แปลภาษาแอปของคุณ

คุณเพิ่มคำแปลให้หน้าข้อมูลผลิตภัณฑ์ใน Store ของแอป, ไฟล์ APK, สตริง หรือไอเทมที่ซื้อในแอปได้ เพื่อให้ผู้ใช้ทั่วโลกได้มีประสบการณ์การใช้งานแอปในแบบที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่น คุณจะเพิ่มคำแปลด้วยตนเองหรือจะสั่งซื้อและนำไปใช้ผ่าน Play Console ก็ได้ และยังใช้บริการแปลด้วยคอมพิวเตอร์แบบไม่มีค่าใช้จ่ายของ Play Console เพื่อแปลแอปเป็นภาษาที่ต้องการได้ด้วย

เพิ่มคำแปลสำหรับแอปของคุณ

หากค่ากำหนดภาษาของผู้ใช้ตรงกับภาษาแปลที่คุณเพิ่มไว้ ผู้ใช้จะเห็นแอปเวอร์ชันที่แปลแล้ว และคุณยังเพิ่มเนื้อหากราฟิกที่แปลแล้วในหน้าข้อมูลผลิตภัณฑ์ใน Store ได้อีกด้วย

เมื่อเพิ่มคำแปลข้อความโดยไม่มีเนื้อหากราฟิกที่แปลแล้ว เนื้อหากราฟิกของแอปจะแสดงโดยใช้ภาษาเริ่มต้น

หมายเหตุ: การแปลข้อมูลผลิตภัณฑ์ใน Store เป็น 1 ใน 2 วิธีที่ Play Console ช่วยให้คุณมอบประสบการณ์ที่แตกต่างกันให้แก่ผู้ใช้ในแต่ละประเทศได้ หากต้องการแสดงข้อมูลผลิตภัณฑ์ใน Store ที่แตกต่างกันตามประเทศ/ภูมิภาค (เทียบกับตามภาษา) เราขอแนะนำให้สร้างข้อมูลผลิตภัณฑ์ใน Store ที่กำหนดเอง

เพิ่มคำแปลข้อความของคุณเองและเนื้อหากราฟิกที่แปลแล้ว

1. เปิด Play Console แล้วไปที่หน้าบริการแปลภาษา (เพิ่มผู้ใช้ > การแสดงข้อมูลผลิตภัณฑ์ใน Store > บริการแปลภาษา)
2. ที่ด้านบนของหน้า ให้คลิกเพิ่มคำแปล และเลือกเพิ่มข้อความคำแปลของคุณเองในเมนูแบบเลื่อนลง
   • หมายเหตุ: หากเคยเพิ่มคำแปลไว้แล้ว คุณจะเห็นจัดการคำแปลและจัดการข้อความคำแปลของคุณเองในเมนูแบบเลื่อนลง
3. ในส่วน "เพิ่มหรือนำภาษาออก" ให้เลือกภาษาที่ต้องการเพิ่มในรายการ 
4. คลิกนำไปใช้
5. บันทึกการเปลี่ยนแปลง

ดูรายการภาษาที่มีให้บริการ

หากจะเพิ่มคำแปลของคุณเอง คุณทำได้ในภาษาต่อไปนี้

• แอฟริคานส์ – af
• แอลเบเนีย – sq
• อัมฮาริก – am
• อาหรับ – ar
• อาร์เมเนีย – hy-AM
• อาเซอร์ไบจัน – az-AZ
• บังกลา – bn-BD
• บาสก์ – eu-ES
• เบลารุส – be
• บัลแกเรีย – bg
• พม่า – my-MM
• คาตาลัน – ca
• จีน (ฮ่องกง) – zh-HK
• จีน (ตัวย่อ) – zh-CN
• จีน (ดั้งเดิม) – zh-TW
• โครเอเชีย – hr
• เช็ก – cs-CZ
• เดนมาร์ก – da-DK
• ดัตช์ – nl-NL
• อังกฤษ – en-IN
• อังกฤษ – en-SG
• อังกฤษ – en-ZA
• อังกฤษ (ออสเตรเลีย) – en-AU
• อังกฤษ (แคนาดา) – en-CA
• อังกฤษ (สหราชอาณาจักร) – en-GB
• อังกฤษ (สหรัฐอเมริกา) – en-US
• เอสโตเนีย – et
• ฟิลิปปินส์ – fil
• ฟินแลนด์ – fi-FI
• ฝรั่งเศส (แคนาดา) – fr-CA
• ฝรั่งเศส (ฝรั่งเศส) – fr-FR
• กาลิเซีย – gl-ES
• จอร์เจีย – ka-GE
• เยอรมัน – de-DE
• กรีก – el-GR
• คุชราต – gu
• ฮีบรู – iw-IL
• ฮินดี – hi-IN
• ฮังการี – hu-HU
• ไอซ์แลนด์ – is-IS
• อินโดนีเซีย – id
• อิตาลี – it-IT
• ญี่ปุ่น – ja-JP
• กันนาดา – kn-IN
• คาซัค – kk
• เขมร – km-KH
• เกาหลี – ko-KR
• คีร์กีซ – ky-KG
• ลาว – lo-LA
• ลัตเวีย – lv
• ลิทัวเนีย – lt
• มาซิโดเนีย – mk-MK
• มลายู – ms
• มลายู (มาเลเซีย) – ms-MY
• มาลายาลัม – ml-IN
• มาราฐี – mr-IN
• มองโกเลีย – mn-MN
• เนปาล – ne-NP
• นอร์เวย์ – no-NO
• เปอร์เซีย – fa
• เปอร์เซีย – fa-AE
• เปอร์เซีย – fa-AF
• เปอร์เซีย – fa-IR
• โปแลนด์ – pl-PL
• โปรตุเกส (บราซิล) – pt-BR
• โปรตุเกส (โปรตุเกส) – pt-PT
• ปัญจาบ – pa
• โรมาเนีย – ro
• โรมานช์ – rm
• รัสเซีย – ru-RU
• เซอร์เบีย – sr
• สิงหล – si-LK
• สโลวัก – sk
• สโลวีเนีย – sl
• สเปน (ลาตินอเมริกา) – es-419
• สเปน (สเปน) – es-ES
• สเปน (สหรัฐอเมริกา) – es-US
• สวาฮีลี – sw
• สวีเดน – sv-SE
• ทมิฬ – ta-IN
• เตลูกู – te-IN
• ไทย – th
• ตุรกี – tr-TR
• ยูเครน – uk
• อูรดู – ur
• เวียดนาม – vi
• ซูลู – zu

ซื้อและใช้บริการแปลภาษาโดยนักแปล

ซื้อบริการแปล

เมื่อใช้บริการแปลภาษาโดยนักแปลแบบมีค่าใช้จ่าย คุณสามารถสั่งซื้อคำแปลคุณภาพสูงสำหรับสตริงในแอป ข้อมูลผลิตภัณฑ์ใน Store และไอเทมที่ซื้อในแอปจากผู้ให้บริการบุคคลที่สามที่เป็นมืออาชีพ การสั่งซื้อใช้เวลาเพียงไม่กี่นาที ในราคาเพียงคำละ 0.07 USD และจะได้รับคำแปลภายใน 7 วัน

หมายเหตุ

• คุณจะได้ประสานงานกับผู้ให้บริการโดยตรงเพื่อจัดการคำแปล ตลอดจนแก้ปัญหาต่างๆ ที่เราให้ความช่วยเหลือ
• คำแปลยังไม่พร้อมให้บริการสำหรับคู่ภาษาต้นฉบับและภาษาเป้าหมายบางคู่

วิธีซื้อบริการแปลผ่าน Play Console

1. เปิด Play Console แล้วไปที่หน้าบริการแปลภาษา (เพิ่มผู้ใช้ > การแสดงข้อมูลผลิตภัณฑ์ใน Store > บริการแปลภาษา)
2. คลิกสร้างคำแปล
3. เลือกบริการแปลภาษาโดยนักแปลแบบมีค่าใช้จ่ายเป็นประเภทคำแปล
4. ในส่วน "เลือกภาษา" ให้ทำดังนี้ 
   • ระบุภาษาต้นฉบับที่ใช้ในข้อความต้นฉบับ
   • เลือกภาษาเป้าหมายของการแปล 
   • เมื่อเลือกภาษาเสร็จแล้ว ให้คลิกถัดไป
5. ในส่วน "เลือกสิ่งที่ต้องการแปล" ให้เลือกรายการที่คุณต้องการแปล ดังนี้
   • ข้อมูลผลิตภัณฑ์ใน Store: ระบุชื่อ คำอธิบายแบบย่อ และคำอธิบายแบบเต็มของแอปซึ่งแสดงต่อผู้ใช้ใน Google Play
   • สตริงในแอป: เพิ่มข้อความจากแอปของคุณที่เป็นไฟล์ XML หรือ CSV
   • ไอเทมที่ซื้อในแอป: ระบุชื่อและคำอธิบายของไอเทมที่ซื้อในแอป
   • ข้อมูลเพิ่มเติม: เพิ่มภาพหน้าจอหรือเอกสารประกอบอื่นเป็นไฟล์ GIF, JPEG, PNG หรือ ZIP การเพิ่มภาพหน้าจอจะช่วยให้นักแปลเข้าใจบริบทว่าข้อความจะแสดงในแอปของคุณอย่างไร
   • นำสตริงที่เคยแปลแล้วจากคำสั่งซื้อก่อนหน้ามาใช้ซ้ำ: เลือกช่องนี้เพื่อนำสตริงที่เคยแปลแล้วมาใช้ซ้ำเพื่อประหยัดค่าใช้จ่าย ระบบจะเรียกเก็บเงินค่าแปลสตริงใหม่เท่านั้นและคุณจะเห็นราคารวมก่อนสั่งซื้อ
   • เมื่อเลือกสิ่งที่ต้องการแปลเสร็จแล้ว ให้คลิกตรวจสอบคำสั่งซื้อ
     
     หมายเหตุ
   • ราคาค่าแปลโดยประมาณที่อยู่ใกล้กับด้านขวาบนของหน้าจะอัปเดตเมื่อคุณเลือกสิ่งที่ต้องการแปล คุณคลิกดูรายละเอียดเพื่อดูรายละเอียดของภาษาที่แปล ราคาต่อคำ และยอดรวมของค่าแปลโดยประมาณได้ 
   • คุณคลิกดูผู้ให้บริการรายอื่นเพื่อดูรายชื่อและราคาค่าบริการของผู้ให้บริการแปลรายอื่นได้
      
6. ในส่วน "ตรวจสอบและชำระเงิน" ให้ทำดังนี้ 
   • ตรวจสอบสรุปรายการคำสั่งซื้อการแปลและนำรายการที่ไม่ต้องการออก 
   • ดูข้อมูลวันที่ที่คาดว่าจะได้รับคำแปล
   • ป้อนรหัสบัตรกำนัลหากมี
7. คลิกยืนยันและชำระเงินเพื่อสั่งซื้อให้เสร็จสิ้น คุณจะได้รับอีเมลยืนยันการชำระเงินและจะได้รับอีเมลอีกฉบับเมื่อคำแปลพร้อมแล้ว

นำคำแปลไปใช้

เมื่อได้รับคำแปลแล้ว ก็นำไปใช้ได้โดยทำดังนี้

1. เปิด Play Console แล้วไปที่หน้าบริการแปลภาษา (เพิ่มผู้ใช้ > การแสดงข้อมูลผลิตภัณฑ์ใน Store > บริการแปลภาษา)
2. ในตาราง ให้เลือกแถวสำหรับภาษาที่คุณต้องการใช้ 
3. คลิกดาวน์โหลดเพื่อบันทึกไฟล์แปลไว้ในเครื่อง
4. ข้างภาษาที่ต้องการนำไปใช้ ให้คลิกนำไปใช้

เมื่อเพิ่มคำแปลสำหรับสตริงในแอปแล้ว จะอัปโหลดไฟล์ APK ที่แปลแล้วไปยัง Google Play ได้ หากค่ากำหนดภาษาของผู้ใช้ตรงกับภาษาของคำแปลที่คุณเพิ่มไว้ ผู้ใช้จะเห็นแอปเวอร์ชันที่แปลแล้ว

ใช้บริการแปลด้วยคอมพิวเตอร์แบบไม่มีค่าใช้จ่ายของ Play Console

เมื่อใช้บริการแปลด้วยคอมพิวเตอร์แบบไม่มีค่าใช้จ่าย คุณสามารถสั่งซื้อการแปลด้วยคอมพิวเตอร์คุณภาพสูงที่รวดเร็วทันใจสำหรับสตริงในแอป ข้อมูลผลิตภัณฑ์ใน Store และไอเทมที่ซื้อในแอป การใช้การแปลด้วยคอมพิวเตอร์เป็นวิธีเพิ่มคำแปลคุณภาพสูงอย่างรวดเร็วเพื่อให้บริการผู้ใช้แอปในประเทศต่างๆ โดยไม่มีค่าใช้จ่าย

 ภาษาที่มีให้บริการมีดังต่อไปนี้ (เราจะเพิ่มภาษาอื่นๆ อีกในอนาคต)

• อาหรับ – ar
• ฝรั่งเศส (ฝรั่งเศส) – fr-FR
• เยอรมัน – de-DE
• อินโดนีเซีย – id
• อิตาลี – it-IT
• ญี่ปุ่น – ja-JP
• โปรตุเกส (บราซิล) – pt-BR
• สเปน (ลาตินอเมริกา) – es-419
• สเปน (สเปน) – es-ES
• ไทย – th

สำคัญ: คำแปลเหล่านี้เป็นการแปลด้วยคอมพิวเตอร์จึงไม่ได้รับการตรวจสอบหรืออนุมัติโดยนักแปล

วิธีเพิ่มการแปลด้วยคอมพิวเตอร์แบบไม่มีค่าใช้จ่ายใน Play Console

1. เปิด Play Console แล้วไปที่หน้าบริการแปลภาษา (เพิ่มผู้ใช้ > การแสดงข้อมูลผลิตภัณฑ์ใน Store > บริการแปลภาษา)
2. คลิกสร้างคำแปล
3. เลือกบริการแปลด้วยคอมพิวเตอร์แบบไม่มีค่าใช้จ่ายเป็นประเภทคำแปล
4. ในส่วน "เลือกภาษา" ให้ทำดังนี้ 
   • ระบุภาษาต้นฉบับที่ใช้ในข้อความต้นฉบับ
   • เลือกภาษาเป้าหมายของการแปล 
   • เมื่อเลือกภาษาเสร็จแล้ว ให้คลิกถัดไป
5. ในส่วน "เลือกสิ่งที่ต้องการแปล" ให้เลือกรายการที่คุณต้องการแปล ดังนี้
   • ข้อมูลผลิตภัณฑ์ใน Store: ระบุชื่อ คำอธิบายแบบย่อ และคำอธิบายแบบเต็มของแอปซึ่งแสดงต่อผู้ใช้ใน Google Play
   • สตริงในแอป: เพิ่มข้อความจากแอปของคุณที่เป็นไฟล์ XML หรือ CSV
   • ไอเทมที่ซื้อในแอป: ระบุชื่อและคำอธิบายของไอเทมที่ซื้อในแอป
   • เมื่อเลือกสิ่งที่ต้องการแปลเสร็จแล้ว ให้คลิกดูคำแปล
6. ในหน้าบริการแปลภาษา ให้คลิกตรวจสอบและนำไปใช้เพื่อดูและใช้คำแปลข้อความข้อมูลผลิตภัณฑ์ใน Store และไอเทมที่ซื้อในแอป หากไม่ต้องการทำการเปลี่ยนแปลงใดๆ ก็แค่คลิก "นำไปใช้" โดยไม่ต้องทำการเปลี่ยนแปลงข้อความที่แปลโดยคอมพิวเตอร์ คุณยังดาวน์โหลดสตริงที่แปลโดยคอมพิวเตอร์จากหน้าบริการแปลภาษาได้ด้วย

หากคุณไม่ได้เพิ่มคำแปลหรือซื้อบริการแปล

แม้ว่าการใช้คำแปลจากเจ้าของภาษาเป็นวิธีที่ดีที่สุด แต่ผู้ใช้ Google Play ใช้คำแปลอัตโนมัติของข้อมูลผลิตภัณฑ์ในสโตร์ของแอปได้

หากผู้ใช้เข้าชมหน้าข้อมูลผลิตภัณฑ์ใน Store ของแอปบน Google Play เป็นภาษาที่คุณไม่ได้ใส่คำแปลไว้ ผู้ใช้จะเลือกดูหน้าของแอปที่ผ่านการแปลอัตโนมัติได้ อย่างไรก็ตาม ที่ใกล้กับด้านบนสุดของหน้าจะมีข้อความแจ้งให้ทราบว่าคำแปลดังกล่าวมาจากการแปลอัตโนมัติ พร้อมมีตัวเลือกให้ผู้ใช้เลือกดูรายชื่อร้านค้าในภาษาเริ่มต้นแทนได้

หมายเหตุ: คำแปลอัตโนมัติไม่พร้อมใช้ให้บริการในภาษาอาร์เมเนีย เรโต-โรแมนซ์ ตากาล็อก และซูลู

คำแนะนำด้านภาษา

ในบางกรณีคุณอาจสังเกตเห็นแบนเนอร์ใน Play Console พร้อมคำแนะนำเกี่ยวกับการแปลซึ่งอาจช่วยเพิ่มยอดการติดตั้งได้ 

เมื่อมีข้อมูลเพียงพอ คำแนะนำเหล่านี้จะอิงตามข้อมูลต่อไปนี้

• การกระจายยอดการติดตั้งแอปในปัจจุบันสำหรับแต่ละภาษาจะเปรียบเทียบกับแอปอื่นๆ ในหมวดหมู่เดียวกัน
• การเพิ่มขึ้นของยอดการติดตั้งแอปในปัจจุบันสำหรับแต่ละภาษาจะเปรียบเทียบกับแอปอื่นๆ ในหมวดหมู่เดียวกัน
• หมวดหมู่ของแอปและค่ากำหนดภาษาสำหรับหมวดหมู่ดังกล่าว
• อัตรา Conversion ในปัจจุบันสำหรับแต่ละภาษา
• ตลาดที่มีโอกาสสร้างรายได้สำหรับแต่ละภาษา

คำแปลที่อัปเดต

หากคุณส่งคำขอการแปลแอปที่มีคำแปลก่อนหน้า โปรดทราบว่า

• คุณควรแปลข้อความที่มีการอัปเดตจากรุ่นก่อนหน้า โดยไม่ต้องส่งสตริงที่แปลแล้วก่อนหน้านี้
• เมื่อสั่งซื้อบริการแปล เราจะเปรียบเทียบข้อความกับคำสั่งซื้อก่อนหน้า และจะยกเว้นข้อความที่มีอยู่จากคำสั่งซื้อเพื่อให้คุณชำระเงินเฉพาะข้อความใหม่เท่านั้น
• หากคุณต้องการส่งข้อความทั้งหมดสำหรับการแปล (รวมถึงสตริงที่แปลก่อนหน้านี้) ให้ยกเลิกการเลือกช่องที่อยู่ข้าง "ใช้สตริงที่แปลแล้วจากคำสั่งซื้อก่อนหน้า" ในหน้าเลือกสิ่งที่ต้องการแปลขณะซื้อบริการแปล

ตรวจสอบสถานะการสั่งซื้อ

วิธีตรวจสอบสถานะของการสั่งซื้อบริการแปล

1. เปิด Play Console แล้วไปที่หน้าบริการแปลภาษา (เพิ่มผู้ใช้ > การแสดงข้อมูลผลิตภัณฑ์ใน Store > บริการแปลภาษา)
2. สำหรับคำสั่งซื้อแต่ละรายการ คุณจะเห็นวันที่สั่งซื้อ ภาษาที่สั่งแปล สถานะ และราคาที่ชำระ คุณเลือกแถวเพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้

ติดต่อผู้ให้บริการแปล

วิธีติดต่อผู้ให้บริการแปล

1. เปิด Play Console แล้วไปที่หน้าบริการแปลภาษา (เพิ่มผู้ใช้ > การแสดงข้อมูลผลิตภัณฑ์ใน Store > บริการแปลภาษา)
2. ถัดจากคำสั่งซื้อ ให้คลิกไอคอน 3 จุด > ติดต่อผู้ให้บริการ

ดูและตรวจสอบคำแปล

หากต้องการดูแอปเป็นอีกภาษาหนึ่งและตรวจสอบคำแปลของแอป คุณจะต้องเปลี่ยนภาษาในอุปกรณ์ Android โดยทำดังนี้

1. เปิดแอปการตั้งค่าในอุปกรณ์
2. เลือกภาษาและการป้อนข้อมูล > ภาษา
3. เลือกภาษาที่ต้องการดู
4. ตรวจสอบแอป

ขอใบกำกับภาษี

คุณขอใบกำกับภาษีมูลค่าเพิ่ม (VAT) สำหรับคำสั่งซื้อการแปลได้ที่ศูนย์ช่วยเหลือของ Google Payments

เนื้อหาที่เกี่ยวข้อง

• ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการแปลแอปของคุณ
• เพื่อให้แอปพร้อมสำหรับการเปิดตัวอย่างสวยงามในท้องถิ่น โปรดตรวจสอบรายการตรวจสอบการแปล