Dünyanın dört bir yanındaki kullanıcılarınıza yerelleştirilmiş deneyim sağlamak için uygulamanızın mağaza girişi sayfası, APK dosyaları, dizeleri veya uygulama içi ürünlerinin çevirilerini ekleyebilirsiniz. Bunları kendiniz ekleyebilir veya Play Console üzerinden satın alıp uygulayabilirsiniz. Uygulamanızı belirli dillere çevirmek için Play Console'un ücretsiz makine çevirisi hizmetini de kullanabilirsiniz.
Uygulamanız için çeviriler ekleme
Kullanıcının dil tercihi, eklediğiniz çeviri dilleriyle eşleşirse uygulamanızın çevrilmiş sürümünü görür. Mağaza girişi sayfalarınız için yerelleştirilmiş grafik öğeleri de ekleyebilirsiniz.
Metin çevirilerini eklerken yerelleştirilmiş grafik öğelerini eklemezseniz uygulamanızın varsayılan dilindeki grafik öğeleri gösterilir.
Not: Mağaza girişi yerelleştirmesi, Play Console'un farklı yerlerdeki kullanıcılara farklılaştırılmış deneyimler sunmanıza yardımcı olabileceği iki yöntemden biridir. Ülkeye/bölgeye (dil yerine) göre farklı mağaza girişleri yayınlamak için özel mağaza girişleri oluşturmanızı öneririz.
Dil önerileri
Bazı durumlarda, Play Console'da yüklemeleri artıracak çeviri önerilerinin olduğu bir banner görebilirsiniz.
Yeterli veri mevcut olduğunda, bu öneriler aşağıdaki bilgilere dayalı olarak gösterilir:
- Aynı kategorideki diğer uygulamalarla karşılaştırıldığında, uygulamanızın her dil için mevcut yükleme dağıtımı.
- Aynı kategorideki diğer uygulamalarla karşılaştırıldığında, uygulamanızın her dil için mevcut yükleme artışı.
- Uygulamanızın kategorisi ve o kategori için dil tercihleri.
- Uygulamanızın her dil için mevcut dönüşüm oranı.
- Her dil için potansiyel pazar.
Güncellenmiş çeviriler
Bir uygulamanın çeviri isteğini önceki çevirilerle gönderiyorsanız şunları unutmayın:
- Önceki sürümden sonra güncellenen tüm metinleri çevirmeniz gerekir. Önceden çevrilmiş dizeleri göndermeniz gerekmez.
- Bir sipariş verdiğinizde, metni önceki siparişlerinizle karşılaştırırız. Mevcut metin, siparişin dışında tutulur, böylece yalnızca yeni metin için ödeme yaparsınız.
- Çeviri için tüm metni göndermek istiyorsanız (daha önce çevrilmiş dizeler dahil olmak üzere) çevirinizi satın alırken Nelerin çevrileceğini seçin sayfasında "Önceki siparişlerde çevrilen dizeleri yeniden kullan" seçeneğinin yanındaki kutunun işaretini kaldırın.
Sipariş durumunu kontrol etme
Çeviri satın alma işlemlerinizin durumunu kontrol etmek için:
- Play Console'u açıp Çeviri hizmeti sayfasına gidin (Kullanıcı sayısını artırın > Play Store'daki varlığı > Çeviri hizmeti).
- Her sipariş için satın alma işleminin tarihini, istenen dilleri, durumu ve ödenen fiyatı görürsünüz. Daha fazla ayrıntı görüntülemek için satır seçebilirsiniz.
Çeviri sağlayıcısıyla iletişime geçme
Çeviri sağlayıcınızla iletişime geçmek için:
- Play Console'u açıp Çeviri hizmeti sayfasına gidin (Kullanıcı sayısını artırın > Play Store'daki varlığı > Çeviri hizmeti).
- Siparişinizin yanındaki üç nokta simgesini
Servis sağlayıcıya başvurun'u tıklayın.
Servis sağlayıcıya başvurun'u tıklayın.Çevirilerinizi görüntüleme veya kontrol etme
Uygulamanızı başka bir dilde görüntülemek ve uygulamanızın çevirilerini kontrol etmek için Android cihazınızın dilini değiştirmeniz gerekir. Bunu yapmak için:
- Cihazınızda Ayarlar uygulamasını
açın.
- Dil ve giriş > Dil'i seçin.
- Görüntülemek istediğiniz dili seçin.
- Uygulamanızı inceleyin.
açın.KDV faturası isteme
Çeviri siparişiniz için Katma Değer Vergisi (KDV) faturasına ihtiyacınız varsa Google Payments Yardım Merkezi'ne gidin.
İlgili içerik
- Uygulamanızı yerelleştirme hakkında daha fazla bilgi edinin.
- Uygulamanızın yerel lansmanlarını başarıyla gerçekleştirmek için yerelleştirme için yapılacaklar listesine göz atın.