Чтобы пользователи из других стран могли работать с вашим приложением, локализуйте его контент, интерфейс, APK-файлы и страницу в Google Play. Вы можете добавить перевод сами или заказать и опубликовать его через Play Console. Кроме того, вы можете воспользоваться бесплатным сервисом машинного перевода в Play Console.
Как добавить перевод в приложение
Пользователи будут видеть ваше приложение на том языке, который выбран у них в настройках (если перевод на этот язык доступен). Вы также можете добавить локализованные графические объекты на страницу приложения в Google Play.
Для графических объектов, которые не были переведены, сохранится язык по умолчанию.
Примечание. С помощью Play Console можно адаптировать свой контент для пользователей из других стран двумя способами. Один из них – локализовать страницу приложения в Google Play. Второй – создать специальные страницы для определенных стран и регионов, не привязанные к конкретным языкам.
Языковые рекомендации
Иногда в Play Console появляется баннер с рекомендациями по переводу, которые могут помочь увеличить количество установок приложения.
Если у нас достаточно данных, то рекомендации будут основаны на следующих параметрах:
- Текущее распределение установок для каждого языка по сравнению с другими приложениями в категории.
- Текущее увеличение количества установок для каждого языка по сравнению с другими приложениями в категории.
- Категория приложения и ее языковые особенности.
- Текущий коэффициент конверсии для каждого языка.
- Рыночные перспективы для каждого языка.
Как обновить локализацию
Отправляя запрос на перевод приложения, которое уже переведено, учитывайте следующее:
- Следует переводить весь текст, который изменился в новой версии приложения. Ранее переведенные строки повторно отправлять не нужно.
- Когда вы разместите заказ, мы сравним текст с вашими предыдущими заказами и исключим все, что было переведено ранее. Вы заплатите только за новый текст.
- Если вы хотите перевести весь текст заново, то при оформлении заказа на странице Выбор контента для перевода снимите флажок рядом с пунктом "Использовать переведенные строки из предыдущих заказов".
Как проверить состояние заказа
Выполните следующие действия:
- Откройте Play Console и перейдите на страницу Локализация приложений (Привлечение пользователей > Страница приложения > Локализация приложений).
- Вы увидите дату оформления, список языков, статус и стоимость каждого заказа. Чтобы посмотреть подробные сведения, нажмите на нужную строку.
Как связаться с поставщиком услуг
Выполните следующие действия:
- Откройте Play Console и перейдите на страницу Локализация приложений (Привлечение пользователей > Страница приложения > Локализация приложений).
- Рядом с заказом выберите значок в виде трех точек
> Обратитесь к поставщику услуг.
> Обратитесь к поставщику услуг.Как проверить перевод
Чтобы открыть приложение на другом языке и проверить перевод, нужно изменить язык на вашем устройстве Android. Вот как это сделать:
- Откройте приложение Настройки
.
- Выберите Язык и ввод > Язык.
- Выберите нужный язык.
- Откройте приложение.
.Как запросить счет с НДС
О том, как запросить счет с налогом на добавленную стоимость (НДС), можно узнать в Справочном центре Google Pay.
Статьи по теме
- Подробнее о том, как локализовать приложение…
- Чтобы подготовить приложение к успешному запуску в разных странах, воспользуйтесь нашим контрольным списком.