Para makapagbigay ng naka-localize na experience para sa iyong mga user sa buong mundo, puwede kang magdagdag ng mga pagsasalin para sa page ng listing ng store, mga APK file, mga string, o mga in-app na produkto ng app mo. Puwedeng ikaw mismo ang magdagdag ng mga ito o bilhin at ilapat ang mga ito sa pamamagitan ng Play Console. Puwede mo ring gamitin ang libreng serbisyo ng machine translation ng Play Console para isalin ang iyong app sa mga piling wika.
Magdagdag ng mga pagsasalin para sa iyong app
Kung tumutugma ang kagustuhan sa wika ng user sa mga wika ng pagsasaling idinagdag mo, makikita nila ang naisaling bersyon ng iyong app. Puwede ka ring magdagdag ng mga naka-localize na graphic asset para sa mga page ng listing ng store mo.
Kung magdaragdag ka ng mga pagsasalin ng text nang walang naka-localize na graphic asset, ipapakita sa default na wika ang mga graphic asset ng iyong app.
Tandaan: Ang pag-localize ng listing ng store ay isa sa dalawang paraan kung paano makakatulong sa iyo ang Play Console na maghatid ng magkakaibang experience sa mga user sa iba't ibang lokasyon. Para makapaghatid ng iba't ibang listing ng store ayon sa bansa/rehiyon (kumpara sa wika), inirerekomenda naming gumawa ng mga custom na listing ng store.
Magdagdag ng sarili mong mga pagsasalin ng text at naka-localize na graphic asset- Buksan ang Play Console at pumunta sa page na Serbisyo ng pagsasalin (Magpalago > Presensya sa store > Serbisyo ng pagsasalin).
- Sa itaas ng page, i-click ang Magdagdag ng mga pagsasalin, at piliin ang Magdagdag ng sarili mong isinaling text sa drop-down na menu.
- Tandaan: Kung nakapagdagdag ka na ng mga pagsasalin noon, makikita mo ang Pamahalaan ang mga pagsasalin at Pamahalaan ang iyong sariling isinaling text sa drop-down na menu.
- Sa ilalim ng “Magdagdag o mag-alis ng mga wika,” piliin ang mga wikang gusto mong idagdag sa listahan.
- I-click ang Ilapat.
- I-save ang iyong mga pagbabago.
Kung magdaragdag ka ng iyong mga sariling pagsasalin, magagawa mo ito sa mga sumusunod na wika:
- Afrikaans – af
- Albanian – sq
- Amharic – am
- Arabic – ar
- Armenian – hy-AM
- Azerbaijani – az-AZ
- Bangla – bn-BD
- Basque – eu-ES
- Belarusian – be
- Bulgarian – bg
- Burmese – my-MM
- Catalan – ca
- Chinese (Hong Kong) – zh-HK
- Chinese (Simplified) – zh-CN
- Chinese (Traditional) – zh-TW
- Croatian – hr
- Czech – cs-CZ
- Danish – da-DK
- Dutch – nl-NL
- English – en-IN
- English – en-SG
- English – en-ZA
- English (Australia) – en-AU
- English (Canada) – en-CA
- English (United Kingdom) – en-GB
- English (United States) – en-US
- Estonian – et
- Filipino – fil
- Finnish – fi-FI
- French (Canada) – fr-CA
- French (France) – fr-FR
- Galician – gl-ES
- Georgian – ka-GE
- German – de-DE
- Greek – el-GR
- Gujarati – gu
- Hebrew – iw-IL
- Hindi – hi-IN
- Hungarian – hu-HU
- Icelandic – is-IS
- Indonesian – id
- Italian – it-IT
- Japanese – ja-JP
- Kannada – kn-IN
- Kazakh – kk
- Khmer – km-KH
- Korean – ko-KR
- Kyrgyz – ky-KG
- Lao – lo-LA
- Latvian – lv
- Lithuanian – lt
- Macedonian – mk-MK
- Malay – ms
- Malay (Malaysia) – ms-MY
- Malayalam – ml-IN
- Marathi – mr-IN
- Mongolian – mn-MN
- Nepali – ne-NP
- Norwegian – no-NO
- Persian – fa
- Persian – fa-AE
- Persian – fa-AF
- Persian – fa-IR
- Polish – pl-PL
- Portuguese (Brazil) – pt-BR
- Portuguese (Portugal) – pt-PT
- Punjabi – pa
- Romanian – ro
- Romansh – rm
- Russian – ru-RU
- Serbian – sr
- Sinhala – si-LK
- Slovak – sk
- Slovenian – sl
- Spanish (Latin America) – es-419
- Spanish (Spain) – es-ES
- Spanish (United States) – es-US
- Swahili – sw
- Swedish – sv-SE
- Tamil – ta-IN
- Telugu – te-IN
- Thai – th
- Turkish – tr-TR
- Ukrainian – uk
- Urdu – ur
- Vietnamese – vi
- Zulu – zu
Bumili ng mga pagsasalin
Gamit ang aming may bayad na serbisyo ng pagsasalin ng tao, puwede kang mag-order ng mataas na kalidad na pagsasalin para sa iyong mga string ng app, listing ng store, at in-app na produkto mula sa isang propesyonal na third-party na vendor. Ilang minuto lang ang kailangan para mag-order, nagkakahalaga lang ng USD 0.07 kada salita, at nakukumpleto ang mga pagsasalin sa loob ng pitong araw.
Mga Paalala:
- Direkta kang makikipagtulungan sa vendor para pamahalaan ang mga pagsasalin at tugunan ang anumang isyu sa suporta.
- Hindi available ang mga pagsasalin para sa lahat ng kumbinasyon ng source na wika at target na wika.
Para bumili ng mga pagsasalin sa pamamagitan ng Play Console:
- Buksan ang Play Console at pumunta sa page na Serbisyo ng pagsasalin (Magpalago > Presensya sa store > Serbisyo ng pagsasalin).
- I-click ang Gumawa ng mga pagsasalin.
- Piliin ang May bayad na pagsasalin ng tao bilang iyong uri ng pagsasalin.
- Sa seksyong "Pumili ng Mga Wika":
- Piliin ang source na wikang ginamit sa iyong orihinal na text.
- Piliin ang iyong mga target na wika para sa pagsasalin.
- Kapag napili mo na ang iyong mga wika, i-click ang Susunod.
- Sa seksyong "Piliin kung ano ang isasalin," piliin ang mga item na gusto mong isalin:
- Listing ng store: Ibigay ang pamagat, maikling paglalarawan, at buong paglalarawan ng iyong app tulad ng ipinapakita sa mga user sa Google Play.
- Mga string ng app: Magdagdag ng text mula sa iyong app bilang XML o CSV file.
- Mga in-app na produkto: Ibigay ang pamagat at paglalarawan ng iyong mga in-app na produkto.
- Karagdagang impormasyon: Magdagdag ng mga screenshot o iba pang dokumentasyon bilang GIF, JPEG, PNG, o ZIP file. Kapag nagdagdag ka ng screenshot, nagbibigay ito ng konteksto sa mga linguist sa kung paano ipinapakita ang text sa iyong app.
- Gamitin ulit ang mga naisaling string mula sa mga dating order: Lagyan ng check ang kahon para magamit ulit ang mga string na naisalin na para makatipid ng pera. Sisingilin ka lang para sa anumang bagong pagsasalin, at makikita mo ang kabuuang presyo bago ka mag-order.
- Kapag napili mo na ang gusto mong isalin, i-click ang Suriin ang order.
Mga Paalala: - Habang pumipili ka, mag-a-update ang tinantyang presyo na malapit sa kanang bahagi sa itaas ng page. Puwede mong i-click ang Tingnan ang mga detalye para sa breakdown ng pagtatantya, kasama ang mga wika, presyo kada salita, at kabuuang presyo.
- Puwede mong i-click ang Tingnan ang iba pang provider para sa listahan ng iba pang provider ng pagsasalin at mga presyo ng mga ito.
- Sa seksyong "Suriin at magbayad":
- Suriin ang buod ng order ng iyong pagsasalin at alisin ang anumang item na hindi mo gusto.
- Tandaan ang iyong inaasahang petsa ng pagkumpleto.
- Maglagay ng voucher code kung mayroon ka nito.
- I-click ang Kumpirmahin at magbayad para kumpletuhin ang iyong order. Makakatanggap ka ng email ng kumpirmasyon ng pagbabayad, at makakatanggap ka ng isa pang email kapag tapos na ang iyong mga pagsasalin.
Ilapat ang mga pagsasalin
Kapag tapos na ang iyong mga pagsasalin, narito kung paano ilapat ang mga pagsasalin mo:
- Buksan ang Play Console at pumunta sa page na Serbisyo ng pagsasalin (Magpalago > Presensya sa store > Serbisyo ng pagsasalin).
- Sa talahanayan, piliin ang row para sa wikang gusto mong ilapat.
- I-click ang I-download para lokal na i-save ang iyong file ng pagsasalin.
- Sa tabi ng wikang gusto mong ilapat, i-click ang Ilapat.
Kapag nakapagdagdag ka na ng mga pagsasalin para sa mga string ng iyong app, puwede mo nang i-upload ang naisaling APK file sa Google Play. Kung tumutugma ang kagustuhan sa wika ng user sa mga wika ng pagsasalin na idinagdag mo, makikita nila ang naisaling bersyon.
Gamit ang aming libreng serbisyo ng machine translation, makakapag-order ka ng mga instant at mataas na kalidad na machine translation para sa mga string, listing ng store, at in-app na produkto ng iyong app. Ang mga machine translation ay magandang paraan para mabilis na magdagdag ng mataas na kalidad na mga pagsasalin para mas mapagserbisyuhan ang mga international na user ng iyong app nang walang gagastusin.
Available ang mga sumusunod na wika (inaasikaso namin ang pagdaragdag ng higit pang wika sa hinaharap):
- Chinese (Simplified) – zh-CN
- French (France) – fr-FR
- German – de-DE
- Indonesian – id
- Japanese – ja-JP
- Portuguese (Brazil) – pt-BR
- Spanish (Spain) – es-ES
Mahalaga: Dahil mga machine translation ang mga ito, hindi nasuri o naaprubahan ng mga tao ang mga ito.
Para magdagdag ng mga libreng machine translation sa Play Console:
- Buksan ang Play Console at pumunta sa page na Serbisyo ng pagsasalin (Magpalago > Presensya sa store > Serbisyo ng pagsasalin).
- I-click ang Gumawa ng mga pagsasalin.
- Piliin ang Libreng machine translation bilang iyong uri ng pagsasalin.
- Sa seksyong "Pumili ng Mga Wika":
- Piliin ang source na wikang ginamit sa iyong orihinal na text.
- Piliin ang iyong mga target na wika para sa pagsasalin.
- Kapag napili mo na ang iyong mga wika, i-click ang Susunod.
- Sa seksyong "Piliin kung ano ang isasalin," piliin ang mga item na gusto mong isalin:
- Listing ng store: Ibigay ang pamagat, maikling paglalarawan, at buong paglalarawan ng iyong app tulad ng ipinapakita sa mga user sa Google Play.
- Mga string ng app: Magdagdag ng text mula sa iyong app bilang XML o CSV file.
- Mga in-app na produkto: Ibigay ang pamagat at paglalarawan ng iyong mga in-app na produkto.
- Kapag napili mo na ang gusto mong isalin, i-click ang Tingnan ang mga pagsasalin.
- Sa page na Mga serbisyo sa pagsasalin, i-click ang Suriin at ilapat para suriin at ilapat ang iyong mga pagsasalin sa text ng listing ng store at in-app na produkto. Kung wala kang gustong baguhing kahit ano, i-click lang ang Ilapat nang walang ginagawang anumang pagbabago sa machine-translated na text. Puwede mo ring i-download ang iyong mga machine-translated na string sa page na Mga serbisyo sa pagsasalin.
Bagama't pinakamainam na gamitin ang mga pagsasalin ng mga likas na nagsasalita ng wika, magiging available sa mga user ng Google Play ang mga naka-automate na pagsasalin ng listing ng store ng iyong app.
Kung bibisitahin ng mga user ang listing ng store ng iyong app sa Google Play sa wikang hindi mo pa naisasalin, puwede nilang piliing makakita ng naka-automate na pagsasalin ng page ng app mo. Malapit sa itaas ng page, may notification na nagpapaliwanag na awtomatikong ginawa ang pagsasalin, kasama ng opsyong tingnan na lang ang listing ng store sa default nitong wika.
Tandaan: Hindi available sa Armenian, Raeto-romance, Tagalog, at Zulu ang mga naka-automate na pagsasalin.
Mga rekomendasyon sa wika
Sa ilang sitwasyon, posibleng may mapansin kang banner sa Play Console na may mga rekomendasyon sa pagsasalin na malamang na makakapagparami ng mga pag-install.
Kapag may sapat na data, ibabatay ang mga rekomendasyong ito sa mga sumusunod:
- Kasalukuyang distribusyon ng pag-install ng iyong app para sa bawat wika kumpara sa iba pang app sa parehong kategorya.
- Kasalukuyang pagdami ng pag-install ng iyong app para sa bawat wika kumpara sa iba pang app sa parehong kategorya.
- Kategorya ng iyong app at ang mga kagustuhan sa wika para sa kategoryang iyon.
- Kasalukuyang rate ng conversion ng iyong app para sa bawat wika.
- Ang potensyal na market para sa bawat wika.
Mga na-update na pagsasalin
Kung isinusumite mo ang isang kahilingan sa pagsasalin para sa isang app na may dati nang mga pagsasalin, tandaan na:
- Dapat mong isalin ang anumang text na ginawang napapanahon mula noong nakaraang pag-release. Hindi mo kailangang isumite ang mga string na dati nang naisalin.
- Kapag nag-order ka, inihahambing namin ang text sa iyong mga nakaraang order. Ang anumang dati nang text ay hindi isasama sa order kaya ang bagong text lang ang babayaran mo.
- Kung gusto mong isumite ang lahat ng text para sa pagsasalin (kabilang ang mga dati nang naisaling string), i-uncheck ang kahon sa tabi ng "Gamitin ulit ang mga naisaling string mula sa mga dating order" sa page na Piliin kung ano ang isasalin kapag binibili ang iyong pagsasalin.
Tingnan ang status ng order
Para tingnan ang status ng iyong mga biniling pagsasalin:
- Buksan ang Play Console at pumunta sa page na Serbisyo ng pagsasalin (Magpalago > Presensya sa store > Serbisyo ng pagsasalin).
- Para sa bawat order, makikita mo ang petsa ng pagbili, mga hiniling na wika, status, at ang presyong binayaran. Puwede kang pumili ng row para makakita ng higit pang detalye.
Makipag-ugnayan sa vendor sa pagsasalin
Para makipag-ugnayan sa iyong vendor sa pagsasalin:
- Buksan ang Play Console at pumunta sa page na Serbisyo ng pagsasalin (Magpalago > Presensya sa store > Serbisyo ng pagsasalin).
- Sa tabi ng iyong order, i-click ang icon na tatlong tuldok
> Makipag-ugnayan sa service provider.
> Makipag-ugnayan sa service provider.Tingnan o suriin ang iyong mga pagsasalin
Para makita ang app mo sa ibang wika at suriin ang mga pagsasalin ng iyong app, kakailanganin mong baguhin ang wika sa iyong Android device. Para gawin ito:
- Sa iyong device, buksan ang app na Mga Setting
.
- Piliin ang Wika at input > Wika.
- Piliin ang wikang gusto mong tingnan.
- Suriin ang iyong app.
.Humiling ng VAT invoice
Kung kailangan mo ng Value-Added Tax (VAT) invoice para sa iyong order ng pagsasalin, pumunta sa Help Center ng Mga pagbabayad sa Google.
Kaugnay na content
- Matuto pa tungkol sa pag-localize ng iyong app.
- Para maihanda ang iyong app para sa matatagumpay na lokal na paglunsad, suriin ang checklist sa pag-localize.