Tłumaczenie i lokalizowanie aplikacji

Jeśli chcesz, aby z Twojej aplikacji korzystali użytkownicy na całym świecie, możesz dodać tłumaczenia informacji o aplikacji, ciągów tekstowych oraz produktów w aplikacji. w przypadku strony z informacjami o aplikacji i produktów w aplikacji tłumaczenia możesz dodać samodzielnie lub kupić i zastosować je w Konsoli Play. Możesz też wyrazić zgodę na automatyczne tłumaczenie ciągów tekstowych z aplikacji za pomocą Gemini.

Jeśli użytkownik korzysta z języka, który jest wśród dodanych przez Ciebie tłumaczeń, zobaczy przetłumaczoną wersję aplikacji.

Dodawanie tłumaczeń informacji o aplikacji i tłumaczeń produktów

Dodawanie własnych tłumaczeń i zlokalizowanych zasobów graficznych

1. Na stronie Informacje o aplikacji kliknij Informacje o aplikacji.
2. Kliknij Zarządzaj tłumaczeniami, a potem w menu kliknij Wybierz języki.
3. W sekcji Dodawanie i usuwanie języków wybierz języki, które chcesz dodać do listy.
4. Kliknij Zastosuj i zapisz.

Wyświetlanie listy dostępnych języków

Własne tłumaczenia możesz dodać w tych językach:

• afrikaans – af
• albański – sq
• amharski – am
• arabski – ar
• ormiański – hy-AM
• azerski – az-AZ
• bengalski – bn-BD
• baskijski – eu-ES
• białoruski – be
• bułgarski – bg
• birmański – my-MM
• kataloński – ca
• chiński (Hongkong) – zh-HK
• chiński (uproszczony) – zh-CN
• chiński (tradycyjny) – zh-TW
• chorwacki – hr
• czeski – cs-CZ
• duński – da-DK
• niderlandzki – nl-NL
• angielski (Australia) – en-AU
• angielski (Kanada) – en-CA
• angielski (Stany Zjednoczone) – en-US
• angielski (Wielka Brytania) – en-GB
• angielski (Indie) – en-IN
• angielski (Singapur) – en-SG
• angielski (Republika Południowej Afryki) – en-ZA
• estoński – et
• filipiński – fil
• fiński – fi-FI
• francuski (Kanada) – fr-CA
• francuski (Francja) – fr-FR
• galicyjski – gl-ES
• gruziński – ka-GE
• niemiecki – de-DE
• grecki – el-GR
• gudżarati – gu
• hebrajski – iw-IL
• hindi – hi-IN
• węgierski – hu-HU
• islandzki – is-IS
• indonezyjski – id
• włoski – it-IT
• japoński – ja-JP
• kannada – kn-IN
• kazachski – kk
• khmerski – km-KH
• koreański – ko-KR
• kirgiski – ky-KG
• laotański – lo-LA
• łotewski – lv
• litewski – lt
• macedoński – mk-MK
• malajski (Malezja) – ms-MY
• malajski – ms
• malajalam – ml-IN
• marathi – mr-IN
• mongolski – mn-MN
• nepalski – ne-NP
• norweski – no-NO
• perski – fa
• perski – fa-AE
• perski – fa-AF
• perski – fa-IR
• polski – pl-PL
• portugalski (Brazylia) – pt-BR
• portugalski (Portugalia) – pt-PT
• pendżabski – pa
• rumuński – ro
• retoromański – rm
• rosyjski – ru-RU
• serbski – sr
• syngaleski – si-LK
• słowacki – sk
• słoweński – sl
• hiszpański (Ameryka Łacińska) – es-419
• hiszpański (Hiszpania) – es-ES
• hiszpański (Stany Zjednoczone) – es-US
• suahili – sw
• szwedzki – sv-SE
• tamilski – ta-IN
• telugu – te-IN
• tajski – th
• turecki – tr-TR
• ukraiński – uk
• urdu – ur
• wietnamski – vi

Kupowanie i stosowanie tłumaczeń wykonanych przez człowieka w przypadku informacji o aplikacji i produktów w aplikacji

Kupowanie tłumaczeń

Dzięki naszej usłudze płatnych tłumaczeń wykonanych przez człowieka możesz zamówić tłumaczenia informacji o aplikacji i produktów w aplikacji przygotowane przez profesjonalnych tłumaczy zewnętrznych. Złożenie zamówienia trwa kilka minut, ceny zaczynają się już od 0,07 USD za słowo, a tłumaczenia są gotowe w ciągu 7 dni.

Uwaga:

• W sprawach dotyczących pomocy i zarządzania tłumaczeniami będziesz współpracować bezpośrednio z dostawcą.
• Tłumaczenia nie są dostępne w niektórych kombinacjach językowych.

Aby kupić tłumaczenia w Konsoli Play:

1. Otwórz Konsolę Play i wejdź na stronę Informacje o aplikacji i produkty (Zwiększaj liczbę użytkowników > Tłumaczenia > Informacje o aplikacji i produkty).
2. Kliknij Utwórz zamówienie.
3. Jako typ tłumaczenia wybierz Płatne tłumaczenie wykonane przez człowieka.
4. W sekcji Wybierz języki:
   • Określ język źródłowy tekstu.
   • Wybierz języki docelowe tłumaczenia.
   • Gdy zakończysz wybieranie języków, kliknij Dalej.
5. W sekcji „Wybieranie tekstu do tłumaczenia” wybierz elementy, które chcesz przetłumaczyć:
   • Informacje o aplikacji: podaj tytuł, krótki opis oraz pełny opis Twojej aplikacji pokazywane użytkownikom w Google Play.
   • Produkty w aplikacji: podaj tytuł i opis produktów w aplikacji.
   • Dodatkowe informacje: dodaj zrzuty ekranu lub inną dokumentację w plikach GIF, JPEG, PNG lub ZIP. Zrzuty ekranu zapewniają tłumaczom odpowiedni kontekst, dzięki któremu wiedzą oni, jak tekst wyświetla się w aplikacji.
   • Wykorzystaj przetłumaczone ciągi tekstowe z poprzednich zleceń: zaznacz to pole, aby wykorzystać wcześniejsze tłumaczenia i dzięki temu zapłacić mniej. Zapłacisz tylko za tłumaczenie nowego tekstu. Całkowita cena usługi będzie widoczna przed wysłaniem zlecenia.
   • Gdy skończysz wybierać elementy do przetłumaczenia, kliknij Przegląd zamówienia.
     
     Uwaga:
     • Gdy dokonasz wyboru, szacowana cena zostanie zaktualizowana w prawym górnym rogu strony. Możesz kliknąć Wyświetl szczegóły, aby wyświetlić szczegóły wyceny, w tym języki, cenę za słowo i sumę.
     • Możesz wybrać Wyświetl innych usługodawców, aby zobaczyć listę innych dostawców tłumaczeń i ich ceny.
6. W sekcji Sprawdź i zapłać:
   • Przejrzyj podsumowanie zamówienia na tłumaczenie i usuń wszystkie niepotrzebne elementy.
   • Zanotuj oczekiwaną datę zakończenia.
   • Wpisz kod kuponu, jeśli go masz.
7. Kliknij Potwierdź i zapłać, by sfinalizować zamówienie. Otrzymasz e-maila z potwierdzeniem płatności, a po ukończeniu tłumaczenia dostaniesz kolejną wiadomość.

Stosowanie tłumaczeń

Po ukończeniu tłumaczeń możesz je zastosować. Aby to zrobić:

1. Otwórz Konsolę Play i wejdź na stronę Informacje o aplikacji i produkty (Zwiększaj liczbę użytkowników > Tłumaczenia > Informacje o aplikacji i produkty).
2. W tabeli wybierz wiersz języka tłumaczenia, które chcesz zastosować.
3. Obok języka, który chcesz zastosować, kliknij Sprawdź i zastosuj.

Jeśli użytkownik korzysta z języka, który jest wśród dodanych przez Ciebie tłumaczeń, zobaczy wersję przetłumaczoną.

Faktury VAT

Jeśli potrzebujesz faktury VAT za zlecenie tłumaczenia, zajrzyj do Centrum pomocy płatności Google.

Korzystanie z usługi bezpłatnego tłumaczenia maszynowego w Konsoli Play

Dzięki naszej usłudze bezpłatnego tłumaczenia maszynowego możesz zamówić wysokiej jakości błyskawiczne tłumaczenia maszynowe ciągów informacji o aplikacji i produktów w aplikacji. Użycie tłumaczenia maszynowego to doskonały sposób na szybkie dodanie wysokiej jakości tłumaczeń z myślą o użytkownikach aplikacji z całego świata, bez ponoszenia dodatkowych kosztów.

Usługa jest dostępna w tych językach (w przyszłości planujemy dodać ich więcej):

• arabski – ar
• francuski (Francja) – fr-FR
• niemiecki – de-DE
• indonezyjski – id
• włoski – it-IT
• japoński – ja-JP
• portugalski (Brazylia) – pt-BR
• hiszpański (Ameryka Łacińska) – es-419
• hiszpański (Hiszpania) – es-ES
• tajski – th

Ważne: są to tłumaczenia maszynowe, więc nie są sprawdzane ani zatwierdzane przez profesjonalnych tłumaczy.

Aby dodać bezpłatne tłumaczenia maszynowe w Konsoli Play:

1. Otwórz Konsolę Play i wejdź na stronę Informacje o aplikacji i produkty (Zwiększaj liczbę użytkowników > Tłumaczenia > Informacje o aplikacji i produkty).
2. Kliknij Utwórz zamówienie.
3. Jako typ tłumaczenia wybierz Bezpłatne tłumaczenie maszynowe.
4. W sekcji „Wybierz języki”:
   • Określ język źródłowy tekstu.
   • Wybierz języki docelowe tłumaczenia.
   • Gdy zakończysz wybieranie języków, kliknij Dalej.
5. W sekcji „Wybieranie tekstu do tłumaczenia” wybierz elementy, które chcesz przetłumaczyć:
   • Informacje o aplikacji: podaj tytuł, krótki opis oraz pełny opis Twojej aplikacji pokazywane użytkownikom w Google Play.
   • Produkty w aplikacji: podaj tytuł i opis produktów w aplikacji.
   • Gdy skończysz wybierać elementy do przetłumaczenia, kliknij Wyświetl tłumaczenia.
6. Na stronie Tłumaczenie informacji o aplikacji i produktów kliknij Sprawdź i zastosuj, aby przejrzeć i zastosować tłumaczenia informacji o aplikacji oraz produktów w aplikacji. Jeśli nie chcesz niczego zmieniać, kliknij Zastosuj bez wprowadzania zmian w przetłumaczonym maszynowo tekście.

Aktualizowanie tłumaczeń

Jeśli zamawiasz tłumaczenie aplikacji, której wcześniejsza wersja była już tłumaczona, pamiętaj o tych kwestiach:

• Przetłumacz tylko tekst, który zmienił się od ostatniej wersji. Nie musisz przesyłać istniejących przetłumaczonych ciągów tekstowych.
• Gdy składasz zamówienie, porównujemy obecny tekst z poprzednimi zamówieniami. Wcześniej obecny tekst zostanie wyłączony z zamówienia i zapłacisz tylko za nowy.
• Aby przesłać cały tekst do tłumaczenia (w tym wcześniej przetłumaczone ciągi tekstowe), podczas kupowania tłumaczenia odznacz pole „Wykorzystaj przetłumaczone ciągi tekstowe z poprzednich zleceń” na stronie Wybieranie tekstu do tłumaczenia.

Sprawdzanie stanu zamówienia

Aby sprawdzić stan kupionych tłumaczeń:

1. Otwórz Konsolę Play i wejdź na stronę Informacje o aplikacji i produkty (Zwiększaj liczbę użytkowników > Tłumaczenia > Informacje o aplikacji i produkty).
2. Przy każdym zamówieniu zobaczysz datę zakupu, języki docelowe, stan tłumaczenia i zapłaconą cenę. Możesz wybrać konkretny wiersz, aby zobaczyć więcej szczegółów.

Kontakt z dostawcą tłumaczeń

Aby skontaktować się z dostawcą tłumaczeń:

1. Otwórz Konsolę Play i wejdź na stronę Informacje o aplikacji i produkty (Zwiększaj liczbę użytkowników > Tłumaczenia > Informacje o aplikacji i produkty).
2. Obok zamówienia kliknij ikonę z 3 kropkami > Skontaktuj się z usługodawcą.

Jeśli nie dodasz ani nie kupisz tłumaczeń

Najlepiej stosować tłumaczenia wykonane przez tłumaczy, dla których język docelowy jest rodzimym, jednak użytkownicy Google Play będą też mieli dostęp do automatycznych tłumaczeń informacji o aplikacji.

Jeśli użytkownicy wejdą na stronę informacji, która nie została przez Ciebie przetłumaczona, mogą wyświetlić jej automatyczne tłumaczenie w Google Play. U góry strony pojawi się informacja, że strona została przetłumaczona automatycznie. Będzie tam też opcja wyświetlenia informacji o aplikacji w języku domyślnym.

Uwaga: funkcja automatycznego tłumaczenia nie obsługuje obecnie języków ormiańskiego, retoromańskiego, tagalskiego ani zulu.

Na stronach informacji o aplikacji możesz też zamieścić zlokalizowane zasoby graficzne.

Jeśli dodasz tłumaczenia tekstowe bez zlokalizowanych zasobów graficznych, wyświetlać się będą zasoby w języku domyślnym.

Uwaga: przetłumaczenie informacji o aplikacji to 1 z 2 sposobów w Konsoli Play ułatwiających dostarczanie zróżnicowanych treści użytkownikom w różnych lokalizacjach. Aby w Google Play wyświetlały się różne informacje o aplikacji w zależności od kraju lub regionu (a nie języka), zalecamy utworzenie niestandardowych informacji o aplikacji.

Tłumaczenie ciągów tekstowych z aplikacji za pomocą Gemini

Konsola Play umożliwia ciągłe bezpłatne tłumaczenie ciągów tekstowych z aplikacji za pomocą modeli Gemini. Eliminuje to konieczność ręcznego tłumaczenia i integrowania plików do tłumaczenia w przypadku każdej nowej wersji aplikacji, dzięki czemu aktualizowanie plików do tłumaczenia staje się proste i bezproblemowe.

Jak to działa

• Automatyczne tłumaczenia: ciągi tekstowe z aplikacji są automatycznie tłumaczone za pomocą modeli Gemini bez opłat.
• Ciągłe tłumaczenie przyszłych wersji: jeśli włączono automatyczne tłumaczenia ciągów tekstowych z aplikacji, to zawsze po przesłaniu nowego pakietu aplikacji do wersji roboczej model Gemini automatycznie generuje tłumaczenia, które są płynnie integrowane z pakietem aplikacji. W tym procesie wykorzystywana jest najnowsza wersja pliku strings.xml. Dbamy o spójność tłumaczeń w różnych wersjach aplikacji. Zmieniamy je tylko wtedy, gdy tekst źródłowy ulegnie zmianie lub pojawi się nowy tekst.
• Tłumaczenie na wiele języków: możesz wybrać kilka języków, na które chcesz tłumaczyć. Google Play będzie automatycznie zarządzać wszystkimi tłumaczeniami na wybrane przez Ciebie języki. Wszystkie istniejące tłumaczenia w tych językach zostaną zastąpione. Jeśli chcesz zachować dotychczasowe tłumaczenia lub zarządzać nimi samodzielnie, nie wybieraj tych języków.
• Wyświetlanie podglądu tłumaczeń: przed opublikowaniem wersji możesz wyświetlić podgląd wygenerowanego automatycznie tłumaczenia za pomocą wbudowanego emulatora.
• Edytowanie tłumaczeń: przed opublikowaniem wersji możesz wprowadzić w automatycznie wygenerowanych tłumaczeniach niezbędne zmiany. Zostaną one zapisane i będą przenoszone do przyszłych wersji, co zapewnia spójność i ogranicza powtarzalność pracy.

Uwaga: tłumaczenie ciągów tekstowych z aplikacji za pomocą Gemini nie ma wpływu na rozmiar pliku APK, który można zainstalować.

Jak włączyć automatyczne tłumaczenie ciągów tekstowych z aplikacji

Aby zacząć korzystać z usługi automatycznego tłumaczenia ciągów tekstowych z aplikacji:

1. Otwórz Konsolę Play.
2. Kliknij kolejno Zwiększaj liczbę użytkowników > Tłumaczenia > Ciągi tekstowe z aplikacji i kliknij Rozpocznij.
3. Kliknij Dodaj języki. Możesz wybrać kilka języków tłumaczenia.
   Uwaga: jeśli wybierzesz języki zapisywane od prawej do lewej, upewnij się, że Twoja aplikacja obsługuje taki format, ponieważ wymaga to wprowadzenia pewnych zmian w układzie i przeprowadzenia dokładnych testów.
4. Zanim włączysz automatyczne tłumaczenia, możesz wyświetlić podgląd tłumaczeń przed ich opublikowaniem. Dzięki temu możesz zobaczyć, jak aplikacja będzie wyglądać w wybranych językach. Możesz wyświetlić podgląd tłumaczeń w pakietach w wersjach roboczych. Aby wyświetlić podgląd:
   • Wybierz pakiet z wersji roboczej i język.
   • Sprawdź przetłumaczoną aplikację.

5. Po przesłaniu pakietu do wersji roboczej możesz edytować tłumaczenie. Następnie tabela zostanie wypełniona ciągami tekstowymi z pliku strings.xml w pakiecie aplikacji. Możesz edytować tłumaczenie konkretnego ciągu znaków w określonym języku. Możesz też wykluczyć ciąg znaków z tłumaczenia, odznaczając obok niego pole wyboru Przetłumacz. Spowoduje to wyłączenie tłumaczenia tego ciągu znaków we wszystkich językach.
6. Po sprawdzeniu kliknij Włącz automatyczne tłumaczenia. Przeczytaj i potwierdź komunikat w oknie. Tłumaczenie wraz z wprowadzonymi przez Ciebie zmianami zostanie zastosowane do pakietów aplikacji w wersjach roboczych. Będzie też stosowane do wszystkich pakietów aplikacji, które prześlesz w przyszłości.

Jak wyświetlić podgląd tłumaczeń

Możesz sprawdzić i przetestować poprawność oraz wygląd przetłumaczonej aplikacji bezpośrednio w Konsoli Play za pomocą wbudowanego emulatora. Podgląd jest dostępny po przesłaniu pakietu do wersji roboczej.

1. Aby wyświetlić podgląd tłumaczeń, wybierz w emulatorze pakiet aplikacji i język.
2. Jeśli wprowadzisz zmiany, odśwież podgląd w emulatorze, aby zobaczyć, jak będą one wyglądać w aplikacji.

Traktuj testowanie tłumaczenia jako etap zwykłego cyklu publikowania.

Jak zarządzać tłumaczeniami

Kliknij Zarządzaj tłumaczeniami, aby dodać lub usunąć języki, na które chcesz przetłumaczyć aplikację, lub ręcznie zmienić tłumaczenia.

Masz kontrolę nad tłumaczeniem aplikacji i możesz zarządzać automatycznie wygenerowanym tekstem. Tabela na stronie Tłumaczenie ciągów tekstowych z aplikacji zawiera wszystkie ciągi tekstowe z plików strings.xml w pakietach w wersjach roboczych, wymienione według klucza, w tym tekst domyślny i wygenerowane tłumaczenie we wszystkich językach, na które chcesz przetłumaczyć aplikację.

Tłumaczenia możesz edytować na 2 sposoby:

1. Bezpośrednia edycja przetłumaczonych ciągów znaków. Aby zmienić tłumaczenie, wpisz odpowiedni tekst bezpośrednio w kolumnie tłumaczenia dla języka, który chcesz edytować. Gdy tylko wprowadzisz zmianę, stanie się aktywny przycisk Zastosuj zmiany.
2. Wykluczanie ciągów tekstowych z tłumaczenia. Jeśli aplikacja zawiera konkretne nazwy marek, terminy techniczne lub inny tekst, którego nie chcesz tłumaczyć, możesz go wykluczyć. Odznacz pole wyboru Przetłumacz obok ciągu znaków. Spowoduje to, że dany ciąg znaków nie będzie tłumaczony na żaden język. Gdy odznaczysz to pole, zostanie aktywowany przycisk Zastosuj zmiany.

Wprowadzone zmiany zostaną zastosowane do pakietów aplikacji w wersjach roboczych i do wszystkich pakietów, które prześlesz w przyszłości.

Propozycje tłumaczeń

W niektórych przypadkach w Konsoli Play może pokazać się baner z propozycjami tłumaczeń, które dają szansę na zwiększenie liczby instalacji.

Gdy będzie dostępna dostateczna ilość danych, te propozycje będą generowane na podstawie:

• bieżącej dystrybucji instalacji Twojej aplikacji w każdym języku w porównaniu z innymi aplikacjami z tej samej kategorii,
• bieżącego wzrostu instalacji Twojej aplikacji w każdym języku w porównaniu z innymi aplikacjami z tej samej kategorii,
• kategorii Twojej aplikacji i ustawień języka w tej kategorii,
• bieżącego współczynnika konwersji Twojej aplikacji w przypadku każdego języka,
• potencjalnego rynku w przypadku każdego języka.

Wyświetlanie i sprawdzanie tłumaczeń

Aby wyświetlić aplikację w innym języku i sprawdzić jej tłumaczenie, musisz zmienić język na swoim urządzeniu z Androidem. Wykonaj te czynności:

1. Na urządzeniu otwórz aplikację Ustawienia .
2. Wybierz Język i wprowadzanie > Język.
3. Wybierz język, który chcesz zobaczyć.
4. Sprawdź aplikację.

Powiązane artykuły

• Dowiedz się więcej o lokalizowaniu aplikacji.
• Aby odpowiednio przygotować aplikację do sprzedaży na rynku lokalnym, zapoznaj się z listą kontrolną lokalizacji.