Как локализовать приложение

Чтобы пользователи из других стран могли работать с вашим приложением, локализуйте его контент, интерфейс, APK-файлы и страницу в Google Play. Вы можете добавить перевод сами или заказать и опубликовать его через Play Console. Кроме того, вы можете воспользоваться бесплатным сервисом машинного перевода в Play Console.

Как добавить перевод в приложение

Пользователи будут видеть ваше приложение на том языке, который выбран у них в настройках (если перевод на этот язык доступен). Вы также можете добавить локализованные графические объекты на страницу приложения в Google Play.

Для графических объектов, которые не были переведены, сохранится язык по умолчанию.

Примечание. С помощью Play Console можно адаптировать свой контент для пользователей из других стран двумя способами. Один из них – локализовать страницу приложения в Google Play. Второй – создать специальные страницы для определенных стран и регионов, не привязанные к конкретным языкам.

Как добавить собственный перевод и локализованные графические объекты

1. Откройте Play Console и перейдите на страницу Локализация приложений (Привлечение пользователей > Страница приложения > Локализация приложений).
2. В верхней части страницы выберите Добавить переводы и в раскрывающемся меню нажмите Добавить собственный перевод.
   • Примечание. Если вы уже добавляли переводы, в меню появятся пункты Переводы и Управлять собственными переводами.
3. В разделе "Добавление и удаление языков" выберите нужные языки из списка.
4. Нажмите Применить.
5. Сохраните изменения.

Список доступных языков

Вы можете добавить переводы на следующие языки:

• Африкаанс (af)
• Албанский (sq)
• Амхарский (am)
• Арабский (ar)
• Армянский (hy-AM)
• Азербайджанский (az-AZ)
• Бенгальский (bn-BD)
• Баскский (eu-ES)
• Белорусский (be)
• Болгарский (bg)
• Бирманский (my-MM)
• Каталанский (ca)
• Китайский (Гонконг) (zh-HK)
• Китайский (упрощенный) (zh-CN)
• Китайский (традиционный) (zh-TW)
• Хорватский (hr)
• Чешский (cs-CZ)
• Датский (da-DK)
• Нидерландский (nl-NL)
• Английский (en-IN)
• Английский (en-SG)
• Английский (en-ZA)
• Английский (Австралия) (en-AU)
• Английский (Канада) (en-CA)
• Английский (Великобритания) (en-GB)
• Английский (США) (en-US)
• Эстонский (et)
• Филиппинский (fil)
• Финский (fi-FI)
• Французский (Канада) (fr-CA)
• Французский (Франция) (fr-FR)
• Галисийский (gl-ES)
• Грузинский (ka-GE)
• Немецкий (de-DE)
• Греческий (el-GR)
• Гуджарати (gu)
• Иврит (iw-IL)
• Хинди (hi-IN)
• Венгерский (hu-HU)
• Исландский (is-IS)
• Индонезийский (id)
• Итальянский (it-IT)
• Японский (ja-JP)
• Каннада (kn-IN)
• Казахский (kk)
• Кхмерский (km-KH)
• Корейский (ko-KR)
• Киргизский (ky-KG)
• Лаосский (lo-LA)
• Латышский (lv)
• Литовский (lt)
• Македонский (mk-MK)
• Малайский (ms)
• Малайский (Малайзия) (ms-MY)
• Малаялам (ml-IN)
• Маратхи (mr-IN)
• Монгольский (mn-MN)
• Непальский (ne-NP)
• Норвежский (no-NO)
• Персидский (fa)
• Персидский (fa-AE)
• Персидский (fa-AF)
• Персидский (fa-IR)
• Польский (pl-PL)
• Португальский (Бразилия) (pt-BR)
• Португальский (Португалия) (pt-PT)
• Пенджабский (pa)
• Румынский (ro)
• Романшский (rm)
• Русский (ru-RU)
• Сербский (sr)
• Сингальский (si-LK)
• Словацкий (sk)
• Словенский (sl)
• Испанский (Латинская Америка) (es-419)
• Испанский (Испания) (es-ES)
• Испанский (США) (es-US)
• Суахили (sw)
• Шведский (sv-SE)
• Тамильский (ta-IN)
• Телугу (te-IN)
• Тайский (th)
• Турецкий (tr-TR)
• Украинский (uk)
• Урду (ur)
• Вьетнамский (vi)
• Зулу (zu)

Как заказать и опубликовать профессиональный перевод

Как оформить заказ

С помощью нашего платного сервиса вы можете заказать качественный профессиональный перевод интерфейса, контента и страницы приложения в Google Play у сторонней компании. Оформление заказа занимает несколько минут, а перевод выполняется в течение семи дней. Стоимость услуги: 7 центов США за слово.

Примечания

• Во время работы вы будете общаться со специалистами напрямую.
• Функция недоступна для некоторых языковых пар.

Чтобы заказать перевод через Play Console, выполните следующие действия:

1. Откройте Play Console и перейдите на страницу Локализация приложений (Привлечение пользователей > Страница приложения > Локализация приложений).
2. Нажмите Перевести.
3. Выберите Платный профессиональный перевод в качестве типа перевода.
4. В разделе "Выберите языки":
   • Укажите язык оригинала.
   • Выберите языки перевода.
   • Нажмите Далее.
5. В разделе "Выбор контента для перевода" укажите, что необходимо перевести:
   • Описание приложения. Укажите название, а также короткое и полное описание приложения, доступные пользователям в Google Play.
   • Интерфейс приложения. Добавьте текст из приложения в формате XML или CSV.
   • Контент для продажи. Укажите название и описание контента, который продается через ваше приложение.
   • Дополнительная информация. Добавьте скриншоты и другие материалы. Поддерживаются форматы GIF, JPEG, PNG и ZIP. Скриншоты помогут лингвистам понять, как текст выглядит в вашем приложении.
   • Использовать переведенные строки из предыдущих заказов. Установите флажок в этом пункте, чтобы текст не переводили заново. Это поможет снизить расходы. Вы оплатите только перевод новых строк. Итоговую стоимость вы увидите перед оформлением заказа.
   • Нажмите на надпись Проверьте заказ.
     
     Примечания
   • Выбирая контент для перевода, вы будете видеть, как меняется стоимость. Она указана в правом верхнем углу страницы. Чтобы посмотреть подробные сведения о заказе, включая языки, цену за слово и общую сумму, нажмите Подробнее.
   • Нажмите Просмотрите других поставщиков, если хотите сравнить цены за перевод в нескольких компаниях.
      
6. В разделе "Проверка и оплата":
   • Проверьте сведения о заказе и при необходимости удалите ненужное.
   • Укажите срок выполнения заказа.
   • Введите код подарочного сертификата, если он у вас есть.
7. Чтобы завершить оформление заказа, выберите Подтвердить и оплатить. Вы получите два письма: первое – после оплаты, второе – когда заказ будет готов.

Как опубликовать перевод

Выполните следующие действия:

1. Откройте Play Console и перейдите на страницу Локализация приложений (Привлечение пользователей > Страница приложения > Локализация приложений).
2. Выберите язык в таблице.
3. Чтобы сохранить файл с переводом на свое устройство, нажмите Скачать.
4. Рядом с нужным языком выберите Применить.

Добавив перевод приложения, вы сможете загрузить локализованный APK-файл в Google Play. Пользователи будут видеть страницу вашего приложения на том языке, который выбран у них в настройках.

Как использовать бесплатный сервис машинного перевода в Play Console

При помощи бесплатного сервиса машинного перевода вы можете получить мгновенный качественный перевод интерфейса приложения, его страницы в Google Play и информации о контенте для продажи. Это отличный вариант, если вы хотите быстро добавить качественные переводы и без затрат улучшить взаимодействие с пользователями из других стран.

Мы работаем над расширением списка языков для перевода. Сейчас доступны следующие:

• Арабский (ar)
• Французский (Франция) (fr-FR)
• Немецкий (de-DE)
• Индонезийский (id)
• Итальянский (it-IT)
• Японский (ja-JP)
• Португальский (Бразилия) (pt-BR)
• Испанский (Латинская Америка) (es-419)
• Испанский (Испания) (es-ES)
• Тайский (th)

Важно! Машинный перевод не проходит проверку и одобрение специалистами.

Вот как добавить бесплатный машинный перевод в Play Console:

1. Откройте Play Console и перейдите на страницу Локализация приложений (Привлечение пользователей > Страница приложения > Локализация приложений).
2. Нажмите Перевести.
3. Выберите Бесплатный машинный перевод в качестве типа перевода.
4. В разделе "Выберите языки":
   • Укажите язык оригинала.
   • Выберите языки перевода.
   • Нажмите Далее.
5. В разделе "Выбор контента для перевода" укажите, что необходимо перевести:
   • Описание приложения. Укажите название, а также короткое и полное описание приложения, доступные пользователям в Google Play.
   • Интерфейс приложения. Добавьте текст из приложения в формате XML или CSV.
   • Контент для продажи. Укажите название и описание контента, который продается через ваше приложение.
   • Нажмите Посмотреть перевод.
6. На странице Сервисы для перевода нажмите Проверить и применить, чтобы проверить и добавить переводы страницы приложения в Google Play и контента для продажи. Если вы не хотите вносить изменения в текст машинного перевода, нажмите "Применить". Кроме того, на странице Сервисы для перевода вы можете скачать машинные переводы интерфейса.

Что будет, если не добавить перевод

Пользователи Google Play могут применить функцию автоматического перевода, чтобы посмотреть страницу интересующего их приложения. Однако помните, что полученные таким образом тексты не настолько хороши, как переведенные человеком.

Если пользователи откроют страницу приложения на том языке, для которого нет локализации, они смогут посмотреть автоматический перевод. В верхней части страницы будет показано уведомление о том, что перевод выполнен автоматически, и появится ссылка для возвращения к исходному тексту.

Примечание. Автоматический перевод недоступен для армянского, зулусского, ретороманского и тагальского языков.

Языковые рекомендации

Иногда в Play Console появляется баннер с рекомендациями по переводу, которые могут помочь увеличить количество установок приложения.

Если у нас достаточно данных, то рекомендации будут основаны на следующих параметрах:

• Текущее распределение установок для каждого языка по сравнению с другими приложениями в категории.
• Текущее увеличение количества установок для каждого языка по сравнению с другими приложениями в категории.
• Категория приложения и ее языковые особенности.
• Текущий коэффициент конверсии для каждого языка.
• Рыночные перспективы для каждого языка.

Как обновить локализацию

Отправляя запрос на перевод приложения, которое уже переведено, учитывайте следующее:

• Следует переводить весь текст, который изменился в новой версии приложения. Ранее переведенные строки повторно отправлять не нужно.
• Когда вы разместите заказ, мы сравним текст с вашими предыдущими заказами и исключим все, что было переведено ранее. Вы заплатите только за новый текст.
• Если вы хотите перевести весь текст заново, то при оформлении заказа на странице Выбор контента для перевода снимите флажок рядом с пунктом "Использовать переведенные строки из предыдущих заказов".

Как проверить состояние заказа

Выполните следующие действия:

1. Откройте Play Console и перейдите на страницу Локализация приложений (Привлечение пользователей > Страница приложения > Локализация приложений).
2. Вы увидите дату оформления, список языков, статус и стоимость каждого заказа. Чтобы посмотреть подробные сведения, нажмите на нужную строку.

Как связаться с поставщиком услуг

Выполните следующие действия:

1. Откройте Play Console и перейдите на страницу Локализация приложений (Привлечение пользователей > Страница приложения > Локализация приложений).
2. Рядом с заказом выберите значок в виде трех точек > Обратитесь к поставщику услуг.

Как проверить перевод

Чтобы открыть приложение на другом языке и проверить перевод, нужно изменить язык на вашем устройстве Android. Вот как это сделать:

1. Откройте приложение Настройки .
2. Выберите Язык и ввод > Язык.
3. Выберите нужный язык.
4. Откройте приложение.

Как запросить счет с НДС

О том, как запросить счет с налогом на добавленную стоимость (НДС), можно узнать в Справочном центре Google Pay.

Статьи по теме

• Подробнее о том, как локализовать приложение…
• Чтобы подготовить приложение к успешному запуску в разных странах, воспользуйтесь нашим контрольным списком.