Lietotnes tulkošana un lokalizēšana

Lai lietotāji visā pasaulē varētu izmantot jūsu lietotni savā valodā, varat pievienot tulkojumus lietotnes veikala ieraksta lapai, APK failiem, virknēm vai produktiem lietotnē. Varat pievienot tulkojumus pats vai iegādāties un lietot tos, izmantojot rīku Play Console. Varat arī izmantot Play Console bezmaksas mašīntulkošanas pakalpojumu, lai pārtulkotu lietotni noteiktās valodās.

Tulkojumu pievienošana lietotnei

Jūsu lietotnes pārtulkotā versija būs redzama lietotājiem, kuru valodas preferences atbilst tulkojumiem jūsu pievienotajās valodās. Varat arī pievienot lokalizētus grafiskos līdzekļus veikala ierakstu lapām.

Ja pievienosiet teksta tulkojumus bez lokalizētiem grafiskajiem līdzekļiem, lietotnes grafiskie līdzekļi tiks rādīti noklusējuma valodā.

Piezīme. Veikala ierakstu lokalizācija ir viens no diviem veidiem, kā Play Console var palīdzēt jums sniegt atšķirīgu pieredzi lietotājiem dažādās atrašanās vietās. Lai rādītu atšķirīgus veikala ierakstus atbilstoši valstij/reģionam (pretstatā valodai), ieteicams izveidot pielāgotus veikala ierakstus.

Savu teksta tulkojumu un lokalizētu grafisko līdzekļu pievienošana

1. Rīkā Play Console pārejiet uz lapu Tulkošanas pakalpojums (Izaugsme > Veikala klātbūtne > Tulkošanas pakalpojums).
2. Lapas augšdaļā noklikšķiniet uz Pievienot tulkojumus un nolaižamajā izvēlnē atlasiet Pievienot savu tulkojuma tekstu.
   • Piezīme. Ja iepriekš jau esat pievienojis tulkojumus, nolaižamajā izvēlnē būs redzamas opcijas Pārvaldīt tulkojumus un Pārvaldīt savu tulkojuma tekstu.
3. Sarakstā “Valodu pievienošana vai noņemšana” atlasiet valodas, kuras vēlaties pievienot. 
4. Noklikšķiniet uz Lietot.
5. Saglabājiet veiktās izmaiņas.

Pieejamo valodu saraksta skatīšana

Savus tulkojumus varat pievienot tālāk norādītajās valodās.

• Afrikandu — af
• Albāņu — sq
• Amharu — am
• Arābu — ar
• Armēņu — hy-AM
• Azerbaidžāņu — az-AZ
• Bengāļu — bn-BD
• Basku — eu-ES
• Baltkrievu — be
• Bulgāru — bg
• Birmiešu — my-MM
• Katalāņu — ca
• Ķīniešu (Honkonga) — zh-HK
• Ķīniešu (vienkāršotā) — zh-CN
• Ķīniešu (tradicionālā) — zh-TW
• Horvātu — hr
• Čehu — cs-CZ
• Dāņu — da-DK
• Holandiešu — nl-NL
• Angļu (Indija) — en-IN
• Angļu (Singapūra) — en-SG
• Angļu (Dienvidāfrika) — en-ZA
• Angļu (Austrālija) — en-AU
• Angļu (Kanāda) — en-CA
• Angļu (Lielbritānija) — en-GB
• Angļu (Amerikas Savienotās Valstis) — en-US
• Igauņu — et
• Filipīniešu — fil
• Somu — fi-FI
• Franču (Kanāda) — fr-CA
• Franču (Francija) — fr-FR
• Galisiešu — gl-ES
• Gruzīnu — ka-GE
• Vācu — de-DE
• Grieķu — el-GR
• Gudžaratu — gu
• Ivrits — iw-IL
• Hindi — hi-IN
• Ungāru — hu-HU
• Īslandiešu — is-IS
• Indonēziešu — id
• Itāļu — it-IT
• Japāņu — ja-JP
• Kannadu — kn-IN
• Kazahu — kk
• Khmeru — km-KH
• Korejiešu — ko-KR
• Kirgīzu — ky-KG
• Laosiešu — lo-LA
• Latviešu — lv
• Lietuviešu — lt
• Maķedoniešu — mk-MK
• Malajiešu — ms
• Malajiešu (Malaizija) — ms-MY
• Malajalu — ml-IN
• Marathu — mr-IN
• Mongoļu — mn-MN
• Nepāliešu — ne-NP
• Norvēģu — no-NO
• Persiešu — fa
• Persiešu — fa-AE
• Persiešu — fa-AF
• Persiešu — fa-IR
• Poļu — pl-PL
• Portugāļu (Brazīlija) — pt-BR
• Portugāļu (Portugāle) — pt-PT
• Pandžabu — pa
• Rumāņu — ro
• Retoromāņu — rm
• Krievu — ru-RU
• Serbu — sr
• Singāļu — si-LK
• Slovāku — sk
• Slovēņu — sl
• Spāņu (Latīņamerika) — es-419
• Spāņu (Spānija) — es-ES
• Spāņu (Amerikas Savienotās Valstis) — es-US
• Svahili — sw
• Zviedru — sv-SE
• Tamilu — ta-IN
• Telugu — te-IN
• Taju — th
• Turku — tr-TR
• Ukraiņu — uk
• Urdu — ur
• Vjetnamiešu — vi
• Zulu — zu

Cilvēku veiktu tulkojumu iegāde un lietošana

Tulkojumu iegāde

Izmantojot mūsu cilvēku veiktu maksas tulkojumu pakalpojumu, varat pie profesionāla trešās puses pakalpojumu sniedzēja pasūtīt augstas kvalitātes tulkojumus savas lietotnes virknēm, veikala ierakstam un produktiem lietotnē. Pasūtīšana aizņem dažas minūtes, un tulkojumi maksā no tikai 0,07 USD par vārdu un tiek pabeigti septiņu dienu laikā.

Piezīmes

• Lai pārvaldītu tulkojumus un risinātu atbalsta problēmas, jūs sadarbosieties tieši ar pakalpojumu sniedzēju.
• Tulkojumi nav pieejami visām avotvalodas un mērķvalodas kombinācijām.

Lai iegādātos tulkojumus, izmantojot rīku Play Console, veiciet tālāk norādītās darbības.

1. Rīkā Play Console pārejiet uz lapu Tulkošanas pakalpojums (Progress > Veikala klātbūtne > Tulkošanas pakalpojums).
2. Noklikšķiniet uz Izveidot pasūtījumu.
3. Kā tulkojuma veidu izvēlieties Cilvēka veikts maksas tulkojums.
4. Sadaļā “Valodu atlase” veiciet tālāk norādītās darbības. 
   • Norādiet sākotnējā tekstā izmantoto avotvalodu.
   • Atlasiet tulkojuma mērķvalodas. 
   • Kad esat atlasījis valodas, noklikšķiniet uz Tālāk.
5. Sadaļā “Atlasiet tulkojamo tekstu” atlasiet, ko vēlaties tulkot.
   • Veikala ieraksts: norādiet lietotnes nosaukumu, īso aprakstu un garo aprakstu, kas tiek rādīts lietotājiem pakalpojumā Google Play.
   • Lietotnes virknes: pievienojiet tekstu no lietotnes kā XML vai CSV failu.
   • Lietotnē ietvertie produkti: norādiet lietotnē ietverto produktu nosaukumu un aprakstu.
   • Papildu informācija: pievienojiet ekrānuzņēmumus vai citu dokumentāciju kā GIF, JPEG, PNG vai ZIP failu. Ekrānuzņēmuma pievienošana sniedz valodniekiem kontekstu un ļauj saprast, kā teksts tiek rādīts jūsu lietotnē.
   • Atkārtoti izmantot tulkotās virknes no iepriekšējiem pasūtījumiem: atzīmējiet šo izvēles rūtiņu, lai atkārtoti izmantotu jau tulkotās virknes, tā ietaupot naudu. Jums būs jāmaksā tikai par jauniem tulkojumiem, un pirms pasūtījuma veikšanas būs redzama kopējā maksa.
   • Kad esat atlasījis tulkojamos vienumus, noklikšķiniet uz Pārskatīt pasūtījumu.
     
     Piezīmes 
   • Atlases veikšanas laikā lapas augšējā labajā stūrī tiks atjaunināta aptuvenā cena. Lai skatītu aprēķinātās cenas sadalījumu, tostarp valodas, cenu par vārdu un kopējo maksu, noklikšķiniet uz Skatīt detalizētu informāciju. 
   • Citu tulkošanas pakalpojumu sniedzēju un to cenu saraksts ir pieejams, noklikšķinot uz Skatīt citus pakalpojumu sniedzējus.
      
6. Pārskatīšanas un apmaksas sadaļā veiciet tālāk norādītās darbības. 
   • Pārskatiet tulkošanas pasūtījuma kopsavilkumu un noņemiet nevēlamos vienumus. 
   • Ņemiet vērā paredzamo pabeigšanas datumu.
   • Ievadiet kupona kodu (ja tāds ir).
7. Lai pabeigtu pasūtījumu, noklikšķiniet uz Apstiprināt un maksāt. Jūs saņemsiet e-pasta ziņojumu ar maksājuma apstiprinājumu un vēl vienu e-pasta ziņojumu, kad tulkojumi būs pabeigti.

Tulkojumu lietošana

Kad tulkojumi būs pabeigti, varēsiet tos lietot, veicot tālāk norādītās darbības.

1. Rīkā Play Console pārejiet uz lapu Tulkošanas pakalpojums (Izaugsme > Veikala klātbūtne > Tulkošanas pakalpojums).
2. Tabulā atlasiet lietojamās valodas rindu. 
3. Lai saglabātu tulkojuma failu lokāli, noklikšķiniet uz Lejupielādēt.
4. Blakus valodai, kuru vēlaties lietot, noklikšķiniet uz Lietot.

Pēc lietotnes virkņu tulkojumu pievienošanas varat augšupielādēt tulkoto APK failu pakalpojumā Google Play. Pārtulkotā versija būs redzama lietotājiem, kuru valodas preferences atbilst jūsu pievienotajām tulkošanas valodām.

Play Console bezmaksas mašīntulkošanas pakalpojuma izmantošana

Izmantojot mūsu bezmaksas mašīntulkošanas pakalpojumu, varat pasūtīt tūlītējus augstas kvalitātes mašīntulkojumus savas lietotnes virknēm, veikala ierakstam un produktiem lietotnē. Mašīntulkojumi ir lieliska iespēja ātri pievienot augstas kvalitātes tulkojumus, lai bez maksas uzlabotu lietotāja pieredzi lietotnes ārzemju lietotājiem.

 Ir pieejamas tālāk norādītās valodas (mēs strādājam pie valodu klāsta paplašināšanas):

• ķīniešu (vienkāršotā) — zh-CN;
• franču (Francija) — fr-FR;
• vācu — de-DE;
• indonēziešu — id;
• japāņu — ja-JP;
• portugāļu (Brazīlija) — pt-BR;
• spāņu (Spānija) — es-ES.

Svarīgi! Tā kā tie ir mašīntulkojumi, tos nepārskata un neapstiprina cilvēki.

Lai rīkā Play Console pievienotu bezmaksas mašīntulkojumus, veiciet tālāk norādītās darbības.

1. Rīkā Play Console pārejiet uz lapu Tulkošanas pakalpojums (Izaugsme > Veikala klātbūtne > Tulkošanas pakalpojums).
2. Noklikšķiniet uz Izveidot pasūtījumu.
3. Kā tulkojuma veidu izvēlieties Bezmaksas mašīntulkojums.
4. Sadaļā “Valodu atlase” veiciet tālāk norādītās darbības. 
   • Norādiet sākotnējā tekstā izmantoto avotvalodu.
   • Atlasiet tulkojuma mērķvalodas. 
   • Kad esat atlasījis valodas, noklikšķiniet uz Tālāk.
5. Sadaļā “Atlasiet tulkojamo tekstu” atlasiet, ko vēlaties tulkot.
   • Veikala ieraksts: norādiet lietotnes nosaukumu, īso aprakstu un garo aprakstu, kas tiek rādīts lietotājiem pakalpojumā Google Play.
   • Lietotnes virknes: pievienojiet tekstu no lietotnes kā XML vai CSV failu.
   • Lietotnē ietvertie produkti: norādiet lietotnē ietverto produktu nosaukumu un aprakstu.
   • Kad esat atlasījis tulkojamos vienumus, noklikšķiniet uz Tulkot un skatīt tulkojumus.
6. Lapā Tulkošanas pakalpojums noklikšķiniet uz Pārskatīt un lietot, lai pārskatītu un lietotu veikala ieraksta teksta un lietotnē ietverto produktu tulkojumus. Ja nevēlaties veikt izmaiņas, vienkārši noklikšķiniet uz “Lietot”, neveicot izmaiņas mašīntulkojumā. Varat arī lejupielādēt mašīntulkojuma virknes lapā Tulkošanas pakalpojums.

Kas notiks, ja nepievienosiet vai neiegādāsieties tulkojumus

Lai gan vislabāko kvalitāti nodrošina tulkotāji, kuriem mērķvaloda ir dzimtā valoda, pakalpojumā Google Play lietotājiem būs pieejami jūsu lietotnes veikala ieraksta lapas automatizētie tulkojumi.

Ja lietotāji atvērs jūsu lietotnes veikala ierakstu pakalpojumā Google Play valodā, kurā neesat nodrošinājis tulkojumu, viņi varēs izvēlēties skatīt lietotnes lapas automatizēto tulkojumu. Lapas augšdaļā tiks rādīts paziņojums, ka tulkojums ir veikts automātiski, kā arī iespēja skatīt veikala ierakstu tā noklusējuma valodā.

Piezīme. Nav pieejami automātiskie tulkojumi armēņu, retoromāņu, tagalu un zulu valodā.

Valodu ieteikumi

Dažos gadījumos rīkā Play Console, iespējams, pamanīsiet reklāmkarogu ar tulkojumu ieteikumiem, kas varētu veicināt instalēšanu. 

Kad būs pieejams pietiekams datu apjoms, šie ieteikumi tiks parādīti, ņemot vērā tālāk minēto informāciju.

• Jūsu lietotnes pašreizējais instalēšanas reižu sadalījums katrai valodai salīdzinājumā ar citām lietotnēm tajā pašā kategorijā.
• Jūsu lietotnes pašreizējais instalēšanas reižu pieaugums katrai valodai salīdzinājumā ar citām lietotnēm tajā pašā kategorijā.
• Jūsu lietotnes kategorija un attiecīgās kategorijas valodu preferences.
• Jūsu lietotnes pašreizējais reklāmguvumu līmenis katrai valodai.
• Potenciālais tirgus katrai valodai.

Atjauninātie tulkojumi

Ja iesniedzat tulkošanas pieprasījumu lietotnei, kurai jau ir iepriekš veikti tulkojumi, ņemiet vērā tālāk norādīto informāciju.

• Tulkot ieteicams visu to tekstu, kas ir atjaunināts kopš iepriekšējā laidiena. Iepriekš tulkotās virknes nav jāiesniedz.
• Kad veicat pasūtījumu, mēs salīdzinām iesniegto tekstu ar iepriekšējo pasūtījumu tekstu. Pasūtījumā netiks iekļauts teksts, kas sakrīt ar iepriekšējo tekstu, tādējādi jums būs jāmaksā tikai par jauno tekstu.
• Ja vēlaties tulkošanai iesniegt visu tekstu (tostarp iepriekš tulkotās virknes), tulkojuma iegādes laikā lapā Atlasiet tulkojamo tekstu noņemiet atzīmi no izvēles rūtiņas “Atkārtoti izmantot tulkotās virknes no iepriekšējiem pasūtījumiem”.

Pasūtījuma statusa pārbaude

Lai pārbaudītu tulkojumu iegādes statusu, veiciet tālāk norādītās darbības.

1. Rīkā Play Console pārejiet uz lapu Tulkošanas pakalpojums (Izaugsme > Veikala klātbūtne > Tulkošanas pakalpojums).
2. Katram pasūtījumam būs redzams iegādes datums, pieprasītās valodas, statuss un samaksātā cena. Lai skatītu detalizētāku informāciju, varat atlasīt konkrētu rindu.

Saziņa ar tulkošanas pakalpojumu sniedzēju

Lai sazinātos ar tulkošanas pakalpojumu sniedzēju, veiciet tālāk norādītās darbības.

1. Rīkā Play Console pārejiet uz lapu Tulkošanas pakalpojums (Izaugsme > Veikala klātbūtne > Tulkošanas pakalpojums).
2. Blakus pasūtījumam noklikšķiniet uz trīs punktu ikonas  > Sazināties ar pakalpojuma sniedzēju.

Tulkojumu skatīšana vai pārbaude

Lai skatītu lietotni citā valodā un pārbaudītu savas lietotnes tulkojumus, jums jāmaina valoda savā Android ierīcē. Lai to paveiktu, veiciet tālāk norādītās darbības.

1. Savā ierīcē atveriet lietotni Iestatījumi .
2. Atlasiet vienumu Valoda un ievade > Valoda.
3. Atlasiet vajadzīgo valodu.
4. Pārskatiet lietotni.

PVN rēķina pieprasīšana

Ja jūsu tulkošanas pasūtījumam ir nepieciešams pievienotās vērtības nodokļa (PVN) rēķins, pārejiet uz Google Payments palīdzības centru.

Saistīts saturs

• Uzziniet vairāk par lietotnes lokalizēšanu.
• Lai sagatavotu lietotni sekmīgai izlaišanai vietējos tirgos, pārskatiet lokalizēšanas kontrolsarakstu.