Превод и локализиране на приложението ви

За да предоставяте локализирано съдържание на потребителите по света, можете да добавите преводи за обявата в магазина за приложението си, за низовете му или за продуктите в него. Можете да ги добавите самостоятелно или да купите и приложите преводи за обявата в магазина и продуктите в приложението си чрез Play Console. Имате възможност също да се включите за автоматичен превод на низовете на приложението си посредством Gemini.

Ако езиковите предпочитания на даден потребител съответстват на езиците, на които сте добавили превод, той ще вижда преведената версия на приложението ви.

Добавяне на преводи за обявата в магазина и продукта ви

Добавяне на собствени преводи на текста и локализирани графични активи

На страницата Обяви в магазина изберете Обява в магазина.
Кликнете върху Управление на преводите и изберете Избиране на езици в падащото меню.
Под Добавяне/премахване на езици изберете езиците, които искате да добавите към списъка.
Кликнете върху Прилагане и запазване.

Преглед на списъка с налични езици

Ако добавяте собствени преводи, можете да го направите на следните езици:

африкаанс – af;
албански – sq;
амхарски – am;
арабски – ar;
арменски – hy-AM;
азербайджански – az-AZ;
бангла – bn-BD;
баскски – eu-ES;
беларуски – be;
български – bg;
бирмански – my-MM;
каталонски – ca;
китайски (Хонконг) – zh-HK;
китайски (опростен) – zh-CN;
китайски (традиционен) – zh-TW;
хърватски – hr;
чешки – cs-CZ;
датски – da-DK;
нидерландски – nl-NL;
английски (Австралия) – en-AU;
английски (Канада) – en-CA;
английски (САЩ) – en-US;
английски (Обединено кралство) – en-GB;
английски – en-IN;
английски – en-SG;
английски – en-ZA;
естонски – et;
филипински – fil;
финландски – fi-FI;
френски (Канада) – fr-CA;
френски (Франция) – fr-FR;
галисийски – gl-ES;
грузински – ka-GE;
немски – de-DE;
гръцки – el-GR;
гуджарати – gu;
иврит – iw-IL;
хинди – hi-IN;
унгарски – hu-HU;
исландски – is-IS;
индонезийски – id;
италиански – it-IT;
японски – ja-JP;
каннада – kn-IN;
казахски – kk;
кхмерски – km-KH;
корейски – ko-KR;
киргизки – ky-KG;
лаоски – lo-LA;
латвийски – lv;
литовски – lt;
македонски – mk-MK;
малайски (Малайзия) – ms-MY;
малайски – ms;
малаялам – ml-IN;
марати – mr-IN;
монголски – mn-MN;
непалски – ne-NP;
норвежки – no-NO;
персийски – fa;
персийски – fa-AE;
персийски – fa-AF;
персийски – fa-IR;
полски – pl-PL;
португалски (Бразилия) – pt-BR;
португалски (Португалия) – pt-PT;
пенджаби – pa;
румънски – ro;
романски – rm;
руски – ru-RU;
сръбски – sr;
синхалски – si-LK;
словашки – sk;
словенски – sl;
испански (Латинска Америка) – es-419;
испански (Испания) – es-ES;
испански (САЩ) – es-US;
суахили – sw;
шведски – sv-SE;
тамилски – ta-IN;
телугу – te-IN;
тайски – th;
турски – tr-TR;
украински – uk;
урду – ur;
виетнамски – vi.

Купуване и прилагане на направени от хора преводи за обява в магазина и продукти в приложение

Купуване на преводи

Платената ни услуга за направени от хора преводи ви дава възможност да поръчате преводи от професионален доставчик – трета страна, за обявата в магазина и продуктите в приложението си. Процедурата за поръчка отнема само няколко минути, цените започват от едва 0,07 щ.д. на дума, а преводите са готови в рамките на 7 дни.

Забележка:

За управление на преводите и решаване на проблеми с поддръжката ще работите директно с доставчика.
Не се предлагат преводи за всички комбинации от изходни и целеви езици.

За да купите преводи чрез Play Console:

Отворете Play Console и страницата Обяви в магазина и продукти (Увеличаване на броя потребители > Преводи > Обяви в магазина и продукти).
Кликнете върху Създаване на поръчка.
За типа превод изберете Платен превод от човек.
В секцията Избиране на езици:
- Посочете изходния език, използван в оригиналния ви текст.
- Изберете целевите езици за превод.
- Когато приключите с избирането на езиците, кликнете върху Напред.
В секцията „Изберете какво да се преведе“ посочете елементите, които искате да бъдат преведени:
- Обява в магазина: Предоставете името, краткото и пълното описание на приложението ви, които се показват на потребителите в Google Play.
- Продукти в приложението: Въведете имената и описанията на продуктите в приложението.
- Допълнителна информация: Добавете екранни снимки или друга документация, като например GIF, JPEG, PNG или ZIP файл. Екранните снимки дават на лингвистите контекст за начина, по който текстът се показва в приложението ви.
- Повторно използване на преведените низове от предишните поръчки: Поставете отметка в квадратчето за повторно използване на вече преведените низове, за да спестите пари. Ще ви таксуваме само за новите преводи и ще видите общата цена, преди да направите поръчката си.
- Когато приключите с избирането на елементите, които искате да бъдат преведени, кликнете върху Преглед на поръчката.
  
  Забележка:
  - Когато избирате елементи, прогнозната цена ще се актуализира горе вдясно на страницата. За разбивка, включително езиците, цената на дума и общата сума, можете да кликнете върху Преглед на подробностите.
  - За списък с други доставчици на преводи и предлаганите от тях цени можете да кликнете върху Преглед на още доставчици.
В секцията Преглед и плащане:
- Прегледайте обобщената информация за поръчката си и премахнете елементите, които не желаете да бъдат преведени.
- Посочете очакваната дата на завършване.
- Въведете код на талон, ако имате такъв.
Кликнете върху Потвърждаване и плащане, за да завършите поръчката си. Ще получите имейл за потвърждение на плащането и друг, когато преводите ви са готови.

Прилагане на преводите

Ето как да приложите завършените преводи:

Отворете Play Console и страницата Обяви в магазина и продукти (Увеличаване на броя потребители > Преводи > Обяви в магазина и продукти).
В таблицата изберете реда за езика, за който искате да приложите превод.
До съответния език кликнете върху Преглед и прилагане.

Ако езиковите предпочитания на даден потребител съответстват на езиците, на които сте добавили превод, той ще вижда преведената версия.

Заявка за фактура с ДДС

Ако за поръчката ви за превод ви е необходима фактура с включен данък върху добавената стойност (ДДС), посетете Помощния център за плащания чрез Google.

Използване на услугата на Play Console за машинен превод без парично заплащане

Услугата ни за машинен превод без парично заплащане ви дава възможност да поръчвате незабавни, висококачествени машинни преводи за обявата в магазина и продуктите в приложението ви. Машинният превод е отличен начин за бързо добавяне на висококачествени преводи, така че без парично заплащане да подобрите обслужването на международните потребители на приложението ви.

Поддържат се следните езици (работим по добавянето на още в бъдеще):

арабски – ar;
френски (Франция) – fr-FR;
немски – de-DE;
индонезийски – id;
италиански – it-IT;
японски – ja-JP;
португалски (Бразилия) – pt-BR;
испански (Латинска Америка) – es-419;
испански (Испания) – es-ES;
тайски – th.

Важно: Тъй като това са машинни преводи, те не се преглеждат, нито одобряват от хора.

За да добавите в Play Console машинни преводи без парично заплащане:

Отворете Play Console и страницата Обяви в магазина и продукти (Увеличаване на броя потребители > Преводи > Обяви в магазина и продукти).
Кликнете върху Създаване на поръчка.
За типа превод изберете Машинен превод без парично заплащане.
В секцията „Избиране на езици“:
- Посочете изходния език, използван в оригиналния ви текст.
- Изберете целевите езици за превод.
- Когато приключите с избирането на езиците, кликнете върху Напред.
В секцията „Изберете какво да се преведе“ посочете елементите, които искате да бъдат преведени:
- Обява в магазина: Предоставете името, краткото и пълното описание на приложението ви, които се показват на потребителите в Google Play.
- Продукти в приложението: Въведете имената и описанията на продуктите в приложението.
- Когато приключите с избирането на елементите, които искате да бъдат преведени, кликнете върху Преглед на преводите.
На страницата за преводи на обяви в магазина и продукти кликнете върху Преглед и прилагане, за да прегледате и приложите преводите на продуктите в приложението и текста на обявата в магазина. Ако не искате да правите промени, кликнете върху Прилагане, без да променяте машинния превод на текста.

Актуализирани преводи

Ако изпращате заявка за превод на приложение, за което вече има преводи, имайте предвид следното:

Заявете превод на целия текст, който е бил актуализиран от последната версия насам. Не е необходимо да изпращате вече преведени низове.
Когато направите поръчка, сравняваме текста с предишните ви поръчки. Съществуващото съдържание ще бъде изключено от нея, така че плащате само за новия текст.
Ако искате да изпратите целия текст за превод (включително и по-рано преведените низове), премахнете отметката от квадратчето до „Повторно използване на преведените низове от предишните поръчки“ на страницата Изберете какво да се преведе, когато купувате превода.

Проверка на състоянието на поръчката

За да проверите състоянието на покупките си на преводи:

Отворете Play Console и страницата Обяви в магазина и продукти (Увеличаване на броя потребители > Преводи > Обяви в магазина и продукти).
За всяка поръчка ще виждате датата на закупуване, заявените езици, състоянието и платената цена. Можете да изберете ред, за да прегледате още подробности.

Свързване с доставчик на преводи

За да се свържете с доставчика си на преводи:

Отворете Play Console и страницата Обяви в магазина и продукти (Увеличаване на броя потребители > Преводи > Обяви в магазина и продукти).
До поръчката си кликнете върху иконата с три точки > „Свързване с доставчика на услуги“.

Ако не добавите или не закупите преводи

Въпреки че е най-добре да се ползват преводи от носител на съответния език, потребителите в Google Play ще могат да видят автоматични преводи на малката ви обява в магазина.

Ако даден потребител посети малката обява в магазина за приложението ви в Google Play на език, на който не сте я превели, той може да прегледа автоматичен превод. В горната част на страницата ще има известие, че преводът е бил извършен автоматично, както и опция за преглед на оригиналния ѝ език.

Забележка: Не се предлагат автоматични преводи за арменски, зулуски, реторомански и тагалог.

Можете също да добавите локализирани графични активи за обявите в магазина.

Ако добавите преводи на текста без локализирани графични активи, изображенията за приложението ви ще се показват на стандартния език.

Забележка: Локализирането на обявата в магазина е един от двата начина, по които Play Console може да ви помогне да предоставяте диференцирана практическа работа на потребителите в различни местоположения. За да показвате различни обяви в магазина според държавата/региона (а не според езика), препоръчваме да създадете персонализирани обяви.

Превод на низовете на приложението чрез Gemini

Play Console ви дава възможност за непрекъснат превод на низовете на приложението ви посредством моделите на Gemini без парично заплащане. Така отпада необходимостта от ръчен превод и интегриране на файловете с преводи за всяка нова версия на приложението, а поддържането на актуалността на съответните файлове става безпроблемно и лесно.

Начин на работа

Автоматични преводи: Низовете на приложението ви се превеждат автоматично и без парично заплащане посредством моделите на Gemini.
Непрекъснат превод за бъдещи версии: След като включите автоматичния превод на низовете на приложението, при всяко качване на нов пакет с приложения във версия, която е чернова, преводите се генерират автоматично посредством моделите на Gemini и се интегрират безпроблемно в пакета. Това е въз основа на най-актуалната версия на файла ви strings.xml. Грижим се за еднородността на преводите във всяка версия на приложението ви, като ги променяме само когато изходният текст е редактиран или е добавен нов.
Превод на няколко езика: Можете да изберете няколко езика, на които да се превежда. Google Play автоматично ще управлява всички преводи за тях. Всички съществуващи преводи на тези езици ще бъдат заменени. За да ги запазите или да ги управлявате сами, не избирайте съответните езици.
Визуализиране на преводите: Посредством вградения емулатор можете да визуализирате автоматично генерирания превод, преди да публикувате версията.
Редактиране на преводите: Можете да извършите необходимите редакции на автоматично генерираните преводи, преди да публикувате версията. Промените ви се запазват и пренасят в бъдещите версии, което гарантира еднородност и намалява повтарящата се работа.

Забележка: Преводът на низовете на приложението чрез Gemini не засяга размера на APK файла при инсталиране.

Как да включите автоматичния превод на низове на приложение

Ето как да започнете да използвате услугата за автоматичен превод на низове на приложение:

Отворете Play Console.
Отворете Увеличаване на броя потребители > Преводи > Низове на приложението и кликнете върху Първи стъпки.
Кликнете върху Добавяне на езици. Можете да изберете няколко езика за превод.
Забележка: Ако изберете езици с писменост от дясно наляво, приложението ви трябва да е подготвено за тях, тъй като са необходими конкретни корекции на оформлението и задълбочено тестване.
Преди да включите автоматичния превод, можете да визуализирате преводите преди публикуването им. Това ви дава възможност да видите как ще изглежда приложението ви на избраните езици. Можете да визуализирате преводите в пакетите във версии, които са чернови. За целта:
- Изберете пакет от версия, която е чернова, и език.
- Прегледайте преведеното приложение.

Можете да редактирате превода, след като качите пакет във версията си, която е чернова. След това таблицата се попълва с низовете от strings.xml в пакета с приложения. Можете да редактирате превода на конкретен низ на определен език. Имате възможност също да изключите превода за даден низ, като премахнете отметката от квадратчето Превод до него. Това ще деактивира превода за низа на всички езици.
След като прегледате преводите, кликнете върху Включване на автоматичните преводи. Прочетете съобщението в диалоговия прозорец и го потвърдете. Преводът, включително редакциите ви, ще бъде приложен към пакетите с приложения във версиите, които са чернови, както и към всички пакети с приложения, които качите в бъдеще.

Как да визуализирате преводите

Можете да потвърдите и тествате верността и облика на преведеното приложение директно в Play Console чрез вграден емулатор. Визуализацията е възможна, след като качите пакет във версия, която е чернова.

Изберете пакет с приложения и език в емулатора, за да визуализирате преводите.
Ако извършите редакции, опреснете визуализацията в емулатора, за да видите как промените се отразяват в приложението ви.

Не забравяйте да тествате превода като част от редовния си цикъл на публикуване.

Как да управлявате преводите

Кликнете върху Управление на преводите, за да добавите или премахнете езици, на които да се превежда приложението ви, или да промените ръчно преводите.

Имате контрол над превода на приложението ви и можете да управлявате автоматично генерирания текст. Таблицата на страницата „Превод на низовете на приложението“ включва всички низове във файловете strings.xml в пакетите във версиите, които са чернови, посочени по ключ, включително основния им текст и генерирания превод на всички езици, на които сте избрали да се превеждат.

Можете да редактирате преводите по два начина:

Редактирайте преведените низове директно. За да промените някой от тях, въведете желания текст директно в колоната за превод за конкретния език, който искате да редактирате. Веднага щом направите промяна, бутонът Прилагане на промените ще стане активен.
Изключете превода за определени низове. Ако имате конкретни имена на марки, технически термини или друг текст, който не искате да бъде преведен, можете да ги изключите. Премахнете отметката от квадратчето Превод до съответния низ. Така той няма да бъде преведен на нито един език. След като премахнете отметката от квадратчето, бутонът Прилагане на промените ще бъде активиран.

Промените, които извършите, се прилагат към пакетите с приложения във версиите, които са чернови, както и към всички пакети, които качите в бъдеще.

Езикови препоръки

В някои случаи може да забележите в Play Console банер с препоръки за превод, които вероятно ще увеличат инсталиранията.

При наличие на достатъчно данни тези препоръки ще са въз основа на следното:

текущото разпределение на инсталиранията на приложението за всеки език спрямо други приложения в същата категория;
текущото нарастване на броя инсталирания на приложението за всеки език спрямо други приложения в същата категория;
категорията на приложението и езиковите предпочитания за нея;
текущия процент на реализация на приложението за всеки език;
потенциалния пазар за всеки език.

Преглед или проверка на преводите ви

За да прегледате приложението си на друг език и да проверите преводите му, трябва да промените езика на устройството си с Android. За целта:

Отворете приложението Настройки на устройството си.
Изберете Език и въвеждане > Език.
Изберете желания език.
Прегледайте приложението си.

Сродно съдържание

Научете повече за локализирането на приложението си.
За да подготвите приложението си за успешно лансиране на местно ниво, прегледайте контролния списък за локализиране.

Това полезно ли бе?

Как можем да направим подобрения?