Alkalmazás fordítása és lokalizálása

Fordításokat adhatsz alkalmazásod áruházi adatlapjához, APK-fájljaihoz, karakterláncaihoz és az alkalmazáson belüli termékekhez, hogy a felhasználóknak lokalizált élményben lehessen részük a világ minden táján. Hozzáadhatod őket te magad is, vagy megvásárolhatod és alkalmazhatod őket a Play Console-ban.

Fordítások hozzáadása az alkalmazáshoz

Ha az adott felhasználó nyelvi beállítása megegyezik az általad hozzáadott egyik fordítás nyelvével, akkor számára az alkalmazás lefordított verziója jelenik meg. Emellett lokalizált grafikai elemeket is hozzáadhatsz az áruházbeli adatlapokhoz.

Ha a szöveges fordításokat honosított grafikai elemek nélkül adod hozzá, alkalmazásod grafikai elemei az alapértelmezett nyelven jelennek meg.

Megjegyzés: Az áruházi adatlapok lokalizálása annak a két módszernek az egyike, amelyet a Play Console kínál a különböző helyeken élő felhasználóknak biztosított élmény eltérővé tételéhez. Ha ország/régió szerint szeretnél megjeleníteni különböző áruházi adatlapokat (nem pedig nyelv alapján), javasoljuk egyéni áruházi adatlapok létrehozását.

Saját szöveges fordítások és lokalizált grafikai elemek hozzáadása
  1. Nyisd meg a Play Console-t, majd lépj a Fő áruházi adatlap oldalra (Növekedés > Áruházi jelenlét > Fő áruházi adatlap).
  2. Az oldal tetején kattints a Fordítások hozzáadása elemre, majd a legördülő menüben a Saját fordítás hozzáadása lehetőségre.
    • Megjegyzés: Ha korábban már megadtál fordításokat, akkor a legördülő menüben a Fordítások kezelése és a Saját fordítások kezelése lehetőségeket láthatod.
  3. A „Nyelv hozzáadása/eltávolítása” alatt válaszd ki a listából a hozzáadni kívánt nyelveket.
  4. Kattints az Alkalmaz gombra.
  5. Mentsd a módosításokat.
A rendelkezésre álló nyelvek listájának megtekintése

Ha saját fordításokat adsz hozzá, akkor a következő nyelveket használhatod:

  • afrikaans – af
  • amhara – am
  • arab – ar
  • örmény – hy-AM
  • azeri – az-AZ
  • baszk – eu-ES
  • belarusz – be
  • bengáli – bn-BD
  • bolgár – bg
  • burmai – my-MM
  • katalán – ca
  • kínai (Hongkong) – zh-HK
  • kínai (egyszerűsített) – zh-CN
  • kínai (hagyományos) – zh-TW
  • horvát – hr
  • cseh – cs-CZ
  • dán – da-DK
  • holland – nl-NL
  • angol – en-AU
  • angol – en-CA
  • angol – en-IN
  • angol – en-SG
  • angol (Egyesült Királyság) – en-GB
  • angol (Amerikai Egyesült Államok) – en-US
  • észt – et
  • filippínó – fil
  • finn – fi-FI
  • francia – fr-FR
  • francia (Kanada) – fr-CA
  • galíciai – gl-ES
  • grúz – ka-GE
  • német – de-DE
  • görög – el-GR
  • héber – iw-IL
  • hindi – hi-IN
  • magyar – hu-HU
  • izlandi – is-IS
  • indonéz – id
  • olasz – it-IT
  • japán – ja-JP
  • kannada – kn-IN
  • khmer – km-KH
  • koreai (Dél-Korea) – ko-KR
  • kirgiz – ky-KG
  • lao – lo-LA
  • lett – lv
  • litván – lt
  • macedón – mk-MK
  • maláj – ms
  • malajálam – ml-IN
  • maráthi – mr-IN
  • mongol – mn-MN
  • nepáli – ne-NP
  • norvég – no-NO
  • perzsa – fa
  • lengyel – pl-PL
  • portugál (Brazília) – pt-BR
  • portugál (Portugália) – pt-PT
  • román – ro
  • rétoromán – rm
  • orosz – ru-RU
  • szerb – sr
  • szingaléz – si-LK
  • szlovák – sk
  • szlovén – sl
  • spanyol (Latin-Amerika) – es-419
  • spanyol (Spanyolország) – es-ES
  • spanyol (Amerikai Egyesült Államok) – es-US
  • szuahéli – sw
  • svéd – sv-SE
  • tamil – ta-IN
  • telugu – te-IN
  • thai – th
  • török – tr-TR
  • ukrán – uk
  • vietnami – vi
  • zulu – zu
Fordítások vásárlása és alkalmazása

Fordítás vásárlása

Az alkalmazásfordítási szolgáltatásunk használatával professzionális, külső szolgáltatótól rendelhetsz meg jó minőségű emberi fordításokat az alkalmazásodban előforduló szövegekhez, az áruházi adatlaphoz és az alkalmazáson belüli termékekhez. A megrendelés pár percet vesz igénybe, csupán 0,07 USD-be kerül szavanként, és a fordítások hét napon belül elkészülnek.

Megjegyzések:

  • A fordítások kezelése és a támogatást igénylő problémák megoldása esetén közvetlenül a szolgáltatóval kell majd együttműködnöd.
  • Nem minden forrás- és célnyelv kombinációjában állnak rendelkezésre fordítások.

Fordítások vásárlása a Play Console-on keresztül:

  1. Nyisd meg a Play Console-t, majd lépj a Fordítási szolgáltatás oldalra (Növekedés > Áruházi jelenlét > Fordítási szolgáltatás).
  2. Kattints a Rendelés létrehozása gombra.
  3. A Nyelvek kiválasztása oldalon:
    • Add meg az eredeti szövegben használt forrásnyelvet.
    • Válaszd ki a fordítás célnyelveit.
    • Amikor végeztél a nyelvek kiválasztásával, kattints a Következő gombra.
  4. A Válaszd ki, mi legyen lefordítva oldalon válaszd ki a lefordítani kívánt elemeket:
    • Áruházi adatlap: Add meg az alkalmazásod címét, valamint rövid és teljes leírásait, amelyeket a felhasználók a Google Playen látnak
    • Az alkalmazás karakterláncai: Add meg az alkalmazásodban lévő szövegeket XML- vagy CSV-fájlként.
    • További információk: Adj hozzá képernyőképeket vagy más dokumentációt GIF-, JPEG-, PNG- vagy ZIP-fájlként. Képernyőkép hozzáadásával megadod a kontextust a nyelvészeknek, amelyben megjelenik majd a szöveg.
    • Lefordított karakterláncok újbóli használata a korábbi megrendelésekből: A négyzet bejelölésével újra felhasználhatod a már lefordított szegmenseket a költségek csökkentése érdekében. Csak az új szegmensek fordításáért számítunk fel díjat, a végösszeget pedig a megrendelés előtt megtekintheted.
    • Amikor végeztél a fordítani kívánt tartalmak kiválasztásával, kattints A megrendelés áttekintése elemre.

      Megjegyzések: 
    • A kiválasztási folyamat során az oldal jobb felső részén található becsült ár folyamatosan frissül. A Részletek megtekintése elemre kattintva megtekintheted a becslés részleteit, beleértve a nyelveket, a szóárat, valamint a teljes árat.
    • Más fordítási szolgáltatók és a hozzájuk tartozó árak megtekintéséhez kattints a További szolgáltatók megtekintése lehetőségre.
       
  5. A megrendelés áttekintése oldalon:
    • Ellenőrizd a fordítási megrendelés összegzését, és távolítsd el a nem kívánt elemeket. 
    • Jegyezd fel a teljesítés várható dátumát.
    • Ha van kuponkódod, add meg.
  6. A rendelés befejezéséhez kattints a Megerősítés és fizetés gombra. Megerősítő e-mailt kapsz a fizetésről, majd egy másik e-mailben tájékoztatunk, ha elkészültek a fordítások.

A fordítások alkalmazása

Ha elkészültek a fordítások, a következőképpen használhatod őket:

  1. Nyisd meg a Play Console-t, majd lépj a Fordítási szolgáltatás oldalra (Növekedés > Áruházi jelenlét > Fordítási szolgáltatás).
  2. A megjelenő táblázatban válaszd ki annak a nyelvnek a sorát, amelyre alkalmazni szeretnéd a fordítást.
  3. Kattints a Letöltés elemre a fordítási fájlnak az eszközödre való mentéséhez.
  4. A használni kívánt nyelv mellett kattints az Alkalmaz gombra.
  5. Ekkor a Fő áruházi adatlap oldalra irányít át a rendszer, ahol mentheted a módosításokat.

Miután hozzáadtad az alkalmazásod karakterláncainak fordításait, feltöltheted a lefordított APK-fájlt a Google Playre. Ha a felhasználó beállított nyelve megegyezik az általad hozzáadott fordítások nyelvével, akkor számára a lefordított verzió jelenik meg.

Ha nem adsz meg vagy nem vásárolsz fordítást

Noha az anyanyelvi fordítók által biztosított szövegek használata az optimális, a Google Play felhasználói számára rendelkezésre áll az alkalmazás áruházbeli adatlapjának automatikus fordítása.

Ha a felhasználók olyan nyelven nyitják meg alkalmazásod áruházi adatlapját a Google Playen, amelyre még nem készült fordítás, akkor megtekinthetik az alkalmazásoldal automatikus fordítását. Az oldal tetején megjelenik egy értesítés arról, hogy a fordítás automatikusan készült, valamint az arra vonatkozó lehetőség, hogy az áruházi adatlap az alapértelmezett nyelven jelenjen meg.

Megjegyzés: Az automatikus fordítás nem áll rendelkezésre örmény, rétoromán, tagalog és zulu nyelven.

Nyelvi javaslatok

Bizonyos esetekben előfordulhat, hogy a Play Console szolgáltatásban megjelenik egy szalagüzenet, amelyen olyan nyelvekre vonatkozó javaslatok találhatók, amelyekre ha lefordítod a tartalmakat, az valószínűleg növelné a telepítések számát. 

Ha elegendő adat áll rendelkezésre, ezek a javaslatok a következő adatokon alapulnak:

  • Az alkalmazás jelenlegi telepítésszámának eloszlása nyelvekre lebontva, az ugyanabban a kategóriában szereplő más alkalmazásokkal összehasonlítva.
  • Az alkalmazás jelenlegi telepítésszámának növekedése nyelvekre lebontva, az ugyanabban a kategóriában szereplő más alkalmazásokkal összehasonlítva.
  • Az alkalmazás kategóriája, és az adott kategória nyelvi beállításai.
  • Az alkalmazás jelenlegi konverziós aránya nyelvekre lebontva.
  • Az egyes nyelvek potenciális piaca.

Frissített fordítások

Ha olyan alkalmazáshoz küldesz be fordítási kérést, amelyhez léteznek korábbi fordítások, ne feledd a következőket:

  • Minden olyan szöveget le kell fordítanod, amely az előző verzió óta frissült. A korábban lefordított karakterláncokat nem kell beküldened.
  • Rendelés leadásakor összehasonlítjuk a szöveget a korábbi rendeléseiddel. A meglévő szövegeket kizárjuk a rendelésből, így csak az új szövegért kell fizetned.
  • Ha a teljes szöveget el szeretnéd küldeni fordításra (beleértve a korábban lefordított karakterláncokat is), akkor a fordítás megvásárlásakor töröld a jelölést a „Lefordított karakterláncok újbóli használata a korábbi megrendelésekből” négyzetből a Válaszd ki, mi legyen lefordítva oldalon.

Rendelés állapotának ellenőrzése

A megvásárolt fordítások állapotának ellenőrzéséhez:

  1. Nyisd meg a Play Console-t, majd lépj a Fordítási szolgáltatás oldalra (Növekedés > Áruházi jelenlét > Fordítási szolgáltatás).
  2. Az egyes rendeléseknél látható lesz a vásárlás dátuma, a kért nyelvek, az állapot és a fizetett ár. További információkhoz a kívánt sor kiválasztásával juthatsz.

Kapcsolatfelvétel fordításszolgáltatóval

A fordításszolgáltatóval való kapcsolatfelvételhez:

  1. Nyisd meg a Play Console-t, majd lépj a Fordítási szolgáltatás oldalra (Növekedés > Áruházi jelenlét > Fordítási szolgáltatás).
  2. Az adott megrendelésnél kattints a három pontot tartalmazó ikonra > a Kapcsolatfelvétel a szolgáltatóval elemre.

A fordítások megtekintése és ellenőrzése

Ha szeretnéd megtekinteni alkalmazásodat más nyelven, valamint ellenőrizni a fordítást, módosítanod kell az Android-eszköz nyelvét. Ehhez tedd a következőket:

  1. Nyisd meg az eszközön a Beállítások alkalmazást.
  2. Válaszd a Nyelv és bevitel > Nyelv lehetőséget.
  3. Állítsd be a megtekinteni kívánt nyelvet.
  4. Ellenőrizd az alkalmazást.

Áfás számla kérése

Ha áfás számlára van szükséged a fordítási megrendeléshez, látogass el a Google-on keresztül végzett fizetési tranzakciók súgójába.

Kapcsolódó tartalmak

Hasznosnak találta?
Hogyan fejleszthetnénk?

További segítségre van szüksége?

Jelentkezzen be a további támogatási lehetőségek igénybevételéhez, hogy gyorsabban megoldhassa a problémát