Je app vertalen en lokaliseren

Voor lokale functionaliteit voor je gebruikers over de hele wereld kun je vertalingen voor de pagina met de winkelvermelding van je app, APK-bestanden, tekenreeksen of in-app-producten toevoegen. Je kunt de vertalingen zelf toevoegen of kopen en toepassen via de Play Console.

Vertalingen toevoegen voor je app

Als de taalvoorkeur van een gebruiker overeenkomt met de doeltalen die je hebt toegevoegd, krijgt hij of zij de vertaalde versie van je app te zien. Je kunt ook gelokaliseerde grafische items toevoegen voor je winkelvermeldingspagina's.

Als je tekstvertalingen toevoegt zonder gelokaliseerde grafische items, worden de grafische items van je app in de standaardtaal weergegeven.

Opmerking: De lokalisatie van winkelvermeldingen is een van de twee manieren waarop de Play Console je kan helpen om verschillende functies te leveren aan gebruikers op verschillende locaties. We raden je aan om aangepaste winkelvermeldingen te maken om per land/regio (in plaats van taal) verschillende winkelvermeldingen weer te geven.

Je eigen tekstvertalingen en gelokaliseerde grafische items toevoegen
  1. Open de Play Console en ga naar de pagina Primaire winkelvermelding (Groei > Aanwezigheid in Google Play Store > Primaire winkelvermelding).
  2. Klik bovenaan de pagina op Vertalingen toevoegen en selecteer Je eigen vertalingen toevoegen in het dropdownmenu.
    • Opmerking: Als je al vertalingen hebt toegevoegd, worden Vertalingen beheren en Je eigen vertalingen beheren weergegeven in het dropdownmenu.
  3. Selecteer onder 'Talen toevoegen of verwijderen' de talen die je wilt toevoegen uit de lijst.
  4. Klik op Toepassen.
  5. Sla je wijzigingen op.
Lijst met beschikbare talen weergeven

Als je je eigen vertalingen toevoegt, kun je dit in de volgende talen doen:

  • Afrikaans – af
  • Amhaars – am
  • Arabisch – ar
  • Armeens – hy-AM
  • Azerbeidzjaans – az-AZ
  • Baskisch – eu-ES
  • Wit-Russisch – be
  • Bengaals – bn-BD
  • Bulgaars – bg
  • Birmaans – my-MM
  • Catalaans – ca
  • Chinees (Hongkong) – zh-HK
  • Chinees (Vereenvoudigd) – zh-CN
  • Chinees (Traditioneel) – zh-TW
  • Kroatisch – hr
  • Tsjechisch – cs-CZ
  • Deens – da-DK
  • Nederlands – nl-NL
  • Engels – en-AU
  • Engels – en-CA
  • Engels – en-IN
  • Engels – en-SG
  • Engels (Verenigd Koninkrijk) – en-GB
  • Engels (Verenigde Staten) – en-US
  • Estisch – et
  • Filipijns – fil
  • Fins – fi-FI
  • Frans – fr-FR
  • Frans (Canada) – fr-CA
  • Galicisch – gl-ES
  • Georgisch – ka-GE
  • Duits – de-DE
  • Grieks – el-GR
  • Hebreeuws – iw-IL
  • Hindi – hi-IN
  • Hongaars – hu-HU
  • IJslands – is-IS
  • Indonesisch – id
  • Italiaans – it-IT
  • Japans – ja-JP
  • Kannada – kn-IN
  • Khmer – km-KH
  • Koreaans (Zuid-Korea) – ko-KR
  • Kirgizisch – ky-KG
  • Lao – lo-LA
  • Lets – lv
  • Litouws – lt
  • Macedonisch – mk-MK
  • Maleis – ms
  • Malayalam – ml-IN
  • Marathi – mr-IN
  • Mongools – mn-MN
  • Nepalees – ne-NP
  • Noors – no-NO
  • Perzisch – fa
  • Pools – pl-PL
  • Portugees (Brazilië) – pt-BR
  • Portugees (Portugal) – pt-PT
  • Roemeens – ro
  • Reto-Romaans – rm
  • Russisch – ru-RU
  • Servisch – sr
  • Singalees – si-LK
  • Slowaaks – sk
  • Sloveens – sl
  • Spaans (Latijns-Amerika) – es-419
  • Spaans (Spanje) – es-ES
  • Spaans (Verenigde Staten) – es-US
  • Swahili – sw
  • Zweeds – sv-SE
  • Tamil – ta-IN
  • Telugu – te-IN
  • Thai – th
  • Turks – tr-TR
  • Oekraïens – uk
  • Vietnamees – vi
  • Zulu – zu
Vertalingen kopen en toepassen

Vertalingen kopen

Met onze Vertaalservice voor apps kun je hoogwaardige vertalingen door menselijke vertalers voor de tekenreeksen, winkelvermelding en in-app-producten van je app bestellen bij een professionele externe leverancier. Je plaatst binnen enkele minuten een bestelling. De kosten bedragen slechts USD 0,07 per woord en de vertalingen worden binnen zeven dagen voltooid.

Opmerkingen:

  • Je werkt rechtstreeks met de leverancier om vertalingen te beheren en supportproblemen op te lossen.
  • Vertalingen zijn niet voor alle combinaties van bron- en doeltaal beschikbaar.

Zo koop je vertalingen via de Play Console:

  1. Open de Play Console en ga naar de pagina Vertaalservice (Groei > Aanwezigheid in Google Play Store > Vertaalservice).
  2. Klik op Bestelling maken.
  3. Op de pagina Talen selecteren:
    • Geef de brontaal op van de oorspronkelijke tekst.
    • Selecteer de doeltalen voor vertaling.
    • Klik op Volgende als je klaar bent met talen selecteren.
  4. Selecteer op de pagina Selecteer wat moet worden vertaald de items die je wilt vertalen:
    • Winkelvermelding: Geef de titel, korte beschrijving en volledige beschrijving van je app op, zoals deze worden weergegeven aan gebruikers op Google Play.
    • Tekenreeksen van app: Voeg tekst uit je app toe als xml- of csv-bestand.
    • Aanvullende informatie: Voeg screenshots of andere documentatie toe als gif-, jpeg-, png- of zip-bestand. Als je een screenshot toevoegt, krijgen taalkundigen context over hoe de tekst in je app wordt weergegeven.
    • Vertaalde tekenreeksen uit eerdere bestellingen opnieuw gebruiken: Vink het selectievakje aan om tekenreeksen die al zijn vertaald opnieuw te gebruiken om geld te besparen. Er worden alleen kosten voor nieuwe vertalingen in rekening gebracht en je krijgt de totaalprijs te zien voordat je de bestelling plaatst.
    • Als je hebt geselecteerd wat je wilt laten vertalen, klik je op Bestelling controleren.

      Opmerkingen:
    • Terwijl je je selecties maakt, wordt de geschatte prijs rechtsboven op pagina geüpdatet. Je kunt op Details weergeven klikken voor een uitsplitsing van de geschatte prijs, waaronder de talen, prijs per woord en het totaalbedrag.
    • Je kunt op Andere leveranciers bekijken klikken voor een lijst met andere leveranciers van vertalingen en hun prijzen.
  5. Op de pagina Bestelling controleren:
    • Neem het overzicht van je vertaalbestelling door en verwijder alle ongewenste items. 
    • Bekijk de verwachte voltooiingsdatum.
    • Geef een vouchercode op als je die hebt.
  6. Klik op Bevestigen en betalen om je bestelling te voltooien. Je krijgt een e-mail met de betalingsbevestiging en nog een e-mail als de vertalingen zijn voltooid.

Vertalingen toepassen

Nadat je vertalingen zijn voltooid, kun je deze zo toepassen:

  1. Open de Play Console en ga naar de pagina Vertaalservice (Groei > Aanwezigheid in Google Play Store > Vertaalservice).
  2. Selecteer in de tabel de rij voor de taal die je wilt toepassen.
  3. Klik op Downloaden om je vertaalbestand lokaal op te slaan.
  4. Klik op Toepassen naast de taal die je wilt toepassen.
  5. Je gaat naar de pagina Primaire winkelvermelding om de wijzigingen op te slaan.

Nadat je vertalingen voor de tekenreeksen van je app hebt toegevoegd, kun je het vertaalde APK-bestand uploaden naar Google Play. Als de taalvoorkeur van een gebruiker overeenkomt met de vertalingen die je hebt toegevoegd, krijgt hij of zij de vertaalde versie te zien.

Als je geen vertalingen toevoegt of koopt

Hoewel het wordt aanbevolen om vertalingen door moedertaalsprekers te gebruiken, zijn er automatische vertalingen van de winkelvermelding van je app beschikbaar voor gebruikers van Google Play.

Als gebruikers met een taalvoorkeur waarvoor je geen vertaling hebt geleverd, de winkelvermelding van je app op Google Play bezoeken, kunnen ze ervoor kiezen een automatische vertaling van de pagina van je app te bekijken. Bovenaan de pagina komt een melding dat de vertaling automatisch is uitgevoerd. Er is een optie beschikbaar om de winkelvermelding in de standaardtaal weer te geven.

Opmerking: Automatische vertalingen zijn niet beschikbaar voor het Armeens, Reto-Romaans, Tagalog en Zulu.

Taalaanbevelingen

In sommige gevallen zie je een banner in je Play Console met vertaalaanbevelingen waarmee je waarschijnlijk meer installaties kunt genereren. 

Als er voldoende gegevens beschikbaar zijn, zijn deze aanbevelingen gebaseerd op het volgende:

  • De huidige installatiedistributie van je app voor elke taal in vergelijking met andere apps in dezelfde categorie.
  • De huidige installatiegroei van je app voor elke taal in vergelijking met andere apps in dezelfde categorie.
  • De categorie van je app en de taalvoorkeuren voor die categorie.
  • Het huidige conversiepercentage van je app voor elke taal.
  • De potentiële markt voor elke taal.

Geüpdatete vertalingen

Als je een vertaalverzoek indient voor een app met eerdere vertalingen, moet je het volgende onthouden:

  • Je moet alle tekst vertalen die is geüpdatet sinds de vorige versie. Je hoeft eerder vertaalde tekenreeksen niet in te dienen.
  • Als je een bestelling plaatst, vergelijken we de tekst met je eerdere bestellingen. Bestaande tekst wordt uitgesloten van de bestelling, dus je betaalt alleen voor de nieuwe tekst.
  • Als je alle tekst voor vertaling wilt indienen (inclusief eerder vertaalde tekenreeksen), vink je het selectievakje 'Vertaalde tekenreeksen uit eerdere bestellingen opnieuw gebruiken' uit op de pagina Selecteer wat moet worden vertaald wanneer je je vertaling koopt.

Bestellingstatus checken

Zo check je de status van je gekochte vertalingen:

  1. Open de Play Console en ga naar de pagina Vertaalservice (Groei > Aanwezigheid in Google Play Store > Vertaalservice).
  2. Voor elke bestelling worden de aankoopdatum, de gevraagde talen, de status en de betaalde prijs weergegeven. Je kunt een rij selecteren om meer details weer te geven.

Contact opnemen met een leverancier van vertalingen

Zo neem je contact op met de leverancier van je vertalingen:

  1. Open de Play Console en ga naar de pagina Vertaalservice (Groei > Aanwezigheid in Google Play Store > Vertaalservice).
  2. Klik naast je bestelling op het icoon met de 3 stippen  > Contact opnemen met serviceprovider.

Je vertalingen bekijken of controleren

Je moet de taal op je Android-apparaat wijzigen om je app in een andere taal te bekijken en de vertalingen ervan te controleren. Ga hiervoor als volgt te werk:

  1. Open de app Instellingen  op je apparaat.
  2. Selecteer Taal en invoer > Taal.
  3. Selecteer de taal die je wilt bekijken.
  4. Check je app.

Een btw-factuur aanvragen

Als je een btw-factuur nodig hebt voor je vertaalbestelling, ga je naar het Helpcentrum van Google Payments.

Gerelateerde content

Was dit nuttig?
Hoe kunnen we dit verbeteren?

Meer hulp nodig?

Log in voor extra supportopties om uw probleem snel op te lossen