Menerjemahkan dan melokalkan aplikasi

1. Buka Konsol Play lalu buka halaman Layanan terjemahan (Tumbuhkan pengguna > Keberadaan di Store > Layanan terjemahan).
2. Di bagian atas halaman, klik Kelola terjemahan, lalu pilih Pilih bahasa di menu drop-down.
3. Di bagian “Tambahkan atau hapus bahasa”, pilih bahasa yang ingin ditambahkan ke daftar. 
4. Klik Terapkan.
5. Simpan perubahan.

Jika menambahkan terjemahan sendiri, Anda dapat melakukannya dalam bahasa berikut:

• Afrikaans – af
• Albania – sq
• Amhar – am
• Arab – ar
• Armenia – hy-AM
• Azerbaijan – az-AZ
• Bengali – bn-BD
• Basque – eu-ES
• Belarusia – be
• Bulgaria – bg
• Burma – my-MM
• Katalan – ca
• China (Hong Kong) – zh-HK
• China (Sederhana) – zh-CN
• China (Tradisional) – zh-TW
• Kroasia – hr
• Ceko – cs-CZ
• Denmark – da-DK
• Belanda – nl-NL
• Inggris (Australia) – en-AU
• Inggris (Kanada) – en-CA
• Inggris (Amerika Serikat) – en-US
• Inggris (Inggris Raya) – en-GB
• Inggris – en-IN
• Inggris – en-SG
• Inggris – en-ZA
• Estonia – et
• Tagalog– fil
• Finlandia – fi-FI
• Prancis (Kanada) – fr-CA
• Prancis (Prancis) fr-FR
• Galisia – gl-ES
• Georgia – ka-GE
• Jerman – de-DE
• Yunani – el-GR
• Gujarati – gu
• Ibrani – iw-IL
• Hindi – hi-IN
• Hungaria – hu-HU
• Islandia – is-IS
• Indonesia – id
• Italia – it-IT
• Jepang – ja-JP
• Kannada – kn-IN
• Kazakh – kk
• Khmer – km-KH
• Korea – ko-KR
• Kirgizstan – ky-KG
• Lao – lo-LA
• Latvia – lv
• Lituania – lt
• Makedonia – mk-MK
• Melayu (Malaysia) – ms-MY
• Malaysia – ms
• Malayalam – ml-IN
• Marati – mr-IN
• Mongolia – mn-MN
• Nepali – ne-NP
• Norwegia – no-NO
• Persia – fa
• Persia – fa-AE
• Persia – fa-AF
• Persia – fa-IR
• Polandia – pl-PL
• Portugis (Brasil) – pt-BR
• Portugis (Portugal) – pt-PT
• Punjabi – pa
• Rumania – ro
• Romansh – rm
• Rusia – ru-RU
• Serbia – sr
• Sinhala – si-LK
• Slovakia – sk
• Slovenia – sl
• Spanyol (Amerika Latin) – es-419
• Spanyol (Spanyol) – es-ES
• Spanyol (Amerika Serikat) – es-US
• Swahili – sw
• Swedia – sv-SE
• Tamil – ta-IN
• Telugu – te-IN
• Thai – th
• Turkiye – tr-TR
• Ukraina – uk
• Urdu – ur
• Vietnam – vi
• Zulu – zu

Membeli terjemahan

Dengan menggunakan layanan terjemahan berbayar yang dikerjakan oleh manusia, Anda dapat memesan terjemahan berkualitas tinggi untuk string aplikasi, listingan Play Store, dan produk dalam aplikasi dari vendor pihak ketiga profesional. Proses pemesanan memerlukan waktu beberapa menit. Biayanya mulai dari USD 0,07 per kata dan terjemahan akan selesai dalam waktu tujuh hari.

Catatan:

• Anda akan bekerja sama langsung dengan vendor tersebut untuk mengelola terjemahan dan menangani semua masalah dukungan.
• Terjemahan tidak tersedia untuk semua kombinasi sumber dan target bahasa.

Untuk membeli terjemahan melalui Konsol Play:

1. Buka Konsol Play lalu buka halaman Layanan terjemahan (Tumbuhkan pengguna > Keberadaan di Store > Layanan terjemahan).
2. Klik Buat terjemahan.
3. Pilih Terjemahan berbayar yang dikerjakan oleh manusia sebagai jenis terjemahan Anda.
4. DI bagian "Pilih Bahasa": 
   • Tentukan bahasa sumber yang digunakan dalam teks asli Anda.
   • Pilih bahasa target terjemahan. 
   • Setelah selesai memilih bahasa, klik Berikutnya.
5. Di bagian "Pilih yang akan diterjemahkan", pilih item yang ingin Anda terjemahkan:
   • Listingan Play Store: Berikan judul, deskripsi singkat, dan deskripsi lengkap aplikasi Anda seperti yang ditampilkan kepada pengguna di Google Play.
   • String aplikasi: Tambahkan teks dari aplikasi sebagai file XML atau CSV.
   • Produk dalam aplikasi: Berikan judul dan deskripsi produk dalam aplikasi Anda.
   • Informasi tambahan: Tambahkan screenshot atau dokumentasi lainnya sebagai file GIF, JPEG, PNG, atau ZIP. Menambahkan screenshot dapat membantu ahli bahasa memahami konteks mengenai cara teks ditampilkan di aplikasi Anda.
   • Menggunakan kembali string yang diterjemahkan dari pesanan sebelumnya: Centang kotak untuk menggunakan kembali string yang telah diterjemahkan untuk menghemat uang. Anda hanya akan ditagih untuk setiap terjemahan baru, dan akan melihat total harga sebelum membuat pesanan.
   • Setelah selesai memilih apa yang ingin Anda terjemahkan, klik Tinjau pesanan.
     
     Catatan: 
   • Saat Anda menentukan pilihan, perkiraan harga akan diperbarui di dekat bagian kanan atas halaman. Anda dapat mengklik Lihat detail untuk rincian perkiraan, termasuk bahasa, harga per kata, dan total. 
   • Anda dapat mengklik Lihat penyedia lain untuk melihat daftar penyedia terjemahan lain beserta harganya.
      
6. Di bagian "Tinjau dan bayar": 
   • Tinjau ringkasan pesanan terjemahan dan hapus item yang tidak diinginkan. 
   • Catat perkiraan tanggal penyelesaian.
   • Masukkan kode voucher jika ada.
7. Klik Konfirmasi dan bayar untuk menyelesaikan pesanan Anda. Anda akan menerima email konfirmasi pembayaran, dan akan menerima email lain saat terjemahan selesai.

Menerapkan terjemahan

Setelah terjemahan selesai, berikut cara menerapkannya:

1. Buka Konsol Play lalu buka halaman Layanan terjemahan (Tumbuhkan pengguna > Keberadaan di Store > Layanan terjemahan).
2. Di tabel, pilih baris untuk bahasa yang ingin diterapkan. 
3. Klik Download untuk menyimpan file terjemahan di perangkat.
4. Di samping bahasa yang ingin diterapkan, klik Terapkan.

Setelah menambahkan terjemahan untuk string aplikasi Anda, Anda dapat mengupload file APK yang diterjemahkan ke Google Play. Jika pilihan bahasa pengguna cocok dengan bahasa terjemahan yang telah ditambahkan, pengguna akan melihat versi terjemahan.

Dengan layanan terjemahan mesin gratis kami, Anda dapat memesan terjemahan mesin instan berkualitas tinggi untuk string aplikasi, listingan Play Store, dan produk dalam aplikasi Anda. Menggunakan terjemahan mesin adalah cara yang efektif untuk menambahkan terjemahan berkualitas tinggi dengan cepat. Dengan opsi ini, Anda dapat melayani pengguna internasional aplikasi Anda dengan lebih baik dan tanpa biaya.

 Bahasa berikut tersedia (kami sedang berupaya menambahkan bahasa lainnya pada masa mendatang):

• Arab – ar
• Prancis (Prancis) fr-FR
• Jerman – de-DE
• Indonesia – id
• Italia – it-IT
• Jepang – ja-JP
• Portugis (Brasil) – pt-BR
• Spanyol (Amerika Latin) – es-419
• Spanyol (Spanyol) – es-ES
• Thai – th

Penting: Karena terjemahan mesin, hasil terjemahan tidak ditinjau atau disetujui oleh manusia.

Untuk menambahkan terjemahan mesin gratis di Konsol Play:

1. Buka Konsol Play lalu buka halaman Layanan terjemahan (Tumbuhkan pengguna > Keberadaan di Store > Layanan terjemahan).
2. Klik Buat terjemahan.
3. Pilih Terjemahan mesin gratis sebagai jenis terjemahan Anda.
4. DI bagian "Pilih Bahasa": 
   • Tentukan bahasa sumber yang digunakan dalam teks asli Anda.
   • Pilih bahasa target terjemahan. 
   • Setelah selesai memilih bahasa, klik Berikutnya.
5. Di bagian "Pilih yang akan diterjemahkan", pilih item yang ingin Anda terjemahkan:
   • Listingan Play Store: Berikan judul, deskripsi singkat, dan deskripsi lengkap aplikasi Anda seperti yang ditampilkan kepada pengguna di Google Play.
   • String aplikasi: Tambahkan teks dari aplikasi sebagai file XML atau CSV.
   • Produk dalam aplikasi: Berikan judul dan deskripsi produk dalam aplikasi Anda.
   • Setelah selesai memilih item yang ingin diterjemahkan, klik Lihat terjemahan.
6. Di halaman Layanan terjemahan, klik Tinjau dan terapkan untuk meninjau serta menerapkan teks listingan Play Store dan terjemahan produk dalam aplikasi. Jika tidak ingin membuat perubahan apa pun, cukup klik Terapkan tanpa membuat perubahan pada teks terjemahan mesin. Anda juga dapat mendownload string yang diterjemahkan mesin dari halaman Layanan terjemahan.

Meskipun menggunakan terjemahan penutur asli adalah pilihan terbaik, pengguna Google Play tetap bisa melihat terjemahan otomatis listingan Play Store aplikasi Anda.

Jika pengguna mengunjungi listingan Play Store aplikasi Anda di Google Play dalam bahasa yang belum diterjemahkan, mereka dapat memilih untuk melihat halaman aplikasi yang diterjemahkan otomatis. Di dekat bagian atas halaman, akan ada notifikasi yang menjelaskan bahwa halaman telah otomatis diterjemahkan, beserta opsi untuk melihat listingan Play Store dalam bahasa default.

Catatan: Terjemahan otomatis tidak tersedia dalam bahasa Armenia, Raeto-romans, Tagalog, dan Zulu.