Traduire et localiser votre application

Pour offrir une expérience localisée à vos utilisateurs dans le monde entier, vous pouvez proposer des traductions de la fiche Play Store de votre application, des fichiers APK, des chaînes ou des produits intégrés à l'application. Vous pouvez les ajouter vous-même, ou les acheter et les appliquer via la Play Console.

Ajouter des traductions à votre application

Si les préférences linguistiques d'un utilisateur correspondent aux traductions que vous avez ajoutées, celui-ci voit la version traduite de votre application. Vous pouvez également ajouter des éléments graphiques localisés à vos fiches Play Store.

Si vous ajoutez des textes traduits sans éléments graphiques localisés, les éléments graphiques de votre application seront affichés dans la langue par défaut.

Remarque : Localiser des fiches Play Store est l'une des deux méthodes permettant à la Play Console de vous aider à proposer une expérience unique aux utilisateurs selon le lieu où ils se trouvent. Pour diffuser des fiches Play Store différentes selon le pays ou la région (et non par langue), nous vous conseillons de créer des fiches Play Store personnalisées.

Ajouter vos propres textes traduits et vos propres éléments graphiques localisés
  1. Ouvrez la Play Console et accédez à la page Fiche Play Store principale (Croissance > Présence sur le Play Store > Fiche Play Store principale).
  2. En haut de la page, cliquez sur Ajouter des traductions, puis sélectionnez Ajouter vos propres traductions dans le menu déroulant.
    • Remarque : Si vous avez déjà ajouté des traductions auparavant, les options Gérer les traductions et Gérer vos propres traductions s'affichent dans le menu déroulant.
  3. Sous "Ajouter ou supprimer des langues", sélectionnez dans la liste les langues que vous voulez ajouter. 
  4. Cliquez sur Appliquer.
  5. Enregistrez les modifications.
Afficher la liste des langues disponibles

Vous pouvez ajouter vos propres traductions dans les langues suivantes :

  • Afrikaans - af
  • Amharique - am
  • Arabe - ar
  • Arménien - hy-AM
  • Azéri - az-AZ
  • Basque - eu-ES
  • Biélorusse - be
  • Bengali - bn-BD
  • Bulgare - bg
  • Birman - my-MM
  • Catalan - ca
  • Chinois (Hong Kong) - zh-HK
  • Chinois (simplifié) - zh-CN
  • Chinois (traditionnel) - zh-TW
  • Croate - hr
  • Tchèque - cs-CZ
  • Danois - da-DK
  • Néerlandais - nl-NL
  • Anglais - en-AU
  • Anglais - en-CA
  • Anglais - en-IN
  • Anglais - en-SG
  • Anglais (Royaume-Uni) - en-GB
  • Anglais (États-Unis) - en-US
  • Estonien - et
  • Filipino - fil
  • Finnois - fi-FI
  • Français - fr-FR
  • Français (Canada) - fr-CA
  • Galicien - gl-ES
  • Géorgien - ka-GE
  • Allemand - de-DE
  • Grec - el-GR
  • Hébreu - iw-IL
  • Hindi - hi-IN
  • Hongrois - hu-HU
  • Islandais - is-IS
  • Indonésien - id
  • Italien - it-IT
  • Japonais - ja-JP
  • Kannada - kn-IN
  • Khmer - km-KH
  • Coréen (Corée du Sud) - ko-KR
  • Kirghize - ky-KG
  • Laotien - lo-LA
  • Letton - lv
  • Lituanien - lt
  • Macédonien - mk-MK
  • Malaisien - ms
  • Malayalam - ml-IN
  • Marathi - mr-IN
  • Mongol - mn-MN
  • Népalais - ne-NP
  • Norvégien - no-NO
  • Persan - fa
  • Polonais - pl-PL
  • Portugais (Brésil) - pt-BR
  • Portugais (Portugal) - pt-PT
  • Roumain - ro
  • Romanche - rm
  • Russe - ru-RU
  • Serbe - sr
  • Cingalais - si-LK
  • Slovaque - sk
  • Slovène - sl
  • Espagnol (Amérique latine) - es-419
  • Espagnol (Espagne) - es-ES
  • Espagnol (États-Unis) - es-US
  • Swahili - sw
  • Suédois - sv-SE
  • Tamil - ta-IN
  • Télougou - te-IN
  • Thaï - th
  • Turc - tr-TR
  • Ukrainien - uk
  • Vietnamien - vi
  • Zoulou - zu
Acheter et appliquer des traductions

Acheter des traductions

Grâce à notre Service de traduction d'applications, vous pouvez commander auprès d'un fournisseur tiers professionnel des traductions de qualité réalisées par des spécialistes pour vos chaînes d'applications, votre fiche Play Store et vos produits intégrés à l'application. Une commande ne prend que quelques minutes, ne coûte que 0,07 USD par mot et les traductions sont livrées dans les sept jours.

Remarques :

  • Vous travaillez directement avec le fournisseur pour gérer les traductions et toute question pouvant se poser.
  • Les traductions ne sont pas disponibles pour toutes les combinaisons de langues sources et cibles.

Pour acheter des traductions via la Play Console, procédez comme suit :

  1. Ouvrez la Play Console et accédez à la page Service de traduction (Croissance > Présence sur le Play Store > Service de traduction).
  2. Cliquez sur Créer une commande.
  3. Sur la page Sélectionner les langues : 
    • Précisez la langue source utilisée dans votre texte d'origine.
    • Sélectionnez les langues cibles dans lesquelles vous voulez une traduction. 
    • Lorsque vous avez terminé de sélectionner vos langues, cliquez sur Suivant.
  4. Sur la page Sélectionner le texte à traduire, sélectionnez les éléments que vous voulez traduire :
    • Fiche Play Store : indiquez le titre, une brève description et une description complète de votre application, qui seront présentés aux utilisateurs sur Google Play.
    • Chaînes de l'application : ajoutez le texte de votre application au format XML ou CSV.
    • Informations complémentaires : ajoutez des captures d'écran ou d'autres documents au format GIF, JPEG, PNG ou ZIP. En ajoutant une capture d'écran, vous fournissez aux linguistes plus de contexte sur la manière dont s'affiche le texte dans votre application.
    • Réutiliser les chaînes traduites lors de commandes précédentes : cochez cette case pour réutiliser les chaînes déjà traduites et faire des économies. Seules les nouvelles traductions sont facturées, et vous voyez le montant total avant de passer commande.
    • Lorsque vous avez terminé de sélectionner ce que vous souhaitez traduire, cliquez sur Vérifier la commande.

      Remarques : 
    • Lorsque vous sélectionnez les éléments à traduire, le prix estimé est mis à jour dans l'angle supérieur droit de la page. Vous pouvez cliquer sur Afficher les détails pour connaître le détail de l'estimation (langues, prix par mot, montant total). 
    • Vous pouvez cliquer sur Afficher d'autres fournisseurs pour obtenir une liste d'autres fournisseurs de traduction, avec leurs tarifs.
       
  5. Sur la page Vérifier la commande : 
    • Examinez le récapitulatif de votre commande de traduction et supprimez les éléments qui ne vous intéressent pas. 
    • Notez la date de livraison prévue.
    • Si vous disposez d'un coupon, saisissez son code.
  6. Cliquez sur Confirmer et payer pour terminer votre commande. Vous recevrez un e-mail de confirmation du paiement, ainsi qu'un autre e-mail lorsque vos traductions seront prêtes.

Appliquer les traductions

Une fois que vos traductions sont terminées, vous pouvez les appliquer en procédant comme suit :

  1. Ouvrez la Play Console et accédez à la page Service de traduction (Croissance > Présence sur le Play Store > Service de traduction).
  2. Dans le tableau, sélectionnez la ligne correspondant à la langue que vous voulez appliquer. 
  3. Cliquez sur Télécharger pour enregistrer votre fichier de traduction en local.
  4. À côté de la langue que vous voulez appliquer, cliquez sur Appliquer.
  5. Vous êtes alors redirigé vers la page Fiche Play Store principale pour enregistrer vos modifications.

Une fois que vous avez ajouté des traductions pour les chaînes de votre application, vous pouvez importer le fichier APK traduit dans Google Play. Si les préférences linguistiques d'un utilisateur correspondent aux langues de traduction que vous avez ajoutées, celui-ci peut consulter la version traduite.

Si vous n'ajoutez ou n'achetez aucune traduction

Même s'il est préférable d'utiliser des traductions réalisées par des locuteurs natifs, les utilisateurs de Google Play ont accès à des traductions automatiques de la fiche Play Store de votre application.

Si les utilisateurs consultent la fiche de votre application sur Google Play dans une langue dans laquelle vous ne l'avez pas traduite, ils peuvent choisir de consulter une traduction automatique. En haut de la page, une notification explique que la traduction a été effectuée de manière automatique, et une option permet de rétablir la langue par défaut.

Remarque : La traduction automatique n'est pas proposée pour l'arménien, les langues rhéto-romanes, le tagalog ni le zoulou.

Recommandations linguistiques

Dans certains cas, une bannière peut s'afficher dans la Play Console. Elle contient des recommandations de traduction susceptibles de faire augmenter le nombre d'installations. 

Lorsque suffisamment de données sont disponibles, ces recommandations sont basées sur les éléments suivants :

  • La répartition actuelle des installations de votre application pour chaque langue par rapport aux autres applications de la même catégorie
  • La croissance actuelle des installations de votre application pour chaque langue par rapport aux autres applications de la même catégorie
  • La catégorie de votre application et les préférences linguistiques associées à cette catégorie
  • Le taux de conversion actuel de votre application pour chaque langue
  • Le marché potentiel pour chaque langue

Traductions mises à jour

Si vous soumettez une demande de traduction pour une application comprenant déjà des éléments traduits, gardez les conseils suivants à l'esprit :

  • Vous devez traduire tout texte qui a changé depuis la dernière version. Vous n'avez pas besoin de renvoyer en traduction les chaînes déjà traduites.
  • Au moment de la commande, nous comparons le texte avec celui de vos commandes précédentes. Tout texte déjà présent dans une autre version sera exclu de la commande, afin que vous n'ayez pas à le payer de nouveau.
  • Si vous souhaitez faire traduire à nouveau l'ensemble de votre contenu (y compris les chaînes déjà traduites), décochez la case "Réutiliser les chaînes traduites lors de commandes précédentes" sur la page Sélectionner le texte à traduire lorsque vous commandez vos traductions.

Vérifier l'état de la commande

Pour vérifier l'état de vos commandes de traductions, procédez comme suit :

  1. Ouvrez la Play Console et accédez à la page Service de traduction (Croissance > Présence sur le Play Store > Service de traduction).
  2. La date d'achat, les langues demandées, l'état et le prix payé sont indiqués pour chaque commande. Vous pouvez sélectionner une ligne pour afficher plus de détails.

Contacter un fournisseur de traduction

Pour contacter votre fournisseur de traduction, procédez comme suit :

  1. Ouvrez la Play Console et accédez à la page Service de traduction (Croissance > Présence sur le Play Store > Service de traduction).
  2. À côté de votre commande, cliquez sur l'icône représentant trois points  > Contacter le fournisseur de services.

Consulter ou vérifier vos traductions

Pour consulter votre application dans une autre langue et vérifier les traductions, vous devez changer la langue de votre appareil Android. Pour ce faire, procédez comme suit :

  1. Sur votre appareil, ouvrez l'application Paramètres .
  2. Sélectionnez Langue et saisie > Langue.
  3. Sélectionnez la langue d'affichage.
  4. Vérifiez votre application.

Demander une facture avec TVA

Si vous avez besoin d'une facture avec TVA (taxe sur la valeur ajoutée) pour votre commande de traduction, accédez au Centre d'aide des paiements Google.

Contenu associé

Ces informations vous-ont elles été utiles ?
Comment pouvons-nous l'améliorer ?

Vous avez encore besoin d'aide ?

Connectez-vous pour accéder à des options d'assistance supplémentaires afin de résoudre rapidement votre problème.