-PT
  • rumuński – ro
  • retoromański – rm
  • rosyjski – ru-RU
  • serbski – sr
  • syngaleski – si-LK
  • słowacki – sk
  • słoweński – sl
  • hiszpański (Ameryka Łacińska) – es-419
  • hiszpański (Hiszpania) – es-ES
  • hiszpański (Stany Zjednoczone) – es-US
  • suahili – sw
  • szwedzki – sv-SE
  • tamilski – ta-IN
  • telugu – te-IN
  • tajski – th
  • turecki – tr-TR
  • ukraiński – uk
  • wietnamski – vi
  • zulu – zu
Kupowanie i stosowanie tłumaczeń

Kupowanie tłumaczeń

Dzięki naszej Usłudze tłumaczenia aplikacji możesz zamówić tłumaczenia ciągów tekstowych z aplikacji, produktów w aplikacji oraz strony z informacjami przygotowane przez profesjonalnych tłumaczy zewnętrznych. Złożenie zamówienia trwa kilka minut, ceny zaczynają się już od 0,07 USD za słowo, a tłumaczenia są gotowe w ciągu 7 dni.

Uwagi:

  • W sprawach dotyczących pomocy i zarządzania tłumaczeniami będziesz współpracować bezpośrednio z dostawcą.
  • Tłumaczenia nie są dostępne w niektórych kombinacjach językowych.

Aby kupić tłumaczenia w Konsoli Play:

  1. Otwórz Konsolę Play i przejdź na stronę Usługa tłumaczenia (Rozwój > Obecność w sklepie > Usługa tłumaczenia).
  2. Kliknij Utwórz zamówienie.
  3. Na stronie Wybierz języki:
    • Określ język źródłowy tekstu.
    • Wybierz języki docelowe tłumaczenia.
    • Gdy zakończysz wybieranie języków, kliknij Dalej.
  4. Na stronie Wybieranie tekstu do tłumaczenia wybierz elementy, które chcesz przetłumaczyć:
    • Informacje o aplikacji: podaj tytuł, krótki opis oraz pełny opis Twojej aplikacji pokazywane użytkownikom w Google Play.
    • Ciągi tekstowe z aplikacji: dodaj tekst z aplikacji jako plik XML lub CSV.
    • Dodatkowe informacje: dodaj zrzuty ekranu lub inną dokumentację w plikach GIF, JPEG, PNG lub ZIP. Zrzuty ekranu zapewniają tłumaczom odpowiedni kontekst, dzięki któremu wiedzą oni, jak tekst wyświetla się w aplikacji.
    • Wykorzystaj przetłumaczone ciągi tekstowe z poprzednich zleceń: zaznacz to pole, by wykorzystać wcześniejsze tłumaczenia i zaoszczędzić pieniądze. Zapłacisz tylko za tłumaczenie nowego tekstu. Całkowita cena usługi będzie widoczna przed wysłaniem zlecenia.
    • Gdy skończysz wybierać elementy do przetłumaczenia, kliknij Przegląd zamówienia.

      Uwagi:
    • Gdy dokonasz wyboru, szacowana cena zostanie zaktualizowana w prawym górnym rogu strony. Możesz kliknąć Wyświetl szczegóły, by wyświetlić szczegóły wyceny, w tym języki, cenę za słowo i sumę.
    • Możesz wybrać Wyświetl innych usługodawców, by zobaczyć listę innych dostawców tłumaczeń i ich ceny.
       
  5. Na stronie Przegląd zamówienia:
    • Przejrzyj podsumowanie zamówienia na tłumaczenie i usuń wszystkie niepotrzebne elementy.
    • Zanotuj oczekiwaną datę zakończenia.
    • Wpisz kod kuponu, jeśli go masz.
  6. Kliknij Potwierdź i zapłać, by sfinalizować zamówienie. Otrzymasz e-maila z potwierdzeniem płatności, a po ukończeniu tłumaczenia dostaniesz kolejną wiadomość.

Stosowanie tłumaczeń

Po ukończeniu tłumaczeń możesz je zastosować. Aby to zrobić:

  1. Otwórz Konsolę Play i przejdź na stronę Usługa tłumaczenia (Rozwój > Obecność w sklepie > Usługa tłumaczenia).
  2. W tabeli wybierz wiersz języka tłumaczenia, które chcesz zastosować.
  3. Aby lokalnie zapisać plik z tłumaczeniem, kliknij Pobierz.
  4. Obok języka, który chcesz zastosować, wybierz Zastosuj.

Po dodaniu tłumaczeń ciągów tekstowych z aplikacji możesz przesłać przetłumaczony plik APK do Google Play. Jeśli użytkownik korzysta z języka, który jest wśród dodanych przez Ciebie tłumaczeń, zobaczy wersję przetłumaczoną.

Jeśli nie dodasz ani nie kupisz tłumaczeń

Najlepiej stosować tłumaczenia wykonane przez tłumaczy, dla których język docelowy jest rodzimym, jednak użytkownicy Google Play będą też mieli dostęp do automatycznych tłumaczeń informacji o aplikacji.

Jeśli użytkownicy wejdą na stronę informacji, która nie została przez Ciebie przetłumaczona, mogą wyświetlić jej automatyczne tłumaczenie w Google Play. U góry strony pojawi się informacja, że strona została przetłumaczona automatycznie. Będzie tam też opcja wyświetlenia informacji o aplikacji w języku domyślnym.

Uwaga: funkcja automatycznego tłumaczenia nie obsługuje obecnie języka ormiańskiego, retoromańskiego, tagalskiego ani zulu.

Propozycje tłumaczeń

W niektórych przypadkach w Konsoli Play może pokazać się baner z propozycjami tłumaczeń, które dają szansę na zwiększenie liczby instalacji. 

Gdy będzie dostępna dostateczna ilość danych, te propozycje będą generowane na podstawie:

  • bieżącej dystrybucji instalacji Twojej aplikacji w każdym języku w porównaniu z innymi aplikacjami z tej samej kategorii,
  • bieżącego wzrostu instalacji Twojej aplikacji w każdym języku w porównaniu z innymi aplikacjami z tej samej kategorii,
  • kategorii Twojej aplikacji i preferencji dotyczącej języka w tej kategorii,
  • bieżącego współczynnika konwersji Twojej aplikacji w przypadku każdego języka,
  • potencjalnego rynku w przypadku każdego języka.

Aktualizowanie tłumaczeń

Jeśli zamawiasz tłumaczenie aplikacji, której wcześniejsza wersja była już tłumaczona, pamiętaj o tych kwestiach:

  • Najlepiej przetłumaczyć tylko tekst, który zmienił się od ostatniej wersji. Nie musisz przesyłać wcześniej przetłumaczonych ciągów tekstowych.
  • Gdy składasz zamówienie, porównujemy obecny tekst z poprzednimi zamówieniami. Wcześniej obecny tekst zostanie wyłączony z zamówienia i zapłacisz tylko za nowy.
  • Aby przesłać cały tekst do tłumaczenia (w tym wcześniej przetłumaczone ciągi tekstowe), podczas kupowania tłumaczenia odznacz pole „Wykorzystaj przetłumaczone ciągi tekstowe z poprzednich zleceń” na stronie Wybieranie tekstu do tłumaczenia.

Sprawdzanie stanu zamówienia

Aby sprawdzić stan kupionych tłumaczeń:

  1. Otwórz Konsolę Play i przejdź na stronę Usługa tłumaczenia (Rozwój > Obecność w sklepie > Usługa tłumaczenia).
  2. Przy każdym zamówieniu zobaczysz datę zakupu, języki docelowe, stan tłumaczenia i zapłaconą cenę. Możesz wybrać konkretny wiersz, by zobaczyć więcej szczegółów.

Kontakt z dostawcą tłumaczeń

Aby skontaktować się z dostawcą tłumaczeń:

  1. Otwórz Konsolę Play i przejdź na stronę Usługa tłumaczenia (Rozwój > Obecność w sklepie > Usługa tłumaczenia).
  2. Obok zamówienia kliknij ikonę z 3 kropkami  > Skontaktuj się z usługodawcą.

Wyświetlanie i sprawdzanie tłumaczeń

Aby wyświetlić aplikację w innym języku i sprawdzić jej tłumaczenie, musisz zmienić język na swoim urządzeniu z Androidem. Wykonaj te czynności:

  1. Na urządzeniu otwórz aplikację Ustawienia .
  2. Wybierz Język i wprowadzanie > Język.
  3. Wybierz język, który chcesz zobaczyć.
  4. Uruchom aplikację.

Faktury VAT

Jeśli potrzebujesz faktury VAT za zlecenie tłumaczenia, zobacz ten artykuł w Centrum pomocy.

Powiązane materiały

Czy to było pomocne?
Jak możemy ją poprawić?

Potrzebujesz dodatkowej pomocy?

Zaloguj się i uzyskaj dodatkowe informacje, by szybko rozwiązać problem

Szukaj
Wyczyść wyszukiwanie
Zamknij wyszukiwanie
Aplikacje Google
Menu główne
Wyszukaj w Centrum pomocy
true
92637
false