Để mang lại trải nghiệm gần gũi và thân thiện cho người dùng trên toàn thế giới, bạn có thể thêm bản dịch cho trang thông tin của ứng dụng trên cửa hàng Play, tệp APK, chuỗi văn bản hoặc sản phẩm trong ứng dụng. Bạn có thể dùng Play Console để tự thêm hoặc mua và sử dụng bản dịch đã mua. Bạn cũng có thể dùng dịch vụ dịch máy miễn phí của Play Console để dịch ứng dụng của mình sang một số ngôn ngữ.
Thêm bản dịch cho ứng dụng
Nếu ngôn ngữ ưu tiên của người dùng khớp với ngôn ngữ dịch mà bạn đã thêm thì họ sẽ xem được bản dịch của ứng dụng. Bạn cũng có thể thêm thành phần đồ hoạ đã bản địa hoá cho Trang thông tin của mình trên Cửa hàng Play.
Nếu bạn chỉ thêm bản dịch văn bản mà không bản địa hoá thành phần đồ hoạ thì thành phần đồ hoạ của ứng dụng sẽ xuất hiện bằng ngôn ngữ mặc định.
Lưu ý: Bản địa hoá trang thông tin trên Cửa hàng Play là một trong hai cách mà Play Console có thể giúp bạn mang đến trải nghiệm khác biệt cho người dùng tuỳ theo địa điểm. Để phân phối nhiều trang thông tin trên Cửa hàng Play theo quốc gia/khu vực (thay vì theo ngôn ngữ), bạn nên tạo trang thông tin tuỳ chỉnh.
Thêm văn bản đã dịch và nội dung đồ hoạ đã bản địa hoá của riêng bạn- Mở Play Console rồi chuyển đến trang Dịch vụ dịch (Tăng lượng người dùng > Sự hiện diện trong cửa hàng > Dịch vụ dịch).
- Ở trên cùng của trang này, hãy nhấp vào Thêm bản dịch rồi chọn
Thêm văn bản dịch của riêng bạn trên trình đơn thả xuống.
- Lưu ý: Nếu từng thêm bản dịch, bạn sẽ thấy các mục Quản lý bản dịch và Quản lý bản dịch của riêng bạn trên trình đơn thả xuống.
- Trong phần "Thêm hoặc xoá ngôn ngữ", hãy chọn ngôn ngữ mà bạn muốn thêm vào danh sách.
- Nhấp vào Áp dụng.
- Lưu thay đổi.
Bạn có thể thêm bản dịch của riêng mình bằng những ngôn ngữ sau:
- Tiếng Hà Lan ở Nam Phi – af
- Tiếng Albania – sq
- Tiếng Amharic – am
- Tiếng Ả Rập – ar
- Tiếng Armenia – hy-AM
- Tiếng Azerbaijan – az-AZ
- Tiếng Bangla – bn-BD
- Tiếng Basque – eu-ES
- Tiếng Belarus – be
- Tiếng Bungary – bg
- Tiếng Myanmar – my-MM
- Tiếng Catalan – ca
- Tiếng Trung (Hồng Kông) – zh-HK
- Tiếng Trung (Giản thể) – zh-CN
- Tiếng Trung (Phồn thể) – zh-TW
- Tiếng Croatia – hr
- Tiếng Séc – cs-CZ
- Tiếng Đan Mạch – da-DK
- Tiếng Hà Lan – nl-NL
- Tiếng Anh – en-IN
- Tiếng Anh – en-SG
- Tiếng Anh – en-ZA
- Tiếng Anh (Úc) – en-AU
- Tiếng Anh (Canada) – en-CA
- Tiếng Anh (Vương quốc Anh) – en-GB
- Tiếng Anh (Hoa Kỳ) – en-US
- Tiếng Estonia – et
- Tiếng Philippines – fil
- Tiếng Phần Lan – fi-FI
- Tiếng Pháp (Canada) – fr-CA
- Tiếng Pháp (Pháp) – fr-FR
- Tiếng Galic – gl-ES
- Tiếng Georgia – ka-GE
- Tiếng Đức – de-DE
- Tiếng Hy Lạp – el-GR
- Tiếng Gujarati – gu
- Tiếng Do Thái – iw-IL
- Tiếng Hindi – hi-IN
- Tiếng Hungary – hu-HU
- Tiếng Iceland – is-IS
- Tiếng Indonesia – id
- Tiếng Ý – it-IT
- Tiếng Nhật – ja-JP
- Tiếng Kannada – kn-IN
- Tiếng Kazakh – kk
- Tiếng Khmer – km-KH
- Tiếng Hàn – ko-KR
- Tiếng Kyrgyz – ky-KG
- Tiếng Lào – lo-LA
- Tiếng Latvia – lv
- Tiếng Lithuania – lt
- Tiếng Macedonia – mk-MK
- Tiếng Malay – ms
- Tiếng Malay (Malaysia) – ms-MY
- Tiếng Malayalam – ml-IN
- Tiếng Marathi – mr-IN
- Tiếng Mông Cổ – mn-MN
- Tiếng Nepal – ne-NP
- Tiếng Na Uy – no-NO
- Tiếng Ba Tư – fa
- Tiếng Ba Tư – fa-AE
- Tiếng Ba Tư – fa-AF
- Tiếng Ba Tư – fa-IR
- Tiếng Ba Lan – pl-PL
- Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil) – pt-BR
- Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha) – pt-PT
- Tiếng Punjab – pa
- Tiếng Rumani – ro
- Tiếng Romansh – rm
- Tiếng Nga – ru-RU
- Tiếng Serbia – sr
- Tiếng Sinhala – si-LK
- Tiếng Slovak – sk
- Tiếng Slovenia – sl
- Tiếng Tây Ban Nha (Mỹ La Tinh) – es-419
- Tiếng Tây Ban Nha (Tây Ban Nha) – es-ES
- Tiếng Tây Ban Nha (Hoa Kỳ) – es-US
- Tiếng Swahili – sw
- Tiếng Thuỵ Điển – sv-SE
- Tiếng Tamil – ta-IN
- Tiếng Telugu – te-IN
- Tiếng Thái – th
- Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ – tr-TR
- Tiếng Ukraina – uk
- Tiếng Urdu – ur
- Tiếng Việt – vi
- Tiếng Zulu – zu
Mua bản dịch
Bạn có thể dùng dịch vụ dịch thuật có trả phí của chúng tôi để đặt bản dịch chất lượng cao do con người thực hiện (dịch bởi một nhà cung cấp chuyên nghiệp bên thứ ba) cho văn bản trong ứng dụng, trang thông tin trên Cửa hàng Play và sản phẩm trong ứng dụng. Quá trình đặt hàng chỉ mất vài phút, chi phí chỉ 0,07 USD cho mỗi từ và bản dịch sẽ được hoàn tất trong vòng 7 ngày.
Lưu ý:
- Bạn sẽ trực tiếp làm việc với nhà cung cấp đó để quản lý bản dịch và giải quyết mọi vấn đề liên quan đến dịch vụ hỗ trợ.
- Không phải cặp ngôn ngữ gốc và ngôn ngữ đích nào cũng có thể sử dụng dịch vụ dịch.
Để mua bản dịch thông qua Play Console:
- Mở Play Console rồi chuyển đến trang Dịch vụ dịch (Tăng lượng người dùng > Sự hiện diện trong cửa hàng > Dịch vụ dịch).
- Nhấp vào Tạo bản dịch.
- Chọn Bản dịch do con người thực hiện và có tính phí làm loại bản dịch.
- Trong phần "Chọn ngôn ngữ":
- Chọn ngôn ngữ nguồn dùng trong văn bản gốc của bạn.
- Chọn ngôn ngữ đích cho bản dịch.
- Sau khi chọn xong ngôn ngữ, hãy nhấp vào Tiếp theo.
- Trong phần "Chọn nội dung cần dịch", hãy chọn nội dung bạn muốn dịch:
- Trang thông tin trên Cửa hàng Play: Cung cấp tiêu đề và thông tin mô tả (gồm cả phiên bản ngắn gọn và chi tiết) mà người dùng trên Google Play sẽ nhìn thấy.
- Chuỗi văn bản trong ứng dụng: Thêm văn bản trên ứng dụng của bạn dưới dạng tệp XML hoặc CSV.
- Sản phẩm trong ứng dụng: Cung cấp tiêu đề và mô tả của sản phẩm trong ứng dụng.
- Thông tin bổ sung: Thêm ảnh chụp màn hình hoặc tài liệu khác dưới dạng tệp GIF, JPEG, PNG hoặc ZIP. Việc thêm ảnh chụp màn hình sẽ giúp người dịch hình dung được ngữ cảnh mà văn bản xuất hiện trong ứng dụng của bạn.
- Sử dụng lại các chuỗi văn bản đã dịch của đơn đặt hàng trước: Đánh dấu hộp này để sử dụng lại chuỗi văn bản từng được dịch nhằm tiết kiệm chi phí. Bạn chỉ phải trả phí cho phần nội dung dịch mới và bạn sẽ biết được tổng chi phí trước khi đặt hàng.
- Khi chọn xong nội dung cần dịch, hãy nhấp vào Xem lại đơn đặt hàng.
Lưu ý: - Khi bạn chọn, giá ước tính sẽ được cập nhật gần phía trên cùng bên phải của trang. Bạn có thể nhấp vào Xem chi tiết để xem bảng chi tiết ước tính, bao gồm cả thông tin về ngôn ngữ, giá tính theo từ và tổng số tiền.
- Bạn có thể nhấp vào Xem các nhà cung cấp khác để xem danh sách nhà cung cấp khác và giá dịch vụ của họ.
- Trong phần "Xem lại và thanh toán":
- Xem lại bản tóm tắt đơn hàng dịch ứng dụng của bạn rồi xoá những mục bạn không muốn.
- Hãy lưu ý ngày hoàn thành dự kiến.
- Nhập mã giảm giá nếu có.
- Nhấp vào Xác nhận và thanh toán để hoàn tất đơn đặt hàng của bạn. Bạn sẽ nhận được một email xác nhận thanh toán và một email khác khi bản dịch của bạn hoàn tất.
Sử dụng bản dịch
Sau đây là cách dùng bản dịch sau khi bản dịch đã được dịch xong:
- Mở Play Console rồi chuyển đến trang Dịch vụ dịch (Tăng lượng người dùng > Sự hiện diện trong cửa hàng > Dịch vụ dịch).
- Trong bảng, hãy chọn hàng có chứa ngôn ngữ bạn muốn sử dụng.
- Nhấp vào Tải xuống để lưu bản dịch vào máy tính của bạn.
- Bên cạnh ngôn ngữ bạn muốn sử dụng, hãy nhấp vào Áp dụng.
Sau khi thêm bản dịch cho văn bản trong ứng dụng, bạn có thể tải tệp APK đã dịch lên Google Play. Nếu ngôn ngữ ưu tiên của người dùng khớp với ngôn ngữ trong bản dịch bạn đã thêm thì họ sẽ xem được bản dịch đó.
Khi sử dụng dịch vụ dịch máy miễn phí của chúng tôi, bạn có thể đặt hàng ngay các bản dịch máy chất lượng cao cho chuỗi văn bản trong ứng dụng, trang thông tin trên Cửa hàng Play và sản phẩm trong ứng dụng. Sử dụng bản dịch máy là cách nhanh chóng và miễn phí để bổ sung các bản dịch chất lượng cao nhằm phục vụ người dùng quốc tế tốt hơn.
Có các ngôn ngữ sau (chúng tôi đang nỗ lực bổ sung các ngôn ngữ khác trong tương lai):
- Tiếng Ả Rập – ar
- Tiếng Pháp (Pháp) – fr-FR
- Tiếng Đức – de-DE
- Tiếng Indonesia – id
- Tiếng Ý – it-IT
- Tiếng Nhật – ja-JP
- Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil) – pt-BR
- Tiếng Tây Ban Nha (Mỹ La Tinh) – es-419
- Tiếng Tây Ban Nha (Tây Ban Nha) – es-ES
- Tiếng Thái – th
Lưu ý quan trọng: Vì đây là bản dịch máy nên chúng không được con người xem xét hoặc phê duyệt.
Cách thêm bản dịch máy miễn phí trong Play Console:
- Mở Play Console rồi chuyển đến trang Dịch vụ dịch (Tăng lượng người dùng > Sự hiện diện trong cửa hàng > Dịch vụ dịch).
- Nhấp vào Tạo bản dịch.
- Chọn Bản dịch máy miễn phí làm loại bản dịch.
- Trong phần "Chọn ngôn ngữ":
- Chọn ngôn ngữ nguồn dùng trong văn bản gốc của bạn.
- Chọn ngôn ngữ đích cho bản dịch.
- Sau khi chọn xong ngôn ngữ, hãy nhấp vào Tiếp theo.
- Trong phần "Chọn nội dung cần dịch", hãy chọn nội dung bạn muốn dịch:
- Trang thông tin trên Cửa hàng Play: Cung cấp tiêu đề và thông tin mô tả (gồm cả phiên bản ngắn gọn và chi tiết) mà người dùng trên Google Play sẽ nhìn thấy.
- Chuỗi văn bản trong ứng dụng: Thêm văn bản trên ứng dụng của bạn dưới dạng tệp XML hoặc CSV.
- Sản phẩm trong ứng dụng: Cung cấp tiêu đề và mô tả của sản phẩm trong ứng dụng.
- Khi chọn xong nội dung cần dịch, hãy nhấp vào Xem bản dịch.
- Trên trang Dịch vụ dịch, hãy nhấp vào Xem lại và áp dụng để xem lại và sử dụng bản dịch của trang thông tin trên Cửa hàng Play cũng như bản dịch sản phẩm trong ứng dụng. Nếu không muốn áp dụng thay đổi nào, bạn chỉ cần nhấp vào Áp dụng mà không triển khai bất kỳ thay đổi nào cho văn bản được dịch bằng máy. Bạn cũng có thể tải các chuỗi văn bản do máy dịch xuống qua trang Dịch vụ dịch.
Tuy cách tốt nhất là sử dụng bản dịch của người bản ngữ, nhưng người dùng trên Google Play vẫn có thể xem bản dịch tự động có sẵn trên trang thông tin của ứng dụng trên Cửa hàng Play.
Nếu người dùng truy cập trang thông tin của ứng dụng trên Google Play bằng một ngôn ngữ mà bạn chưa dịch, họ có thể chọn xem bản dịch tự động trên trang đó. Sẽ có thông báo ở gần đầu trang giải thích rằng đây là bản dịch tự động, cùng với tuỳ chọn xem trang thông tin trên Cửa hàng Play bằng ngôn ngữ mặc định.
Lưu ý: Hiện chưa có bản dịch tự động bằng tiếng Armenia, Rhaetia-Roman, Tagalog và Zulu.
Đề xuất ngôn ngữ
Trong một số trường hợp, bạn có thể thấy một biểu ngữ trong Play Console nêu các đề xuất về bản dịch để giúp tăng lượt cài đặt.
Khi có đủ dữ liệu, những đề xuất này sẽ được đưa ra dựa trên những yếu tố sau:
- Mức phân phối lượt cài đặt hiện tại của ứng dụng đối với từng ngôn ngữ so với các ứng dụng khác trong cùng danh mục.
- Mức tăng lượt cài đặt hiện tại của ứng dụng đối với từng ngôn ngữ so với các ứng dụng khác trong cùng danh mục.
- Danh mục ứng dụng của bạn và các lựa chọn ngôn ngữ ưu tiên cho danh mục đó.
- Tỷ lệ chuyển đổi hiện tại của ứng dụng cho từng ngôn ngữ.
- Thị trường tiềm năng cho từng ngôn ngữ.
Cập nhật bản dịch
Nếu bạn định gửi yêu cầu dịch cho ứng dụng đã có bản dịch sẵn, hãy nhớ rằng:
- Bạn nên dịch mọi văn bản đã được cập nhật kể từ bản phát hành trước. Bạn không cần gửi các văn bản đã được dịch trước đó.
- Khi bạn đặt hàng, chúng tôi sẽ so sánh văn bản với đơn đặt hàng trước của bạn. Mọi văn bản đã có sẵn sẽ không được tính vào đơn đặt hàng nên bạn chỉ phải thanh toán cho văn bản mới.
- Nếu bạn muốn tất cả văn bản đều được gửi để dịch (bao gồm cả chuỗi đã dịch trước đó), hãy bỏ đánh dấu hộp bên cạnh tuỳ chọn "Sử dụng lại các chuỗi văn bản đã dịch của đơn đặt hàng trước" trên trang Chọn nội dung cần dịch khi tiến hành mua bản dịch.
Kiểm tra trạng thái đơn đặt hàng
Cách kiểm tra trạng thái của giao dịch mua bản dịch:
- Mở Play Console rồi chuyển đến trang Dịch vụ dịch (Tăng lượng người dùng > Sự hiện diện trong cửa hàng > Dịch vụ dịch).
- Đối với mỗi đơn đặt hàng, bạn sẽ thấy ngày mua, ngôn ngữ yêu cầu, trạng thái và giá phải thanh toán. Bạn có thể chọn một dòng để xem thêm thông tin chi tiết.
Liên hệ với nhà cung cấp dịch vụ dịch
Cách liên hệ với nhà cung cấp dịch vụ dịch:
- Mở Play Console rồi chuyển đến trang Dịch vụ dịch (Tăng lượng người dùng > Sự hiện diện trong cửa hàng > Dịch vụ dịch).
- Bên cạnh đơn đặt hàng, hãy nhấp vào biểu tượng ba dấu chấm
> Liên hệ với nhà cung cấp dịch vụ.
> Liên hệ với nhà cung cấp dịch vụ.Xem hoặc kiểm tra bản dịch
Để xem ứng dụng của bạn bằng ngôn ngữ khác và kiểm tra bản dịch của ứng dụng, bạn cần thay đổi ngôn ngữ trên thiết bị Android của mình. Để thực hiện việc này:
- Trên thiết bị, hãy mở ứng dụng Cài đặt
.
- Chọn Ngôn ngữ và phương thức nhập > Ngôn ngữ.
- Chọn ngôn ngữ mà bạn muốn xem.
- Xem lại ứng dụng của bạn.
.Yêu cầu hóa đơn VAT
Nếu bạn cần hoá đơn Thuế giá trị gia tăng (VAT) của đơn đặt hàng dịch, vui lòng truy cập Trung tâm trợ giúp thanh toán của Google.
Nội dung liên quan
- Tìm hiểu thêm về việc bản địa hoá ứng dụng.
- Nhằm chuẩn bị sẵn sàng để phát hành ứng dụng thành công theo địa phương, hãy tham khảo danh sách kiểm tra quá trình bản địa hoá.