คุณเพิ่มคำแปลให้หน้าข้อมูลผลิตภัณฑ์ใน Store ของแอป, ไฟล์ APK, สตริง หรือไอเทมที่ซื้อในแอปได้ เพื่อให้ผู้ใช้ทั่วโลกได้มีประสบการณ์การใช้งานแอปในแบบที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่น คุณจะเพิ่มคำแปลด้วยตนเองหรือจะสั่งซื้อและนำไปใช้ผ่าน Play Console ก็ได้ และยังใช้บริการแปลด้วยคอมพิวเตอร์แบบไม่มีค่าใช้จ่ายของ Play Console เพื่อแปลแอปเป็นภาษาที่ต้องการได้ด้วย
เพิ่มคำแปลสำหรับแอปของคุณ
หากค่ากำหนดภาษาของผู้ใช้ตรงกับภาษาแปลที่คุณเพิ่มไว้ ผู้ใช้จะเห็นแอปเวอร์ชันที่แปลแล้ว และคุณยังเพิ่มเนื้อหากราฟิกที่แปลแล้วในหน้าข้อมูลผลิตภัณฑ์ใน Store ได้อีกด้วย
เมื่อเพิ่มคำแปลข้อความโดยไม่มีเนื้อหากราฟิกที่แปลแล้ว เนื้อหากราฟิกของแอปจะแสดงโดยใช้ภาษาเริ่มต้น
หมายเหตุ: การแปลข้อมูลผลิตภัณฑ์ใน Store เป็น 1 ใน 2 วิธีที่ Play Console ช่วยให้คุณมอบประสบการณ์ที่แตกต่างกันให้แก่ผู้ใช้ในแต่ละประเทศได้ หากต้องการแสดงข้อมูลผลิตภัณฑ์ใน Store ที่แตกต่างกันตามประเทศ/ภูมิภาค (เทียบกับตามภาษา) เราขอแนะนำให้สร้างข้อมูลผลิตภัณฑ์ใน Store ที่กำหนดเอง
คำแนะนำด้านภาษา
ในบางกรณีคุณอาจสังเกตเห็นแบนเนอร์ใน Play Console พร้อมคำแนะนำเกี่ยวกับการแปลซึ่งอาจช่วยเพิ่มยอดการติดตั้งได้
เมื่อมีข้อมูลเพียงพอ คำแนะนำเหล่านี้จะอิงตามข้อมูลต่อไปนี้
- การกระจายยอดการติดตั้งแอปในปัจจุบันสำหรับแต่ละภาษาจะเปรียบเทียบกับแอปอื่นๆ ในหมวดหมู่เดียวกัน
- การเพิ่มขึ้นของยอดการติดตั้งแอปในปัจจุบันสำหรับแต่ละภาษาจะเปรียบเทียบกับแอปอื่นๆ ในหมวดหมู่เดียวกัน
- หมวดหมู่ของแอปและค่ากำหนดภาษาสำหรับหมวดหมู่ดังกล่าว
- อัตรา Conversion ในปัจจุบันสำหรับแต่ละภาษา
- ตลาดที่มีโอกาสสร้างรายได้สำหรับแต่ละภาษา
คำแปลที่อัปเดต
หากคุณส่งคำขอการแปลแอปที่มีคำแปลก่อนหน้า โปรดทราบว่า
- คุณควรแปลข้อความที่มีการอัปเดตจากรุ่นก่อนหน้า โดยไม่ต้องส่งสตริงที่แปลแล้วก่อนหน้านี้
- เมื่อสั่งซื้อบริการแปล เราจะเปรียบเทียบข้อความกับคำสั่งซื้อก่อนหน้า และจะยกเว้นข้อความที่มีอยู่จากคำสั่งซื้อเพื่อให้คุณชำระเงินเฉพาะข้อความใหม่เท่านั้น
- หากคุณต้องการส่งข้อความทั้งหมดสำหรับการแปล (รวมถึงสตริงที่แปลก่อนหน้านี้) ให้ยกเลิกการเลือกช่องที่อยู่ข้าง "ใช้สตริงที่แปลแล้วจากคำสั่งซื้อก่อนหน้า" ในหน้าเลือกสิ่งที่ต้องการแปลขณะซื้อบริการแปล
ตรวจสอบสถานะการสั่งซื้อ
วิธีตรวจสอบสถานะของการสั่งซื้อบริการแปล
- เปิด Play Console แล้วไปที่หน้าบริการแปลภาษา (เพิ่มผู้ใช้ > การแสดงข้อมูลผลิตภัณฑ์ใน Store > บริการแปลภาษา)
- สำหรับคำสั่งซื้อแต่ละรายการ คุณจะเห็นวันที่สั่งซื้อ ภาษาที่สั่งแปล สถานะ และราคาที่ชำระ คุณเลือกแถวเพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้
ติดต่อผู้ให้บริการแปล
วิธีติดต่อผู้ให้บริการแปล
- เปิด Play Console แล้วไปที่หน้าบริการแปลภาษา (เพิ่มผู้ใช้ > การแสดงข้อมูลผลิตภัณฑ์ใน Store > บริการแปลภาษา)
- ถัดจากคำสั่งซื้อ ให้คลิกไอคอน 3 จุด
> ติดต่อผู้ให้บริการ
> ติดต่อผู้ให้บริการดูและตรวจสอบคำแปล
หากต้องการดูแอปเป็นอีกภาษาหนึ่งและตรวจสอบคำแปลของแอป คุณจะต้องเปลี่ยนภาษาในอุปกรณ์ Android โดยทำดังนี้
- เปิดแอปการตั้งค่าในอุปกรณ์
- เลือกภาษาและการป้อนข้อมูล > ภาษา
- เลือกภาษาที่ต้องการดู
- ตรวจสอบแอป
ขอใบกำกับภาษี
คุณขอใบกำกับภาษีมูลค่าเพิ่ม (VAT) สำหรับคำสั่งซื้อการแปลได้ที่ศูนย์ช่วยเหลือของ Google Payments
เนื้อหาที่เกี่ยวข้อง
- ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการแปลแอปของคุณ
- เพื่อให้แอปพร้อมสำหรับการเปิดตัวอย่างสวยงามในท้องถิ่น โปรดตรวจสอบรายการตรวจสอบการแปล