Uygulamanızı çevirme ve yerelleştirme

Dünyanın dört bir yanındaki kullanıcılarınıza yerelleştirilmiş deneyim sağlamak için uygulamanızın mağaza girişi sayfası, APK dosyaları, dizeleri veya uygulama içi ürünlerinin çevirilerini ekleyebilirsiniz. Bunları kendiniz ekleyebilir veya Google Play Console üzerinden mağaza girişiniz ve uygulama içi ürünleriniz için çeviri hizmeti satın alıp uygulayabilirsiniz. Gemini'ı kullanarak uygulama dizelerinizin otomatik olarak çevrilmesini de etkinleştirebilirsiniz.

Bir kullanıcının dil tercihi eklediğiniz çeviri dilleri arasında varsa uygulamanızın kendi dillerine çevrilmiş halini görürler.

Mağaza girişiniz ve ürününüz için çeviri ekleme

Kendi metin çevirilerinizi ve yerelleştirilmiş grafik öğelerinizi ekleyin

1. Mağaza girişleri sayfasında Mağaza girişi'ni seçin.
2. Çevirileri yönet'i tıklayın ve açılır menüden Dilleri seçin'i belirleyin.
3. Dil ekle veya kaldır'ın altında, listeden eklemek istediğiniz dilleri seçin.
4. Uygula ve Kaydet'i tıklayın.

Kullanılabilir dillerin listesini görüntüleme

Kendi çevirilerinizi ekliyorsanız bunu aşağıdaki dillerde yapabilirsiniz:

• Afrikaanca – af
• Arnavutça – sq
• Amharca – am
• Arapça – ar
• Ermenice – hy-AM
• Azerice – az-AZ
• Bengalce – bn-BD
• Baskça – eu-ES
• Beyaz Rusça – be
• Bulgarca – bg
• Burmaca – my-MM
• Katalanca – ca
• Çince (Hong Kong) – zh-HK
• Çince (Basitleştirilmiş) – zh-CN
• Çince (Geleneksel) – zh-TW
• Hırvatça – hr
• Çekçe – cs-CZ
• Danca – da-DK
• Felemenkçe – nl-NL
• İngilizce (Avustralya) – en_AU
• İngilizce (Kanada) – (en_CA)
• İngilizce (ABD) – en-US
• İngilizce (Birleşik Krallık) – en-GB
• İngilizce – en-IN
• İngilizce – en-SG
• İngilizce – en-ZA
• Estonca – et
• Filipince – fil
• Fince – fi-FI
• Fransızca (Kanada) fr-CA
• Fransızca (Fransa) fr-FR
• Galiçyaca – gl-ES
• Gürcüce – ka-GE
• Almanca – de-DE
• Yunanca – el-GR
• Güceratça – gu
• İbranice – iw-IL
• Hintçe – hi-IN
• Macarca – hu-HU
• İzlandaca – is-IS
• Endonezce – id
• İtalyanca – it-IT
• Japonca – ja-JP
• Kannada Dili – kn-IN
• Kazakça – kk
• Kmerce – km-KH
• Korece – ko_KR
• Kırgızca – ky-KG
• Laoca – lo-LA
• Letonca – lv
• Litvanca – lt
• Makedonca – mk-MK
• Malayca (Malezya) – ms-MY
• Malayca – ms
• Malayalam Dili – ml-IN
• Marati Dili – mr-IN
• Moğolca – mn-MN
• Nepalce – ne-NP
• Norveççe – no-NO
• Farsça – fa
• Farsça – fa-AE
• Farsça – fa-AF
• Farsça – fa-IR
• Lehçe – pl-PL
• Portekizce (Brezilya) – pt-BR
• Portekizce (Portekiz) – pt-PT
• Pencapça – pa
• Rumence – ro
• Romanşça – rm
• Rusça – ru-RU
• Sırpça – sr
• Seylanca – si-LK
• Slovakça – sk
• Slovence – sl
• İspanyolca (Latin Amerika) es-419
• İspanyolca (İspanya) – es-ES
• İspanyolca (ABD) – es-US
• Svahili – sw
• İsveççe – sv-SE
• Tamilce – ta-IN
• Telugu Dili – te-IN
• Tayca – th
• Türkçe – tr-TR
• Ukraynaca – uk
• Urduca – ur
• Vietnamca – vi

Mağaza girişi ve uygulama içi ürünler için gerçek kişiler tarafından yapılan çevirileri satın alma ve uygulama

Çeviri hizmeti satın alma

Gerçek kişiler tarafından yapılan ücretli çeviri hizmetimizi kullanarak profesyonel üçüncü taraf sağlayıcılardan mağaza girişiniz ve uygulama içi ürünleriniz için çeviri hizmeti satın alabilirsiniz. Sipariş vermek birkaç dakika sürer, maliyeti kelime başına 0,07 ABD dolarıdır ve çeviriler 7 gün içinde tamamlanır.

Not:

• Çevirileri yönetmek ve destek sorunlarını ele almak için doğrudan tedarikçiyle çalışırsınız.
• Tüm kaynak ve hedef dil kombinasyonları için çeviri hizmeti mevcut değildir.

Google Play Console üzerinden çeviri hizmeti satın almak için:

1. Google Play Console'u açıp Mağaza girişleri ve ürünler sayfasına (Kullanıcı sayısını artırın > Çeviriler > Mağaza girişleri ve ürünler) gidin.
2. Sipariş oluştur'u tıklayın.
3. Çeviri türü olarak Gerçek kişiler tarafından yapılan ücretli çeviri'yi seçin.
4. Dilleri seçin bölümünde:
   • Orijinal metninizde kullanılan kaynak dili belirtin.
   • Çeviri için hedef dillerinizi seçin.
   • Dillerinizi seçmeyi bitirdikten sonra Sonraki'yi tıklayın.
5. "Nelerin çevrileceğini seçin" bölümünde, çevirmek istediğiniz öğeleri seçin:
   • Mağaza girişi: Google Play'de kullanıcılara gösterildiği şekliyle uygulamanızın başlığını, kısa açıklamasını ve tam açıklamasını girin.
   • Uygulama içi ürünler: Uygulama içi ürünlerinizin başlığını ve açıklamasını girin.
   • Ek bilgiler: Ekran görüntüleri veya diğer dokümanları GIF, JPEG, PNG veya ZIP dosyası olarak ekleyin. Ekran görüntüsü eklemek, dilbilimcilere metnin uygulamanızda nasıl görüntülendiği hakkında fikir sağlar.
   • Önceki siparişlerde çevrilen dizeleri yeniden kullanın: Maliyeti azaltmak için zaten çevrilmiş dizeleri yeniden kullanmak üzere kutuyu işaretleyin. Sizden yalnızca yeni çeviriler için ödeme alınır. Siparişinizi vermeden önce toplam fiyatı görebileceksiniz.
   • Nelerin çevrilmesini istediğinizi seçtikten sonra Siparişi incele'yi tıklayın.
     
     Not:
     • Seçimlerinizi yaparken, tahmini fiyat sayfanın sağ üst kısmına yakın bir yerde güncellenir. Diller, kelime başına fiyat ve toplam fiyat dahil olmak üzere tahminin dökümü için Ayrıntıları görüntüle'yi tıklayabilirsiniz.
     • Diğer çeviri sağlayıcıların ve fiyatlarının listesi için Diğer sağlayıcıları görüntüle'yi tıklayabilirsiniz.
6. İnceleyip ödeme yapın bölümünde:
   • Çeviri siparişi özetinizi inceleyip istemediğiniz öğeleri kaldırın.
   • Beklenen tamamlama tarihinizi not edin.
   • Varsa kupon kodunuzu girin.
7. Siparişinizi tamamlamak için Onaylayıp ödeyin'i tıklayın. Ödeme onayı e-postası alırsınız. Çevirileriniz tamamlandığında başka bir e-posta daha alırsınız.

Çevirileri uygulama

Çevirileriniz tamamlandıktan sonra, bunları nasıl uygulayacağınız aşağıda anlatılmıştır:

1. Google Play Console'u açıp Mağaza girişleri ve ürünler sayfasına (Kullanıcı sayısını artırın > Çeviriler > Mağaza girişleri ve ürünler) gidin.
2. Tabloda, dilin uygulanmasını istediğiniz satırı seçin.
3. Uygulamak istediğiniz dilin yanındaki İncele ve uygula'yı tıklayın.

Bir kullanıcının dil tercihi eklediğiniz çeviri dilleri arasında varsa uygulamanızın kendi dillerine çevrilmiş halini görürler.

KDV faturası isteme

Çeviri siparişiniz için Katma Değer Vergisi (KDV) faturasına ihtiyacınız varsa Google Payments Yardım Merkezi'ne gidin.

Google Play Console'un ücretsiz makine çevirisi hizmetini kullanma

Ücretsiz makine çevirisi hizmetimizi kullanarak mağaza girişiniz ve uygulama içi ürünleriniz için anında yapılan yüksek kaliteli makine çeviri hizmeti satın alabilirsiniz. Makine çevirisi sayesinde yüksek kaliteli çevirileri hızlıca ekleyerek herhangi bir ücret ödemeden uygulamanızın uluslararası kullanıcılarına daha iyi hizmet verebilirsiniz.

Makine çevirisi aşağıdaki dillerde kullanılabilir (İleride daha fazla dil eklemek için çalışıyoruz):

• Arapça – ar
• Fransızca (Fransa) fr-FR
• Almanca – de-DE
• Endonezce – id
• İtalyanca – it-IT
• Japonca – ja-JP
• Portekizce (Brezilya) – pt-BR
• İspanyolca (Latin Amerika) es-419
• İspanyolca (İspanya) – es-ES
• Tayca – th

Önemli: Bunlar makine çevirisi olduğundan gerçek kişiler tarafından incelenmez veya onaylanmazlar.

Google Play Console'da ücretsiz makine çevirisi eklemek için:

1. Google Play Console'u açıp Mağaza girişleri ve ürünler sayfasına (Kullanıcı sayısını artırın > Çeviriler > Mağaza girişleri ve ürünler) gidin.
2. Sipariş oluştur'u tıklayın.
3. Çeviri türü olarak Ücretsiz makine çevirisi'ni seçin.
4. "Dilleri Seçin" bölümünde:
   • Orijinal metninizde kullanılan kaynak dili belirtin.
   • Çeviri için hedef dillerinizi seçin.
   • Dillerinizi seçmeyi bitirdikten sonra Sonraki'yi tıklayın.
5. "Nelerin çevrileceğini seçin" bölümünde, çevirmek istediğiniz öğeleri seçin:
   • Mağaza girişi: Google Play'de kullanıcılara gösterildiği şekliyle uygulamanızın başlığını, kısa açıklamasını ve tam açıklamasını girin.
   • Uygulama içi ürünler: Uygulama içi ürünlerinizin başlığını ve açıklamasını girin.
   • Nelerin çevrilmesini istediğinizi seçtikten sonra Çevirileri göster'i tıklayın.
6. Mağaza girişleri ve ürün çevirileri sayfasında mağaza girişi metninizi ve uygulama içi ürün çevirilerinizi inceleyip uygulamak için İncele ve uygula'yı tıklayın. Değişiklik yapmak istemiyorsanız makine çevirisi yapılan metinde hiçbir şeyi değiştirmeden Uygula'yı tıklamanız yeterlidir.

Güncellenmiş çeviriler

Bir uygulamanın çeviri isteğini önceki çevirilerle gönderiyorsanız şunları unutmayın:

• Son sürümden sonra güncellenen tüm metinleri çevirin. Mevcut çevrilmiş dizeleri göndermeniz gerekmez.
• Bir sipariş verdiğinizde, metni önceki siparişlerinizle karşılaştırırız. Mevcut metin, siparişin dışında tutulur, böylece yalnızca yeni metin için ödeme yaparsınız.
• Çeviri için tüm metni göndermek istiyorsanız (daha önce çevrilmiş dizeler dahil olmak üzere) çevirinizi satın alırken Nelerin çevrileceğini seçin sayfasında "Önceki siparişlerde çevrilen dizeleri yeniden kullan" seçeneğinin yanındaki kutunun işaretini kaldırın.

Sipariş durumunu kontrol etme

Çeviri satın alma işlemlerinizin durumunu kontrol etmek için:

1. Google Play Console'u açıp Mağaza girişleri ve ürünler sayfasına (Kullanıcı sayısını artırın > Çeviriler > Mağaza girişleri ve ürünler) gidin.
2. Her sipariş için satın alma işleminin tarihini, istenen dilleri, durumu ve ödenen fiyatı görürsünüz. Daha fazla ayrıntı görüntülemek için satır seçebilirsiniz.

Çeviri sağlayıcısıyla iletişime geçme

Çeviri sağlayıcınızla iletişime geçmek için:

1. Google Play Console'u açıp Mağaza girişleri ve ürünler sayfasına (Kullanıcı sayısını artırın > Çeviriler > Mağaza girişleri ve ürünler) gidin.
2. Siparişinizin yanındaki üç nokta simgesini > Servis sağlayıcıya başvurun'u tıklayın.

Çeviri eklemez veya satın almazsanız

Ana dilinde çeviri yapanların çevirilerini kullanmak en iyi seçenek olsa da, uygulamanızın mağaza girişi sayfasının otomatik çevirileri Google Play kullanıcılarına sunulur.

Kullanıcılar, Google Play'deki uygulama mağaza girişinizi çevirisini yapmadığınız bir dilde ziyaret ederse uygulama sayfanızın otomatik çevirisini görüntülemeyi seçebilirler. Sayfanın üst kısmına yakın bir yerde, çevirinin otomatik olarak yapıldığını açıklayan bir bildirim ve mağaza girişinin, otomatik çeviri yerine varsayılan dilinde görüntülenmesi için bir seçenek bulunur.

Not: Şu anda Ermenice, Raeto-roman, Tagalog ve Zulu dilleri için otomatik çeviri kullanılamamaktadır.

Ayrıca, mağaza girişi sayfalarınızın yerelleştirilmiş grafik öğelerini de ekleyebilirsiniz.

Metin çevirilerini eklerken yerelleştirilmiş grafik öğeleri eklemezseniz uygulamanızın varsayılan dilindeki grafik öğeleri gösterilir.

Not: Mağaza girişi yerelleştirmesi, Google Play Console'un farklı yerlerdeki kullanıcılara farklılaştırılmış deneyimler sunmanıza yardımcı olabileceği iki yöntemden biridir. Ülkeye/bölgeye (dil yerine) göre farklı mağaza girişleri yayınlamak için özel mağaza girişleri oluşturmanızı öneririz.

Gemini ile uygulama dizeleri çevirisi

Google Play Console, Gemini modellerini kullanarak uygulama dizelerinizi ücretsiz bir şekilde sürekli olarak çevirmenize olanak tanır. Böylece, her yeni uygulama sürümünde çeviri dosyalarını manuel olarak çevirmeye ve entegre etmeye gerek kalmaz; çeviri dosyalarını güncel tutmak sorunsuz ve kolay hale gelir.

İşleyiş şekli

• Otomatik çeviriler: Uygulama dizeleriniz Gemini modelleri kullanılarak ücretsiz bir şekilde otomatik olarak çevrilir.
• Gelecekteki sürümler için sürekli çeviri: Otomatik uygulama dizeleri çevirilerini etkinleştirdikten sonra, taslak sürüme yeni bir uygulama paketi yüklendiğinde Gemini modelleri kullanılarak çeviriler otomatik olarak oluşturulur ve uygulama paketine sorunsuz bir şekilde entegre edilir. Bu, strings.xml dosyanızın en yeni sürümüne dayanır. Uygulama sürümlerinizde çeviri tutarlılığını koruruz. Çeviriler yalnızca kaynak metin değiştirildiğinde veya yeni metin eklendiğinde güncellenir.
• Birden fazla dile çeviri: Çeviri yapılacak birden fazla dil seçebilirsiniz. Google Play, seçtiğiniz dillerdeki tüm çevirileri otomatik olarak yönetir. Bu dillerdeki mevcut çeviriler geçersiz kılınır. Mevcut çevirileri korumak veya kendiniz yönetmek istiyorsanız bu dilleri seçmeyin.
• Çevirileri önizleme: Otomatik olarak oluşturulan çeviriyi, yerleşik bir emülatör kullanarak sürümü yayınlamadan önce önizleyebilirsiniz.
• Çevirileri düzenleme: Otomatik olarak oluşturulan çevirilerde, sürümü yayınlamadan önce gerekli düzenlemeleri yapabilirsiniz. Yaptığınız değişiklikler kaydedilir ve gelecekteki sürümlere aktarılır. Böylece tutarlılık sağlanır ve tekrarlayan işler azalır.

Not: Gemini kullanılarak yapılan uygulama dizeleri çevirisi, yüklenebilir APK boyutunu etkilemez.

Otomatik uygulama dizeleri çevirisini etkinleştirme

Otomatik uygulama dizeleri çeviri hizmetini kullanmaya başlamak için:

1. Google Play Console'u açın.
2. Kullanıcı sayısını artırın > Çeviriler > Uygulama dizeleri'ne gidin ve Başlayın'ı tıklayın.
3. Dil ekle'yi tıklayın. Çeviri için birden fazla dil seçebilirsiniz.
   Not: Sağdan sola (RTL) yazılan dilleri seçerseniz uygulamanızın RTL'ye uygun olduğundan emin olun. Bu durumda belirli düzen ayarlamaları ve kapsamlı testler yapılması gerekir.
4. Otomatik çevirileri etkinleştirmeden önce çeviriler yayınlanmadan önizleyebilirsiniz. Bu sayede, uygulamanızın seçilen dillerde nasıl görüneceğini görebilirsiniz. Taslak sürümlerdeki paketlerde yer alan çevirileri önizleyebilirsiniz. Önizlemek için:
   • Taslak sürümden bir paket ve bir dil seçin.
   • Çevrilen uygulamayı inceleyin.

5. Taslak sürümünüze bir paket yükledikten sonra çeviriyi düzenleyebilirsiniz. Ardından tablo, uygulama paketindeki strings.xml dosyasındaki dizelerle doldurulur. Belirli bir dildeki belirli bir dizenin çevirisini düzenleyebilirsiniz. Ayrıca, bir dizeyi çeviri işleminden hariç tutmak için bu dizenin yanındaki Çevir onay kutusunun işaretini kaldırabilirsiniz. Bu işlem, söz konusu dizenin tüm dillerdeki çevirisini devre dışı bırakır.
6. İnceledikten sonra Otomatik çevirileri etkinleştir'i tıklayın. İletişim kutusundaki mesajı okuyup onaylayın. Yaptığınız düzenlemeler de dahil olmak üzere çeviri, taslak sürümlerdeki uygulama paketlerine ve gelecekte yükleyeceğiniz tüm uygulama paketlerine uygulanır.

Çevirileri önizleme

Yerleşik bir emülatör kullanarak çevrilen uygulamanın doğruluğunu, görünümünü ve tarzını doğrudan Google Play Console'da doğrulayabilir ve test edebilirsiniz. Önizleme, taslak sürümde yüklenmiş bir paketiniz olduğunda kullanılabilir.

1. Çevirilerinizi önizlemek için emülatörde bir uygulama paketi ve dil seçin.
2. Düzenleme yaparsanız değişikliklerin uygulamanıza nasıl yansıdığını görmek için emülatördeki önizlemeyi yenileyin.

Çevirileri, normal sürüm döngünüzün bir parçası olarak test etmeyi unutmayın.

Çevirileri yönetme

Uygulamanızı çevirmek için dil eklemek veya kaldırmak ya da çevirileri manuel olarak değiştirmek üzere Çevirileri yönet'i tıklayın.

Uygulama çevirinizin kontrolü sizdedir ve otomatik olarak oluşturulan metni yönetebilirsiniz. Uygulama dizeleri çevirisi sayfasındaki tabloda, taslak sürümlerdeki paketlerde bulunan strings.xml dosyalarındaki tüm dizeler, anahtarlarına göre listelenir. Bu dizeler, varsayılan metinlerini ve çeviri için seçtiğiniz tüm dillerde oluşturulan çevirilerini içerir.

Çevirileri iki şekilde düzenleyebilirsiniz:

1. Çevrilen dizeleri doğrudan düzenleyin. Bir çeviriyi değiştirmek için düzenlemek istediğiniz dile ait çeviri sütununa istediğiniz metni doğrudan yazın. Değişiklik yaptığınız anda Değişiklikleri uygula düğmesi etkinleşir.
2. Dizeleri çevirinin dışında tutun. Çevrilmesini istemediğiniz belirli marka adları, teknik terimler veya başka metinler varsa bunları hariç tutabilirsiniz. Dizenin yanındaki Çevir onay kutusunun işaretini kaldırın. Bu işlem, söz konusu dizenin herhangi bir dile çevrilmesini engeller. Kutunun işaretini kaldırdığınızda Değişiklikleri uygula düğmesi etkinleştirilir.

Yaptığınız değişiklikler, taslak sürümlerdeki uygulama paketlerine ve gelecekte yükleyeceğiniz tüm paketlere uygulanır.

Dil önerileri

Bazı durumlarda, Google Play Console'da yüklemeleri artıracak çeviri önerilerinin olduğu bir banner görebilirsiniz.

Yeterli veri mevcut olduğunda, bu öneriler aşağıdaki bilgilere dayalı olarak gösterilir:

• Aynı kategorideki diğer uygulamalarla karşılaştırıldığında, uygulamanızın her dil için mevcut yükleme dağıtımı.
• Aynı kategorideki diğer uygulamalarla karşılaştırıldığında, uygulamanızın her dil için mevcut yükleme artışı.
• Uygulamanızın kategorisi ve o kategori için dil tercihleri.
• Uygulamanızın her dil için mevcut dönüşüm oranı.
• Her dil için potansiyel pazar.

Çevirilerinizi görüntüleme veya kontrol etme

Uygulamanızı başka bir dilde görüntülemek ve uygulamanızın çevirilerini kontrol etmek için Android cihazınızın dilini değiştirmeniz gerekir. Bunu yapmak için:

1. Cihazınızda Ayarlar uygulamasını açın.
2. Dil ve giriş > Dil'i seçin.
3. Görüntülemek istediğiniz dili seçin.
4. Uygulamanızı inceleyin.

İlgili içerik

• Uygulamanızı yerelleştirme hakkında daha fazla bilgi edinin.
• Uygulamanızın yerel lansmanlarını başarıyla gerçekleştirmek için yerelleştirme için yapılacaklar listesine göz atın.