Ak chcete používateľom z celého sveta ponúknuť lokalizované prostredie, môžete pridať preklady stránky záznamu aplikácie v obchode či reťazcov alebo produktov v aplikácii. Môžete ich pridať svojpomocne alebo kúpiť a použiť preklady záznamu v obchode a produkty v aplikácii prostredníctvom služby Play Console. Môžete sa prihlásiť aj na automatický preklad reťazcov aplikácie pomocou Gemini.
Ak má používateľ vybrané jazykové nastavenie zodpovedajúce jazykom prekladov, ktoré ste pridali, bude sa mu zobrazovať preložená verzia vašej aplikácie.
Pridanie prekladov záznamu v obchode a produktu
Pridanie vlastných prekladov textov a lokalizovaných grafických podkladov- Na stránke Záznamy v obchode vyberte Záznam v obchode.
- Kliknite na Spravovať preklady a potom v rozbaľovacom zozname vyberte Vybrať jazyky.
- V sekcii Pridanie alebo odstránenie jazykov vyberte jazyky, ktoré chcete pridať do zoznamu.
- Kliknite na Použiť a uložiť.
Zobrazenie zoznamu dostupných jazykov
Vlastné preklady môžete pridať v nasledujúcich jazykoch:
- afrikánčina – af
- albánčina – sq
- amharčina – am
- arabčina – ar
- arménčina – hy-AM
- azerbajdžančina – az-AZ
- bengálčina – bn-BD
- baskičtina – eu-ES
- bieloruština – be
- bulharčina – bg
- barmčina – my-MM
- katalánčina – ca
- čínština (Hongkong) – zh-HK
- čínština (zjednodušená) – zh-CN
- čínština (tradičná) – zh-TW
- chorvátčina – hr
- čeština – cs-CZ
- dánčina – da-DK
- holandčina – nl-NL
- angličtina (austrálska) – en-AU
- angličtina (kanadská) – en-CA
- angličtina (americká) – en-US
- angličtina (britská) – en-GB
- angličtina – en-IN
- angličtina – en-SG
- angličtina – en-ZA
- estónčina – et
- filipínčina – fil
- fínčina – fi-FI
- francúzština (Kanada) – fr-CA
- francúzština (Francúzsko) – fr-FR
- galícijčina – gl-ES
- gruzínčina – ka-GE
- nemčina – de-DE
- gréčtina – el-GR
- gudžarátčina – gu
- hebrejčina – iw-IL
- hindčina – hi-IN
- maďarčina – hu-HU
- islandčina – is-IS,
- indonézština – id
- taliančina – it-IT
- japončina – ja-JP
- kannadčina – kn-IN
- kazaština – kk
- khmérčina – km-KH
- kórejčina – ko-KR
- kirgizština – ky-KG
- laoština – lo-LA
- lotyština – lv
- litovčina – lt
- macedónčina – mk-MK
- malajčina (Malajzia) – ms-MY
- malajčina – ms
- malajámčina – ml-IN
- maráthčina – mr-IN
- mongolčina – mn-MN
- nepálčina – ne-NP
- nórčina – no-NO
- perzština – fa
- perzština – fa-AE
- perzština – fa-AF
- perzština – fa-IR
- poľština – pl-PL
- portugalčina (Brazília) – pt-BR
- portugalčina (Portugalsko) – pt-PT
- pandžábčina – pa
- rumunčina – ro
- rétorománčina – rm
- ruština – ru-RU
- srbčina – sr
- sinhalčina – si-LK
- slovenčina – sk
- slovinčina – sl
- španielčina (Latinská Amerika) – es-419
- španielčina (Španielsko) – es-ES
- španielčina (USA) – es-US
- swahilčina – sw
- švédčina – sv-SE
- tamilčina – ta-IN
- telugčina – te-IN
- thajčina – th
- turečtina – tr-TR
- ukrajinčina – uk
- urdčina – ur
- vietnamčina – vi
Zakúpenie prekladov
Prostredníctvom platenej služby poskytovania prekladov človekom si môžete objednať preklady záznamu v obchode a produktov v aplikácii od profesionálneho dodávateľa tretej strany. Objednanie zaberie niekoľko minút a preklady už od 0,07 USD za slovo sú hotové do týždňa.
Poznámka:
- Preklady budete spravovať v priamej spolupráci s dodávateľom prekladu, s ktorým budete riešiť aj prípadné problémy.
- Preklady nie sú k dispozícii pre všetky kombinácie zdrojového a cieľového jazyka.
Ak si chcete kúpiť preklady prostredníctvom služby Play Console:
- Otvorte Play Console a prejdite na stránku Záznamy v obchode a produkty (Zvyšovanie počtu používateľov > Preklady > Záznamy v obchode a produkty).
- Kliknite na Vytvoriť objednávku.
- Ako typ prekladu vyberte Platený preklad človekom.
- V sekcii Výber jazykov:
- Uveďte zdrojový jazyk použitý v pôvodnom texte.
- Vyberte cieľové jazyky prekladu.
- Keď jazyky vyberiete, kliknite na Ďalej.
- V sekcii „Výber obsahu na preklad“ zvoľte položky, ktoré chcete preložiť:
- Záznam v obchode: zadajte názov a krátky aj úplný opis aplikácie tak, ako sa tieto položky zobrazujú používateľom na Google Play.
- Produkty v aplikácii: poskytnite názov a opis svojich produktov v aplikácii.
- Ďalšie informácie: pridajte snímky obrazovky alebo inú dokumentáciu, napríklad súbor GIF, JPEG, PNG alebo ZIP. Pridaním snímky obrazovky poskytnete prekladateľom kontext, ako sa text v aplikácii zobrazuje.
- Použiť znova preložené reťazce z predchádzajúcich objednávok: výberom tohto políčka môžete znova použiť reťazce, ktoré už boli preložené, a ušetriť tak peniaze. Budú vám účtované iba nové preklady a pred zadaním objednávky uvidíte celkovú cenu.
- Keď vyberiete, čo chcete preložiť, kliknite na Skontrolovať objednávku.
Poznámka:- Pri výbere sa aktualizuje odhadovaná cena v pravom hornom rohu stránky. Môžete kliknúť na Zobraziť podrobnosti a pozrieť si rozdelenie odhadu vrátane jazykov, ceny za slovo a celkovej ceny.
- Môžete kliknúť na Zobraziť ďalších poskytovateľov a pozrieť si zoznam ďalších poskytovateľov prekladov a ich ceny.
- V sekcii Kontrola a platba:
- Skontrolujte súhrn objednávky prekladu a odstráňte nechcené položky.
- Zohľadnite očakávaný dátum dokončenia.
- Ak máte kupón, zadajte jeho kód.
- Kliknutím na Potvrdiť a zaplatiť dokončite objednávku. Dostanete potvrdzovací e‑mail týkajúci sa platby. Keď budú preklady dokončené, pošleme vám ďalšiu správu.
Použitie prekladov
Po dokončení pridáte preklady nasledujúcim spôsobom:
- Otvorte Play Console a prejdite na stránku Záznamy v obchode a produkty (Zvyšovanie počtu používateľov >Preklady > Záznamy v obchode a produkty).
- V tabuľke vyberte riadok pre jazyk, ktorý chcete použiť.
- Vedľa jazyka, ktorý chcete použiť, kliknite na Skontrolovať a použiť.
Preložená verzia sa zobrazí používateľom, ktorých jazykové nastavenia zodpovedajú pridaným jazykom prekladov.
Žiadosť o faktúru s DPH
Ak potrebujete pre objednávku prekladu vystaviť faktúru s daňou z pridanej hodnoty (DPH), prejdite do centra pomoci služby Google Payments.
Pomocou nášho strojového prekladu bez peňažného poplatku si môžete objednať okamžité vysokokvalitné strojové preklady záznamu v obchode a produktov v aplikácii. Strojové preklady predstavujú skvelý spôsob, ako bez peňažného poplatku rýchlo pridať vysokokvalitné preklady a získať tak pre aplikáciu ďalších používateľov v iných krajinách.
K dispozícii sú nasledujúce jazyky (v budúcnosti pridáme ďalšie):
- arabčina – ar
- francúzština (Francúzsko) – fr-FR
- nemčina – de-DE
- indonézština – id
- taliančina – it-IT
- japončina – ja-JP
- portugalčina (Brazília) – pt-BR
- španielčina (Latinská Amerika) – es-419
- španielčina (Španielsko) – es-ES
- thajčina – th
Dôležité: Ide o strojové preklady, preto ich nekontrolujú ani neschvaľujú ľudia.
Ak chcete v službe Play Console pridať strojové preklady bez peňažného poplatku:
- Otvorte Play Console a prejdite na stránku Záznamy v obchode a produkty (Zvyšovanie počtu používateľov >Preklady > Záznamy v obchode a produkty).
- Kliknite na Vytvoriť objednávku.
- Ako typ prekladu vyberte Strojový preklad bez peňažného poplatku.
- V sekcii Výber jazykov:
- Uveďte zdrojový jazyk použitý v pôvodnom texte.
- Vyberte cieľové jazyky prekladu.
- Keď jazyky vyberiete, kliknite na Ďalej.
- V sekcii „Výber obsahu na preklad“ zvoľte položky, ktoré chcete preložiť:
- Záznam v obchode: zadajte názov a krátky aj úplný opis aplikácie tak, ako sa tieto položky zobrazujú používateľom na Google Play.
- Produkty v aplikácii: poskytnite názov a opis svojich produktov v aplikácii.
- Keď vyberiete, čo chcete preložiť, kliknite na Zobraziť preklady.
- Na stránke Preklad záznamov v obchode a produktov kliknite na Skontrolovať a použiť, skontrolujte preklady textu záznamu v obchode a produktov v aplikácii a následne ich použite. Ak nechcete vykonať žiadne zmeny, kliknite na Použiť bez zmien textu strojového prekladu.
Aktualizované preklady
Ak odosielate žiadosť o preklad pre aplikáciu s predchádzajúcimi prekladmi, nezabudnite na nasledujúce:
- Preložte všetok text, ktorý bol aktualizovaný od posledného vydania. Nemusíte odosielať existujúce preložené reťazce.
- Keď odošlete objednávku, text porovnáme s predchádzajúcimi objednávkami. Existujúci text bude z objednávky vylúčený, takže zaplatíte len za nový.
- Ak si chcete nechať preložiť všetok text (vrátane predtým preložených reťazcov), pri nákupe prekladu na stránke Výber obsahu na preklad zrušte začiarknutie políčka Použiť znova preložené reťazce z predchádzajúcich objednávok.
Kontrola stavu objednávky
Ak chcete skontrolovať stav svojich nákupov prekladov:
- Otvorte Play Console a prejdite na stránku Záznamy v obchode a produkty (Zvyšovanie počtu používateľov >Preklady > Záznamy v obchode a produkty).
- Pri každej objednávke bude uvedený dátum zakúpenia, vyžiadané jazyky, stav a zaplatená cena. Výberom riadka zobrazíte ďalšie podrobnosti.
Kontaktovanie dodávateľa prekladu
- Otvorte Play Console a prejdite na stránku Záznamy v obchode a produkty (Zvyšovanie počtu používateľov >Preklady > Záznamy v obchode a produkty).
- Vedľa objednávky kliknite na ikonu s troma bodkami > Kontaktovať poskytovateľa služieb.
Ak nepridáte ani nezakúpite preklady
Najlepším riešením je použitie prekladov od ľudí, ktorí daným jazykom hovoria ako materinským. Používatelia služby Google Play však budú mať k dispozícii aj automatické preklady záznamu aplikácie v obchode.
Keď používatelia navštívia v službe Google Play záznam aplikácie v obchode v jazyku, ktorý ste nepreložili, môžu si zobraziť automatický preklad stránky aplikácie. V hornej časti stránky sa zobrazí upozornenie s vysvetlením, že preklad je automatický, a možnosť zobraziť záznam v obchode v jeho predvolenom jazyku.
Poznámka: Automatické preklady nie sú k dispozícii v arménčine, rétorománčine, tagalčine a zuluštine.
Pre stránky záznamu v obchode môžete pridať aj lokalizované grafické podklady.
Ak pridáte preklady textov bez lokalizovaných grafických podkladov, grafické podklady vašej aplikácie sa budú zobrazovať v predvolenom jazyku.
Poznámka: Lokalizácia záznamu v obchode je jeden z dvoch spôsobov, akými vám služba Play Console pomáha zobrazovať rozličné prostredia pre používateľov na rôznych miestach. Ak chcete zobraziť rôzne záznamy v obchode podľa krajiny alebo regiónu (a nie jazyka), odporúčame vám vytvoriť vlastné záznamy v obchode.
Preklad reťazcov aplikácie pomocou Gemini
Play Console vám umožňuje nepretržite prekladať reťazce aplikácie pomocou modelov Gemini bez peňažného poplatku. Eliminuje potrebu manuálneho prekladu a integrácie prekladových súborov v prípade každého nového vydania aplikácie, vďaka čomu je udržiavanie aktuálnosti prekladových súborov plynulé a priamočiare.
Ako to funguje
- Automatické preklady: reťazce vašej aplikácie sa automaticky prekladajú pomocou modelov Gemini bez peňažného poplatku.
- Nepretržitý preklad pre budúce vydania: po zapnutí automatických prekladov reťazcov aplikácie sa pri každom nahraní nového balíka aplikácie do pripravovanej novinky automaticky vygenerujú preklady pomocou modelov Gemini a plynule sa integrujú do balíka aplikácie. Vychádza sa pri tom z najnovšej verzie súboru
strings.xml. Udržiavame konzistentnosť prekladov vo verziách vašej aplikácie a preklady meníme iba vtedy, keď sa zmení zdrojový text alebo poskytnete nový. - Preklad do viacerých jazykov: môžete vybrať viacero jazykov, do ktorých chcete prekladať. Google Play bude automaticky spravovať všetky preklady do jazykov, ktoré vyberiete. Všetky existujúce preklady pre tieto jazyky budú prepísané. Ak chcete zachovať existujúce preklady alebo ich spravovať svojpomocne, nevyberajte tieto jazyky.
- Ukážka prekladov: pomocou vstavaného emulátora si môžete pred zverejnením vydania zobraziť ukážku automaticky vygenerovaného prekladu.
- Úprava prekladov: pred zverejnením vydania môžete vykonať všetky potrebné úpravy automaticky generovaných prekladov. Vaše zmeny sa uložia a prenesú do budúceho vydania, čím sa zaistí konzistentnosť a zníži sa množstvo opakovanej práce.
Poznámka: Preklad reťazcov aplikácie pomocou Gemini nemá vplyv na veľkosť inštalovateľného súboru APK.
Ako zapnúť automatický preklad reťazcov aplikácie
Ak chcete začať používať službu automatického prekladu reťazcov aplikácie:
- Otvorte Play Console.
- Prejdite na Zvýšenie počtu používateľov > Preklady > Reťazce aplikácie a kliknite na Začíname.
- Kliknite na Pridať jazyky. Na preklad môžete vybrať viacero jazykov.
Poznámka: Ak vyberiete jazyky písané sprava doľava, uistite sa, že vaša aplikácia podporuje tento spôsob písania, pretože sa vyžadujú konkrétne úpravy rozloženia a dôkladné testovanie. - Pred zapnutím automatických prekladov si môžete pozrieť ukážku prekladov, než budú zverejnené. Môžete si tak pozrieť, ako sa vaša aplikácia bude zobrazovať vo vybraných jazykoch. Ukážky prekladov v balíkoch si môžete pozrieť v pripravovaných novinkách. Ak si chcete pozrieť ukážku:
- Vyberte balík z pripravovanej novinky a jazyk.
- Skontrolujte preloženú aplikáciu.
- Po nahraní balíka do pripravovanej novinky môžete preklad upraviť. Tabuľka sa potom vyplní reťazcami zo súboru
strings.xmlv balíku aplikácie. Môžete upraviť preklad konkrétneho reťazca v konkrétnom jazyku. Okrem toho môžete vylúčiť reťazec z prekladu zrušením začiarknutia políčka Preložiť vedľa neho. Preklad sa tým pre daný reťazec deaktivuje vo všetkých jazykoch. - Po kontrole kliknite na Zapnúť automatické preklady. Prečítajte si správu v dialógovom okne a potvrďte. Preklad vrátane úprav sa použije na balíky aplikácie v pripravovaných novinkách a všetky balíky aplikácie, ktoré nahráte v budúcnosti.
Ako zobraziť ukážku prekladov
Správnosť a vzhľad preloženej aplikácie môžete overiť a otestovať priamo v službe Play Console pomocou vstavaného emulátora. Ukážka je k dispozícii, keď máte nahraný balík v pripravovanej novinke.
- Ak si chcete pozrieť ukážku prekladov, vyberte v emulátore balík aplikácie a jazyk.
- Ak vykonáte úpravy, obnovte ukážku v emulátore, aby ste videli, ako sa zmeny prejavia vo vašej aplikácii.
Nezabudnite preklad otestovať v rámci bežného cyklu vydávania.
Ako spravovať preklady
Kliknutím na Spravovať preklady pridajte alebo odstráňte jazyky, do ktorých sa má aplikácia preložiť, prípadne manuálne zmeňte preklady.
Preklad aplikácie máte pod kontrolou a automaticky generovaný text môžete spravovať. Tabuľka na stránke prekladu reťazcov aplikácie zahŕňa všetky reťazce zo súborov strings.xml v balíkoch v rámci pripravovaných noviniek, ktoré sú uvedené podľa kľúča, vrátane ich predvoleného textu a vygenerovaného prekladu vo všetkých jazykoch, do ktorých ste sa rozhodli prekladať.
Preklady môžete upraviť dvoma spôsobmi:
- Priamo upravte prekladané reťazce. Ak chcete zmeniť preklad, napíšte požadovaný text priamo do stĺpca prekladu pre konkrétny jazyk, ktorý chcete upraviť. Bezprostredne po jeho zmene sa aktivuje tlačidlo Použiť zmeny.
- Vylúčte reťazce z prekladu. Ak máte konkrétne názvy značiek, technické výrazy alebo iný text, ktorý nechcete preložiť, môžete ho vylúčiť. Zrušte začiarknutie políčka Preložiť vedľa príslušného reťazca. Zabránite tak jeho prekladu do akéhokoľvek jazyka. Po zrušení začiarknutia políčka sa aktivuje tlačidlo Použiť zmeny.
Vykonané zmeny sa použijú na balíky aplikácie v pripravovaných novinkách a všetky balíky, ktoré nahráte v budúcnosti.
Jazykové odporúčania
V niektorých prípadoch si môžete v službe Play Console všimnúť banner s odporúčaniami prekladov, ktoré môžu viesť k zvýšeniu počtu inštalácií.
Keď bude k dispozícii dostatok dát, tieto odporúčania budú založené na nasledujúcich údajoch:
- Aktuálna distribúcia inštalácií vašej aplikácie v rámci jednotlivých jazykov sa porovnáva s ďalšími aplikáciami v rovnakej kategórii.
- Aktuálny nárast inštalácií vašej aplikácie pre každý jazyk sa porovnáva s ďalšími aplikáciami v rovnakej kategórii.
- kategória vašej aplikácie a jazykové nastavenia danej kategórie,
- Aktuálny konverzný pomer vašej aplikácie pre každý jazyk.
- úotenciálny trh pre každý jazyk.
Zobrazenie a kontrola prekladov
Ak chcete zobraziť aplikáciu v inom jazyku a skontrolovať jej preklady, budete musieť zmeniť jazyk vo svojom zariadení s Androidom. Postup:
- V zariadení otvorte aplikáciu Nastavenia
.
- Vyberte Jazyk a vstup > Jazyk.
- Vyberte jazyk, ktorý si chcete zobraziť.
- Prezrite si aplikáciu.
.Súvisiaci obsah
- Ďalšie informácie o lokalizácii aplikácie
- Ak chcete aplikáciu pripraviť na úspešne spustenie v miestnom jazyku, prejdite si kontrolný zoznam pre lokalizáciu.