Če želite uporabnikom po svetu omogočiti lokalizirano izkušnjo, lahko dodate prevode strani objave aplikacije v trgovini, nizov ali izdelkov v aplikaciji. Dodate jih lahko sami ali kupite in uporabite prevode za objavo v trgovini in izdelke v aplikaciji v Konzoli Play. Omogočite lahko tudi samodejno prevajanje nizov aplikacije z Geminijem.
Če se uporabnikove jezikovne nastavitve ujemajo z dodanimi prevodi, je prikazana prevedena različica aplikacije.
Dodajanje prevodov objave v trgovini in izdelka
Dodajanje svojih besedilnih prevodov in lokaliziranih grafičnih elementov- Na strani Objave v trgovini izberite Objava v trgovini.
- Kliknite Upravljanje prevodov in nato v spustnem meniju izberite Izbira jezikov.
- Pri Dodajanje ali odstranjevanje jezikov izberite jezike, ki jih želite dodati na seznam.
- Kliknite Uporabi in shrani.
Ogled seznama razpoložljivih jezikov
Če dodajate svoje prevode, lahko to storite v teh jezikih:
- afrikanščina – af
- albanščina – sq
- amharščina – am
- arabščina – ar
- armenščina – hy-AM
- azerbajdžanščina – az-AZ
- bengalščina – bn-BD
- baskovščina – eu-ES
- beloruščina – be
- bolgarščina – bg
- burmanščina – my-MM
- katalonščina – ca
- kitajščina (Hongkong) – zh-HK
- kitajščina (poenostavljena) – zh-CN
- kitajščina (tradicionalna) – zh-TW
- hrvaščina – hr
- češčina – cs-CZ
- danščina – da-DK
- nizozemščina – nl-NL
- angleščina (Avstralija) – en-AU
- angleščina (Kanada) – en-CA
- angleščina (Združene države) – en-US
- angleščina (Združeno kraljestvo) – en-GB
- angleščina – en-IN
- angleščina – en-SG
- angleščina – en-ZA
- estonščina – et
- filipinščina – fil
- finščina – fi-FI
- francoščina (Kanada) – fr-CA
- francoščina (Francija) – fr-FR
- galicijščina – gl-ES
- gruzinščina – ka-GE
- nemščina – de-DE
- grščina – el-GR
- gudžaratščina – gu
- hebrejščina – iw-IL
- hindijščina – hi-IN
- madžarščina – hu-HU
- islandščina – is-IS
- indonezijščina – id
- italijanščina – it-IT
- japonščina – ja-JP
- kanareščina – kn-IN
- kazaščina – kk
- kmerščina – km-KH
- korejščina – ko-KR
- kirgiščina – ky-KG
- laoščina – lo-LA
- latvijščina – lv
- litovščina – lt
- makedonščina – mk-MK
- malajščina (Malezija) – ms-MY
- malajščina – ms
- malajalščina – ml-IN
- maratščina – mr-IN
- mongolščina – mn-MN
- nepalščina – ne-NP
- norveščina – no-NO
- perzijščina – fa
- perzijščina – fa-AE
- perzijščina – fa-AF
- perzijščina – fa-IR
- poljščina – pl-PL
- portugalščina (Brazilija) – pt-BR
- portugalščina (Portugalska) – pt-PT
- pandžabščina – pa
- romunščina – ro
- retoromanščina – rm
- ruščina – ru-RU
- srbščina – sr
- sinhalščina – si-LK
- slovaščina – sk
- slovenščina – sl
- španščina (Latinska Amerika) – es-419
- španščina (Španija) – es-ES
- španščina (Združene države) – es-US
- svahilščina – sw
- švedščina – sv-SE
- tamilščina – ta-IN
- teluščina – te-IN
- tajščina – th
- turščina – tr-TR
- ukrajinščina – uk
- urdujščina – ur
- vietnamščina – vi
Nakup prevodov
S plačljivo storitvijo prevajanja aplikacij, ki jo opravljajo prevajalci, lahko naročite prevode za objavo v trgovini in izdelke v aplikacijah od neodvisnega strokovnega ponudnika. Naročila lahko opravite v nekaj minutah, prevajalske storitve si lahko zagotovite že za 0,07 USD na besedo, prevodi pa so končani v sedmih dneh.
Opomba:
- Za upravljanje prevodov in odpravljanje težav se obrnite neposredno na ponudnika.
- Prevodi niso na voljo za vse kombinacije izvornih in ciljnih jezikov.
Če želite prevode kupiti v Konzoli Play:
- Odprite Konzolo Play in stran Objave v trgovini in izdelki (Povečanje števila uporabnikov > Prevodi > Objave v trgovini in izdelki).
- Kliknite Ustvari naročilo.
- Za vrsto prevoda izberite Plačan človeški prevod.
- V razdelku Izbira jezikov:
- Določite izvorni jezik, ki je uporabljen v prvotnem besedilu.
- Izberite ciljne jezike za prevod.
- Ko izberete jezike, kliknite Naprej.
- V razdelku »Izberite, kaj naj se prevede« izberite elemente, ki jih želite prevesti:
- Objava v trgovini: Navedite naslov, kratek opis in celoten opis aplikacije, kot so prikazani uporabnikom v Googlu Play.
- Izdelki v aplikaciji: Navedite naslov in opis izdelkov v aplikaciji.
- Dodatne informacije: Dodajte posnetke zaslona ali drugo dokumentacijo v obliki datoteke GIF, JPEG, PNG ali ZIP. Če dodate posnetek zaslona, imajo jezikoslovci kontekst, kako je besedilo prikazano v aplikaciji.
- Vnovična uporaba prevedenih nizov iz prejšnjih naročil: Izberite to polje, če želite znova uporabiti nize, ki so že bili prevedeni, in tako prihranite denar. Zaračunani vam bodo samo morebitni novi prevodi, končno ceno pa boste lahko videli pred oddajo naročila.
- Ko izberete, kaj želite prevesti, kliknite Pregled naročila.
Opomba:- Med izbiranjem se predvidena cena posodobi pri zgornjem desnem kotu strani. Kliknete lahko Ogled podrobnosti in razčlenite predvideno ceno, vključno z jeziki, ceno na besedo in skupno ceno.
- Kliknete lahko Ogled drugih ponudnikov in prikažete seznam drugih ponudnikov prevodov in njihove cene.
- V razdelku Pregled in plačilo:
- Preglejte povzetek naročila prevodov in odstranite elemente, ki jih ne želite.
- Zabeležite si pričakovani datum dokončanja.
- Vnesite kodo kupona, če jo imate.
- Kliknite Potrdi in plačaj, če želite dokončati naročilo. Prejeli boste e-poštno sporočilo s potrditvijo plačila in po končanih prevodih boste prejeli novo e-poštno sporočilo.
Uporaba prevodov
Ko so prevodi pripravljeni, jih uporabite s tem postopkom:
- Odprite Konzolo Play in stran Objave v trgovini in izdelki (Povečanje števila uporabnikov > Prevodi > Objave v trgovini in izdelki).
- V tabeli izberite vrstico za jezik, ki ga želite uporabiti.
- Zraven jezika, ki ga želite uporabiti, kliknite Preglej in uporabi.
Če se uporabnikove jezikovne nastavitve ujemajo z dodanimi prevodi, je prikazana prevedena različica.
Zahtevanje računa z DDV-jem
Če potrebujete račun z davkom na dodano vrednost (DDV) za naročilo prevoda, odprite center za pomoč za plačila v Googlu.
S storitvijo strojnega prevajanja brez stroškov lahko naročite takojšnje strojne prevode visoke kakovosti za nize v aplikacijah, objavo v trgovini in izdelke v aplikacijah. Uporaba strojnih prevodov je odličen način za hitro dodajanje prevodov visoke kakovosti za učinkovitejše prikazovanje vsega, povezanega z aplikacijo, njenim mednarodnim uporabnikom brez stroškov.
Na voljo so naslednji jeziki (v prihodnosti jih nameravamo dodati več):
- arabščina – ar
- francoščina (Francija) – fr-FR
- nemščina – de-DE
- indonezijščina – id
- italijanščina – it-IT
- japonščina – ja-JP
- portugalščina (Brazilija) – pt-BR
- španščina (Latinska Amerika) – es-419
- španščina (Španija) – es-ES
- tajščina – th
Pomembno: To so strojni prevodi, ki jih ne pregledajo ali odobrijo ljudje.
Če želite v Konzoli Play dodati strojne prevode brez stroškov:
- Odprite Konzolo Play in stran Objave v trgovini in izdelki (Povečanje števila uporabnikov > Prevodi > Objave v trgovini in izdelki).
- Kliknite Ustvari naročilo.
- Za vrsto prevoda izberite Strojni prevod brez stroškov.
- V razdelku »Izbira jezikov«:
- Določite izvorni jezik, ki je uporabljen v prvotnem besedilu.
- Izberite ciljne jezike za prevod.
- Ko izberete jezike, kliknite Naprej.
- V razdelku »Izberite, kaj naj se prevede« izberite elemente, ki jih želite prevesti:
- Objava v trgovini: Navedite naslov, kratek opis in celoten opis aplikacije, kot so prikazani uporabnikom v Googlu Play.
- Izdelki v aplikaciji: Navedite naslov in opis izdelkov v aplikaciji.
- Ko izberete, kaj želite prevesti, kliknite Ogled prevodov.
- Na strani Prevajanje objav v trgovini in izdelkov kliknite Pregled in uporaba, če želite pregledati in uporabiti prevode besedila objave v trgovini in izdelkov v aplikaciji. Če nočete ničesar spremeniti, preprosto kliknite Uporabi, ne da bi spremenili strojno prevedeno besedilo.
Posodobljeni prevodi
Če pošiljate zahtevo za prevod za aplikacijo, ki že ima prevode, upoštevajte to:
- Prevedite besedilo, ki je bilo posodobljeno od zadnje izdaje. Ni vam treba pošiljati obstoječih prevedenih nizov.
- Ko oddate naročilo, primerjamo besedilo s prejšnjimi naročili. Obstoječe besedilo bo izključeno iz naročila, zato boste plačali samo za novo besedilo.
- Če želite poslati vse besedilo v prevajanje (tudi že prevedene nize), pri nakupu prevoda počistite polje zraven »Vnovična uporaba prevedenih nizov iz prejšnjih naročil« na strani Izberite, kaj naj se prevede.
Preverjanje stanja naročila
Če želite preveriti stanje nakupov prevodov:
- Odprite Konzolo Play in stran Objave v trgovini in izdelki (Povečanje števila uporabnikov > Prevodi > Objave v trgovini in izdelki).
- Za vsako naročilo so prikazani datum nakupa, zahtevani jeziki, stanje in plačana cena. Če si želite ogledati več podrobnosti, lahko izberete vrstico.
Stik s ponudnikom prevodov
- Odprite Konzolo Play in stran Objave v trgovini in izdelki (Povečanje števila uporabnikov > Prevodi > Objave v trgovini in izdelki).
- Zraven naročila kliknite ikono s tremi pikami > Stik s ponudnikom storitve.
Če ne dodate ali kupite prevodov
Čeprav je najbolje, da besedilo prevedejo domači govorci, so uporabnikom Googla Play na voljo samodejni prevodi objave v trgovini za aplikacijo.
Če uporabniki v Googlu Play obiščejo objavo aplikacije v trgovini v jeziku, za katerega niste zagotovili prevoda, lahko izberejo prikaz samodejno prevedene strani aplikacije. Pri vrhu zaslona sta obvestilo, da je prevod samodejen, in možnost ogleda objave v trgovini v privzetem jeziku strani aplikacije.
Opomba: Samodejni prevodi niso na voljo za armenščino, retoromanščino, tagaloščino in zulujščino.
Za strani objav v trgovini lahko dodate tudi lokalizirane grafične elemente.
Če dodate prevode brez lokaliziranih grafičnih elementov, so ti elementi prikazani v privzetem jeziku.
Opomba: Lokalizacija objave v trgovini je eden od dveh načinov, s katerima vam lahko Konzola Play pomaga uporabnikom na različnih lokacijah zagotoviti različne izkušnje. Če želite zagotoviti različne objave v trgovini glede na državo/regijo (v primerjavi z jezikom), priporočamo, da ustvarite objave v trgovini po meri.
Prevajanje nizov aplikacije z Geminijem
Konzola Play vam omogoča, da z modeli Geminija neprekinjeno prevajate nize aplikacije brez stroškov. Odpravlja potrebo po ročnem prevajanju in integraciji datotek za prevod za vsako novo izdajo aplikacije, zato je posodabljanje datotek za prevod nemoteno in preprosto.
Kako deluje
- Samodejni prevodi: Nizi v aplikaciji se samodejno prevajajo z modeli Geminija brez stroškov.
- Neprekinjeno prevajanje za prihodnje izdaje: Ko vklopite samodejne prevode nizov v aplikaciji, se ob vsakem nalaganju novega aplikacijskega svežnja v osnutek izdaje prevodi samodejno ustvarijo z modeli Geminija in brezhibno integrirajo v aplikacijski sveženj. To temelji na najnovejši različici datoteke
strings.xml. Zagotavljamo doslednost prevodov v vseh različicah aplikacije, pri čemer prevode spremenimo samo, če se spremeni izvorno besedilo ali se uvede novo besedilo. - Prevod v več jezikov: Izberete lahko več jezikov, v katere želite prevesti. Google Play bo samodejno upravljal vse prevode za jezike, ki jih izberete. Vsi obstoječi prevodi za te jezike bodo prepisani. Če želite ohraniti obstoječe prevode ali jih upravljati sami, ne izberite teh jezikov.
- Predogled prevodov: Preden objavite izdajo, si lahko z vgrajenim emulatorjem ogledate samodejno ustvarjen prevod.
- Urejanje prevodov: Pred objavo izdaje lahko po potrebi uredite samodejno generirane prevode. Spremembe se shranijo in prenesejo v prihodnje izdaje, s čimer se zagotovi doslednost in zmanjša ponavljajoče se delo.
Opomba: Prevod nizov aplikacije z Geminijem ne vpliva na velikost APK-ja, ki ga je mogoče namestiti.
Vklop samodejnega prevajanja nizov aplikacije
Storitev samodejnega prevajanja nizov aplikacij začnete uporabljati tako:
- Odprite Konzolo Play.
- Odprite Povečanje števila uporabnikov > Prevodi > Nizi aplikacije in kliknite Začnite.
- Kliknite Dodaj jezike. Za prevajanje lahko izberete več jezikov.
Opomba: Če izberete jezike s pisavo od desne proti levi, poskrbite, da je aplikacija pripravljena za jezike s pisavo od desne proti levi, saj so potrebne določene prilagoditve postavitve in temeljito preizkušanje. - Preden vklopite samodejne prevode, si lahko pred objavo ogledate predogled prevodov. Tako si lahko ogledate, kako bo aplikacija prikazana v izbranih jezikih. Predogled prevodov si lahko ogledate v svežnjih v osnutkih izdaj. Če si želite ogledati predogled:
- Izberite sveženj iz osnutka izdaje in jezik.
- Preglejte prevedeno aplikacijo.
- Ko v osnutek izdaje naložite sveženj, lahko uredite prevod. Tabela se nato zapolni z nizi iz datoteke
strings.xmlv aplikacijskem svežnju. Uredite lahko prevod določenega niza v določenem jeziku. Če želite izključiti niz iz prevajanja, počistite potrditveno polje Prevedi zraven tega niza. S tem boste onemogočili prevajanje za ta niz v vseh jezikih. - Po pregledu kliknite Vklopi samodejne prevode. Preberite in potrdite sporočilo v pogovornem oknu. Prevod se bo skupaj z vašimi spremembami uporabil v aplikacijskih svežnjih v osnutkih izdaj in v vseh aplikacijskih svežnjih, ki jih boste naložili v prihodnje.
Predogled prevodov
Pravilnost, videz in občutek prevedene aplikacije lahko preverite in preizkusite neposredno v Konzoli Play z vgrajenim emulatorjem. Predogled je na voljo, ko v osnutek izdaje naložite sveženj.
- V emulatorju izberite aplikacijski sveženj in jezik, da si ogledate predogled prevodov.
- Če izvedete spremembe, osvežite predogled v emulatorju, da si ogledate, kako so spremembe vidne v aplikaciji.
Ne pozabite preizkusiti prevoda v okviru običajnega cikla izdaj.
Upravljanje prevodov
Kliknite Upravljanje prevodov, če želite dodati ali odstraniti jezike, v katere želite prevesti aplikacijo, ali ročno spremeniti prevode.
Imate nadzor nad prevodom aplikacije in lahko upravljate samodejno generirano besedilo. Tabela na strani za prevajanje nizov aplikacije vključuje vse nize v datotekah strings.xml v svežnjih v osnutkih izdaj, ki so navedeni po ključu, vključno s privzetim besedilom in generiranim prevodom v vse jezike, ki ste jih izbrali za prevajanje.
Prevode lahko uredite na dva načina:
- Neposredno urejanje prevedenih nizov. Če želite spremeniti prevod, želeno besedilo vnesite neposredno v stolpec za prevod za določen jezik, ki ga želite urediti. Takoj ko izvedete spremembo, se gumb Uporabi spremembe aktivira.
- Izključitev nizov iz prevoda. Če imate določena imena blagovnih znamk, tehnične izraze ali drugo besedilo, za katerega ne želite, da se prevede, ga lahko izključite. Počistite polje Prevedi ob nizu. S tem preprečite, da bi bil ta niz preveden v kateri koli jezik. Ko počistite polje, se omogoči gumb Uporabi spremembe.
Spremembe, ki jih izvedete, se uporabijo za aplikacijske svežnje v osnutkih izdaj in vse svežnje, ki jih naložite v prihodnje.
Jezikovna priporočila
V nekaterih primerih boste v Konzoli Play morda opazili pasico s priporočili za prevajanje, ki lahko privedejo do povečanja števila namestitev.
Če je na voljo dovolj podatkov, ta priporočila temeljijo na tem:
- trenutna distribucija namestitev aplikacije za vsak jezik v primerjavi z drugimi aplikacijami v isti kategoriji;
- trenutna rast namestitev aplikacije za vsak jezik v primerjavi z drugimi aplikacijami v isti kategoriji;
- kategorija aplikacije in izbira jezika za to kategorijo;
- trenutna stopnja konverzije aplikacije za posamezen jezik;
- potencialno tržišče za posamezen jezik.
Ogled ali preverjanje prevodov
Če si želite ogledati aplikacijo v drugem jeziku in če želite preveriti prevode aplikacije, morate spremeniti jezik v napravi Android. To naredite tako:
- V napravi odprite aplikacijo Nastavitve
.
- Izberite Jezik in vnos > Jezik.
- Izberite jezik, ki ga želite uporabiti.
- Oglejte si aplikacijo.
.Sorodna vsebina
- Več informacij o lokaliziranju aplikacije.
- Če želite pripraviti aplikacijo na uspešne lokalne predstavitve, preglejte kontrolni seznam za lokalizacijo.