Překlad a lokalizace vašich aplikací

Chcete-li uživatelům z celého světa nabídnout lokalizované prostředí, můžete přidat překlady stránky záznamu aplikace v obchodu, souborů APK, řetězců a produktů v aplikaci. Můžete je přidat sami nebo je koupit a použít prostřednictvím služby Play Console.

Přidání překladů aplikace

Pokud má uživatel vybranou jazykovou předvolbu, která odpovídá některému z přidaných překladů, zobrazí se mu přeložená verze aplikace. Pro stránky záznamu v obchodu lze dodat také lokalizované grafické podklady.

Pokud přidáte překlady textů bez lokalizovaných grafických podkladů, grafické prvky se budou zobrazovat ve výchozím jazyce.

Poznámka: Lokalizace záznamu v obchodu je jedním ze dvou způsobů, jak vám služba Play Console může pomoci nabízet uživatelům na různých místech odlišné služby. Chcete-li prezentovat různé záznamy v obchodu podle země/oblasti (namísto podle jazyka), doporučujeme vám vytvořit vlastní záznamy v obchodu.

Přidání vlastních překladů textů a lokalizovaných grafických podkladů
  1. Otevřete službu Play Console a přejděte na stránku Hlavní záznam v obchodu (Růst > Přítomnost v Obchodě > Hlavní záznam v obchodu).
  2. V horní části stránky klikněte na Přidat překlady a poté v rozbalovací nabídce vyberte Přidat vlastní překlad.
    • Poznámka: Pokud jste překlady už přidali, v rozbalovací nabídce se zobrazí možnost Spravovat překladySpravovat vlastní překlady.
  3. V sekci Přidat nebo odebrat jazyky vyberte v seznamu jazyky, které chcete přidat. 
  4. Klikněte na Použít.
  5. Změny uložte.
Zobrazit seznam dostupných jazyků

Lze přidat vlastní překlady v následujících jazycích:

  • afrikánština – af
  • amharština – am
  • arabština – ar
  • arménština – hy-AM
  • ázerbájdžánština – az-AZ
  • baskičtina – eu-ES
  • běloruština – be
  • bengálština – bn-BD
  • bulharština – bg
  • barmština – my-MM
  • katalánština – ca
  • čínština (Hongkong) – zh-HK
  • čínština (zjednodušená) – zh-CN
  • čínština (tradiční) – zh-TW
  • chorvatština – hr
  • čeština – cs-CZ
  • dánština – da-DK
  • nizozemština – nl-NL
  • angličtina – en-AU
  • angličtina – en-CA
  • angličtina – en-IN
  • angličtina – en-SG
  • angličtina (Velká Británie) – en-GB
  • angličtina (USA) – en-US
  • estonština – et
  • filipínština – fil
  • finština – fi-FI
  • francouzština – fr-FR
  • francouzština (Kanada) – fr-CA
  • galicijština – gl-ES
  • gruzínština – ka-GE
  • němčina – de-DE
  • řečtina – el-GR
  • hebrejština – iw-IL
  • hindština – hi-IN
  • maďarština – hu-HU
  • islandština – is-IS
  • indonéština – id
  • italština – it-IT
  • japonština – ja-JP
  • kannadština – kn-IN
  • khmerština – km-KH
  • korejština (Jižní Korea) – ko-KR
  • kyrgyzština – ky-KG
  • laoština – lo-LA
  • lotyština – lv
  • litevština – lt
  • makedonština – mk-MK
  • malajština – ms
  • malajálamština – ml-IN
  • maráthština – mr-IN
  • mongolština – mn-MN
  • nepálština – ne-NP
  • norština – no-NO
  • perština – fa
  • polština – pl-PL
  • portugalština (Brazílie) – pt-BR
  • portugalština (Portugalsko) – pt-PT
  • rumunština – ro
  • rétorománština – rm
  • ruština – ru_RU
  • srbština – sr
  • sinhálština – si-LK
  • slovenština – sk
  • slovinština – sl
  • španělština (Latinská Amerika) – es-419
  • španělština (Španělsko) – es-ES
  • španělština (USA) – es-US
  • svahilština – sw
  • švédština – sv-SE
  • tamilština – ta-IN
  • telugština – te-IN
  • thajština – th
  • turečtina – tr-TR
  • ukrajinština – uk
  • vietnamština – vi
  • zuluština – zu
Zakoupení a použití překladů

Zakoupení překladů

Prostřednictvím Služby pro překlad aplikací si můžete objednat vysoce kvalitní překlady pro řetězce aplikace, záznam v obchodu a produkty v aplikaci. Překlady zpracují lidští překladatelé pracující pro profesionálního dodavatele mimo Google. Objednání zabere pár minut a překlady jsou hotové do týdne. Překlad může stát jen 0,07 $ za slovo.

Poznámky:

  • Při správě překladů a řešení případných potíží v oblasti podpory budete spolupracovat přímo s dodavatelem.
  • Překladatelé jsou k dispozici pouze pro některé jazykové kombinace.

Postup zakoupení překladu ve službě Play Console:

  1. Otevřete Play Console a přejděte na stránku Služba překladu (Růst > Přítomnost v Obchodě > Služba překladu).
  2. Klikněte na Vytvořit objednávku.
  3. Na stránce Vyberte jazyky:
    • Vyberte zdrojový jazyk (jazyk původního textu).
    • Vyberte cílové jazyky k překladu. 
    • Až výběr jazyků dokončíte, klikněte na Další.
  4. Na stránce Vyberte, co chcete přeložit zvolte položky k překladu:
    • Záznam v obchodu: Zadejte název, krátký popis a úplný popis aplikace zobrazovaný uživatelům na Google Play.
    • Řetězce aplikace: Přidejte text z aplikace ve formátu XML nebo CSV.
    • Další informace: Přidejte snímky obrazovky nebo jinou dokumentaci, např. soubor GIF, JPEG, PNG nebo ZIP. Přidáním snímku obrazovky poskytnete překladatelům kontext, jak se text v aplikaci zobrazuje.
    • Využít přeložené textové řetězce z předchozích objednávek: Zaškrtnutím tohoto políčka můžete znovu použít řetězce, které už byly přeloženy, a ušetřit peníze. Bude vám účtován pouze překlad nových řetězců. Celkovou cenu si před zadáním objednávky můžete zobrazit.
    • Až vyberete, co chcete přeložit, klikněte na Zkontrolovat objednávku.

      Poznámky: 
    • Při výběru se aktualizuje odhadovaná cena v pravém horním rohu stránky. Můžete kliknout na tlačítko Zobrazit podrobnosti a prohlédnout si přehled, včetně jazyků, ceny za slovo a celkové ceny. 
    • Můžete kliknout na Zobrazit další poskytovatele. Zobrazí se seznam dalších poskytovatelů překladů a jejich ceny.
       
  5. Na stránce Zkontrolovat objednávku
    • Zkontrolujte shrnutí objednávky a odstraňte položky, které nepotřebujete.
    • Vezměte v úvahu očekávané datum dokončení.
    • Pokud máte slevový kód, zadejte ho.
  6. Dokončete objednávku kliknutím na Potvrdit a zaplatit. Obdržíte e‑mail s potvrzením o platbě a o dokončení překladu budete informováni dalším e‑mailem.

Použití překladů

Dokončené překlady můžete použít takto:

  1. Otevřete Play Console a přejděte na stránku Služba překladu (Růst > Přítomnost v Obchodě > Služba překladu).
  2. V tabulce vyberte řádek pro jazyk, který chcete použít. 
  3. Kliknutím na Stáhnout si soubor s překladem uložte do svého počítače.
  4. Vedle požadovaného jazyka klikněte na Použít.

Po přidání překladů řetězců aplikace můžete přeložený soubor APK nahrát na Google Play. Pokud má uživatel vybranou jazykovou předvolbu, která odpovídá některému z přidaných překladů, zobrazí se mu přeložená verze.

Pokud překlady nepřidáte ani nezakoupíte

Překlady od rodilých mluvčích jsou sice vhodnější, uživatelé Google Play však budou mít k dispozici automatické překlady stránky záznamu aplikace v obchodu.

Pokud uživatelé navštíví záznam aplikace v obchodu na Google Play v jazyce, pro který jste neposkytli překlad, mohou si zobrazit automatický překlad. V horní části stránky se zobrazí oznámení, že překlad byl vytvořen automaticky, a možnost zobrazit záznam ve výchozím jazyce.

Poznámka: Automatické překlady nejsou k dispozici pro arménštinu, rétorománštinu, tagalštinu a zuluštinu.

Doporučení ohledně jazyka

V některých případech si ve službě Play Console můžete všimnout banneru s doporučením, že překlad pravděpodobně zvýší počet instalací.

Je-li k dispozici dostatek dat, tato doporučení budou vycházet z následujících údajů:

  • Aktuální distribuce instalací aplikace v jednotlivých jazycích v porovnání s ostatními aplikacemi ze stejné kategorie.
  • Aktuální nárůst instalací aplikace v jednotlivých jazycích v porovnání s ostatními aplikacemi ze stejné kategorie.
  • Kategorie aplikace a jazykové předvolby v dané kategorii.
  • Aktuální konverzní poměr aplikace v jednotlivých jazycích.
  • Potenciální trh pro jednotlivé jazyky.

Aktualizované překlady

Pokud odesíláte překlad aplikace, ve které už bylo něco přeloženo, pamatujte na následující skutečnosti:

  • Je třeba přeložit veškerý text, který se od minulého vydání změnil. Dříve přeložené řetězce není třeba odesílat.
  • Když zadáte objednávku, aktuální texty porovnáme s předchozími. Shodný text bude z objednávky vyňat, abyste platili pouze za nový překlad.
  • Chcete-li nechat přeložit všechen text (včetně dříve přeložených řetězců), při nákupu překladu na stránce Vyberte, co chcete přeložit zrušte zaškrtnutí políčka Využít přeložené řetězce.

Ověření stavu objednávky

Stav objednaných překladů lze ověřit takto:

  1. Otevřete Play Console a přejděte na stránku Služba překladu (Růst > Přítomnost v Obchodě > Služba překladu).
  2. U každé objednávky bude uvedeno datum zakoupení, vyžádané jazyky, stav a zaplacená cena. Výběrem řádku zobrazíte další podrobnosti.

Kontaktování dodavatele překladu

Postup kontaktování dodavatele překladů:

  1. Otevřete Play Console a přejděte na stránku Služba překladu (Růst > Přítomnost v Obchodě > Služba překladu).
  2. Vedle objednávky klikněte na ikonu se třemi tečkami > Kontaktovat poskytovatele služeb.

Zobrazení a kontrola překladů

Chcete-li aplikaci zobrazit v jiném jazyce a ověřit její překlad, je třeba změnit jazyk v zařízení Android. Postupujte následovně:

  1. V zařízení spusťte aplikaci Nastavení .
  2. Vyberte Jazyk a zadávání > Jazyk.
  3. Vyberte jazyk, který chcete zobrazit.
  4. Zkontrolujte aplikaci.

Žádost o fakturu s DPH

Pokud za objednávku překladů potřebujete fakturu s uvedením DPH, přejděte do centra nápovědy Google Payments.

Související obsah

Pomohly vám tyto informace?
Jak bychom článek mohli vylepšit?

Potřebujete další pomoc?

Chcete-li problém rychle vyřešit, přihlaste se a získejte další možnosti podpory