Menerjemahkan dan melokalkan aplikasi

Untuk memberikan pengalaman yang dilokalkan kepada pengguna di seluruh dunia, Anda dapat menambahkan terjemahan untuk halaman listingan Play Store aplikasi, file APK, string, atau produk dalam aplikasi. Anda dapat menambahkannya sendiri, atau membeli dan menerapkannya melalui Konsol Play.

Menambahkan terjemahan untuk aplikasi Anda

Jika pilihan bahasa pengguna cocok dengan bahasa terjemahan yang Anda tambahkan, pengguna akan melihat versi aplikasi yang sudah diterjemahkan. Anda juga dapat menambahkan aset visual yang dilokalkan untuk halaman listingan Play Store.

Jika Anda menambahkan terjemahan teks tanpa aset visual yang dilokalkan, aset visual aplikasi akan ditampilkan dari bahasa default.

Catatan: Pelokalan listingan Play Store adalah salah satu dari dua cara Konsol Play dapat membantu Anda untuk memberikan pengalaman yang disesuaikan bagi para pengguna di lokasi berbeda. Untuk menayangkan listingan Play Store yang berbeda menurut negara/wilayah (versus bahasa), sebaiknya buat listingan Play Store kustom.

Menambahkan terjemahan teks Anda sendiri dan aset visual yang dilokalkan
  1. Buka Konsol Play lalu buka halaman Listingan Play Store utama (Mendorong pertumbuhan > Keberadaan di Store > Listingan Play Store utama).
  2. Di bagian atas halaman, klik Tambahkan terjemahan, lalu pilih Tambahkan teks terjemahan Anda sendiri di menu drop-down.
    • Catatan: Jika sebelumnya terjemahan sudah ditambahkan, Anda akan melihat Kelola terjemahan dan Kelola teks terjemahan Anda sendiri di menu drop-down.
  3. Di bagian “Tambahkan atau hapus bahasa”, pilih bahasa yang ingin ditambahkan dari daftar. 
  4. Klik Terapkan.
  5. Simpan perubahan.
Lihat daftar bahasa yang tersedia

Jika menambahkan terjemahan sendiri, Anda dapat melakukannya dalam bahasa berikut:

  • Afrikaans – af
  • Amhar – am
  • Arab – ar
  • Armenia – hy-AM
  • Azerbaijan – az-AZ
  • Basque – eu-ES
  • Belarusia – be
  • Bengali – bn-BD
  • Bulgaria – bg
  • Burma – my-MM
  • Katalan – ca
  • China (Hong Kong) – zh-HK
  • China (Sederhana) – zh-CN
  • China (Tradisional) – zh-TW
  • Kroasia – hr
  • Ceko – cs-CZ
  • Denmark – da-DK
  • Belanda – nl-NL
  • Inggris – en-AU
  • Inggris – en-CA
  • Inggris – en-IN
  • Inggris – en-SG
  • Inggris (Inggris Raya) – en-GB
  • Inggris (Amerika Serikat) – en-US
  • Estonia – et
  • Tagalog– fil
  • Finlandia – fi-FI
  • Prancis – fr-FR
  • Prancis (Kanada) – fr-CA
  • Galisia – gl-ES
  • Georgia – ka-GE
  • Jerman – de-DE
  • Yunani – el-GR
  • Ibrani – iw-IL
  • Hindi – hi-IN
  • Hungaria – hu-HU
  • Islandia – is-IS
  • Indonesia – id
  • Italia – it-IT
  • Jepang – ja-JP
  • Kannada – kn-IN
  • Khmer – km-KH
  • Korea (Korea Selatan) – ko-KR
  • Kirgiz – ky-KG
  • Lao – lo-LA
  • Latvia – lv
  • Lituania – lt
  • Makedonia – mk-MK
  • Malaysia – ms
  • Malayalam – ml-IN
  • Marati – mr-IN
  • Mongolia – mn-MN
  • Nepali – ne-NP
  • Norwegia – no-NO
  • Persia – fa
  • Polandia – pl-PL
  • Portugis (Brasil) – pt-BR
  • Portugis (Portugal) – pt-PT
  • Rumania – ro
  • Romansh – rm
  • Rusia – ru-RU
  • Serbia – sr
  • Sinhala – si-LK
  • Slovakia – sk
  • Slovenia – sl
  • Spanyol (Amerika Latin) – es-419
  • Spanyol (Spanyol) – es-ES
  • Spanyol (Amerika Serikat) – es-US
  • Swahili – sw
  • Swedia – sv-SE
  • Tamil – ta-IN
  • Telugu – te-IN
  • Thai – th
  • Turki– tr-TR
  • Ukraina – uk
  • Vietnam – vi
  • Zulu – zu
Membeli dan menerapkan terjemahan

Membeli terjemahan

Dengan menggunakan Layanan Terjemahan Aplikasi, Anda dapat memesan terjemahan manual berkualitas tinggi untuk string aplikasi, listingan Play Store, dan produk dalam aplikasi dari vendor pihak ketiga profesional. Proses pemesanan memerlukan waktu beberapa menit, biayanya hanya USD 0,07 per kata, dan terjemahan akan selesai dalam waktu tujuh hari.

Catatan:

  • Anda akan bekerja sama langsung dengan vendor tersebut untuk mengelola terjemahan dan menangani semua masalah dukungan.
  • Terjemahan tidak tersedia untuk semua kombinasi sumber dan target bahasa.

Untuk membeli terjemahan melalui Konsol Play:

  1. Buka Konsol Play lalu buka halaman Layanan terjemahan (Mendorong pertumbuhan > Keberadaan di Store > Layanan terjemahan).
  2. Klik Buat pesanan.
  3. Di halaman Pilih Bahasa
    • Tentukan bahasa sumber yang digunakan dalam teks asli Anda.
    • Pilih bahasa target terjemahan. 
    • Setelah selesai memilih bahasa, klik Berikutnya.
  4. Di halaman Pilih yang akan diterjemahkan, pilih item yang ingin diterjemahkan:
    • Listingan Play Store: Berikan judul, deskripsi singkat, dan deskripsi lengkap aplikasi Anda seperti yang ditampilkan kepada pengguna di Google Play.
    • String aplikasi: Tambahkan teks dari aplikasi sebagai file XML atau CSV.
    • Informasi tambahan: Tambahkan screenshot atau dokumentasi lainnya sebagai file GIF, JPEG, PNG, atau ZIP. Menambahkan screenshot dapat membantu ahli bahasa memahami konteks mengenai cara teks ditampilkan di aplikasi Anda.
    • Menggunakan kembali string yang diterjemahkan dari pesanan sebelumnya: Centang kotak untuk menggunakan kembali string yang telah diterjemahkan untuk menghemat uang. Anda hanya akan ditagih untuk setiap terjemahan baru, dan Anda akan melihat total harga sebelum membuat pesanan.
    • Setelah selesai memilih apa yang ingin Anda terjemahkan, klik Tinjau pesanan.

      Catatan: 
    • Saat Anda menentukan pilihan, perkiraan harga akan diperbarui di dekat bagian kanan atas halaman. Anda dapat mengklik Lihat detail untuk rincian perkiraan, termasuk bahasa, harga per kata, dan total. 
    • Anda dapat mengklik Lihat penyedian lain untuk melihat daftar penyedia terjemahan lain beserta harganya.
       
  5. Di halaman Tinjau pesanan
    • Tinjau ringkasan pesanan terjemahan dan hapus item yang tidak diinginkan. 
    • Catat perkiraan tanggal penyelesaian.
    • Masukkan kode voucher jika ada.
  6. Klik Konfirmasi dan bayar untuk menyelesaikan pesanan Anda. Anda akan menerima email konfirmasi pembayaran, dan akan menerima email lain saat terjemahan selesai.

Menerapkan terjemahan

Setelah terjemahan selesai, berikut cara menerapkannya:

  1. Buka Konsol Play lalu buka halaman Layanan terjemahan (Mendorong pertumbuhan > Keberadaan di Store > Layanan terjemahan).
  2. Di tabel, pilih baris untuk bahasa yang ingin diterapkan. 
  3. Klik Download untuk menyimpan file terjemahan di perangkat.
  4. Di samping bahasa yang ingin diterapkan, klik Terapkan.
  5. Anda akan diarahkan ke halaman Listingan Play Store utama untuk menyimpan perubahan.

Setelah menambahkan terjemahan string aplikasi, Anda dapat mengupload file APK yang diterjemahkan ke Google Play. Jika pilihan bahasa pengguna cocok dengan bahasa terjemahan yang telah ditambahkan, pengguna akan melihat versi terjemahan.

Jika Anda tidak menambahkan atau membeli terjemahan

Meskipun menggunakan terjemahan penutur asli adalah pilihan terbaik, pengguna Google Play tetap bisa melihat terjemahan otomatis untuk Play Store aplikasi Anda.

Jika pengguna mengunjungi listingan Play Store aplikasi Anda di Google Play dalam bahasa yang belum diterjemahkan, mereka dapat memilih untuk melihat halaman aplikasi yang diterjemahkan otomatis. Di dekat bagian atas halaman, akan ada notifikasi yang menjelaskan bahwa halaman telah otomatis diterjemahkan, beserta opsi untuk melihat listingan Play Store dalam bahasa default.

Catatan: Terjemahan otomatis tidak tersedia dalam bahasa Armenia, Raeto-romans, Tagalog, dan Zulu.

Rekomendasi bahasa

Terkadang, Anda mungkin melihat banner di Konsol Play berisi rekomendasi terjemahan yang mungkin akan meningkatkan jumlah instal.

Jika tersedia cukup data, rekomendasi ini akan didasarkan pada hal berikut:

  • Distribusi instal aplikasi Anda saat ini untuk setiap bahasa, dibandingkan dengan aplikasi lain dalam kategori yang sama.
  • Pertumbuhan jumlah instal aplikasi Anda saat ini untuk setiap bahasa, dibandingkan dengan aplikasi lain dalam kategori yang sama.
  • Kategori aplikasi Anda dan preferensi bahasa untuk kategori tersebut.
  • Rasio konversi aplikasi Anda saat ini untuk setiap bahasa.
  • Pasar potensial untuk setiap bahasa.

Terjemahan yang telah diperbarui

Jika Anda mengirimkan permintaan terjemahan untuk aplikasi dengan terjemahan sebelumnya, ingatlah bahwa:

  • Anda harus menerjemahkan setiap teks yang telah diperbarui sejak rilis sebelumnya. Anda tidak perlu mengirimkan string yang telah sudah pernah diterjemahkan.
  • Saat memesan, kami akan membandingkan teks dengan pesanan sebelumnya. Teks apa pun yang sudah ada tidak akan dimasukkan dalam pesanan, sehingga Anda hanya perlu membayar teks baru.
  • Jika Anda ingin mengirimkan semua teks untuk diterjemahkan (termasuk string yang sudah pernah diterjemahkan), hapus centang kotak di samping "Gunakan kembali string yang diterjemahkan dari pesanan sebelumnya" di halaman Pilih yang akan diterjemahkan saat membeli terjemahan.

Memeriksa status pesanan

Untuk memeriksa status pembelian terjemahan:

  1. Buka Konsol Play lalu buka halaman Layanan terjemahan (Mendorong pertumbuhan > Keberadaan di Store > Layanan terjemahan).
  2. Untuk setiap pesanan, Anda akan melihat tanggal pembelian, bahasa yang diminta, status, dan harga yang dibayar. Anda dapat memilih baris untuk melihat detail selengkapnya.

Menghubungi vendor terjemahan

Untuk menghubungi vendor terjemahan:

  1. Buka Konsol Play lalu buka halaman Layanan terjemahan (Mendorong pertumbuhan > Keberadaan di Store > Layanan terjemahan).
  2. Di samping pesanan Anda, klik ikon tiga titik  > Hubungi penyedia layanan.

Melihat atau memeriksa terjemahan

Untuk melihat aplikasi Anda dalam bahasa lain dan memeriksa terjemahan aplikasi, ubah bahasa perangkat Android. Untuk melakukannya:

  1. Di perangkat, buka aplikasi Setelan .
  2. Pilih Bahasa dan masukan > Bahasa.
  3. Pilih bahasa yang ingin dilihat.
  4. Tinjau aplikasi Anda.

Meminta faktur PPN

Jika Anda memerlukan faktur Pajak Pertambahan Nilai (PPN) untuk pesanan terjemahan, buka Pusat Bantuan pembayaran Google.

Konten terkait

Apakah ini membantu?
Bagaimana cara meningkatkannya?

Perlu bantuan lain?

Login untuk opsi dukungan tambahan guna memecahkan masalah dengan cepat