Преведите и локализујте апликацију

Да бисте корисницима широм света омогућили локализовани доживљај, можете да додате преводе за страницу уноса у Продавници за апликацију, стрингове или производе у апликацији. Можете да их додате сами или да купите и примените преводе за унос у Продавници и производе у апликацији преко Play конзоле. Можете и да омогућите аутоматски превод стрингова апликације помоћу Gemini-ја.

Ако се корисниково подешавање језика подудара са језицима за превод које сте додали, приказује му се преведена верзија апликације.

Додајте преводе за унос у Продавници и производ

Додајте сопствене текстуалне преводе и локализован графички материјал

1. На страници Уноси у Продавници изаберите Унос у Продавници.
2. Кликните на Управљајте преводима, па у падајућем менију изаберите Изаберите језике.
3. У одељку Додајте или уклоните језике изаберите језике које желите да додате на листу.
4. Кликните на Примени и сачувај.

Погледајте листу доступних језика

Ако додајете своје преводе, то можете да урадите на следећим језицима:

• африканс – af
• албански – sq
• амхарски – am
• арапски – ar
• јерменски – hy-AM
• азербејџански – az-AZ
• бенгалски – bn-BD
• баскијски – eu-ES
• белоруски – be
• бугарски – bg
• бурмански – my-MM
• каталонски – ca
• кинески (Хонгконг) – zh-HK
• кинески (поједностављени) – zh-CN
• кинески (традиционални) – zh-TW
• хрватски – hr
• чешки – cs-CZ
• дански – da-DK
• холандски – nl-NL
• енглески (Аустралија) – en-AU
• енглески (Канада) – en-CA
• енглески (САД) – en-US
• енглески (Велика Британија) – en-GB
• енглески – en-IN
• енглески – en-SG
• енглески – en-ZA
• естонски – et
• филипински – fil
• фински – fi-FI
• француски (Канада) – fr-CA
• француски (Француска) – fr-FR
• галицијски – gl-ES
• грузијски – ka-GE
• немачки – de-DE
• грчки – el-GR
• гуџарати – gu
• хебрејски – iw-IL
• хинди – hi-IN
• мађарски – hu-HU
• исландски – is-IS
• индонежански – id
• италијански – it-IT
• јапански – ja-JP
• канада – kn-IN
• казашки – kk
• кмерски – km-KH
• корејски – ko-KR
• киргиски – ky-KG
• лаоски – lo-LA
• летонски – lv
• литвански – lt
• македонски – mk-MK
• малајски (Малезија) – ms-MY
• малајски – ms
• малајалам – ml-IN
• марати – mr-IN
• монголски – mn-MN
• непалски – ne-NP
• норвешки – no-NO
• персијски – fa
• персијски – fa-AE
• персијски – fa-AF
• персијски – fa-IR
• пољски – pl-PL
• португалски (Бразил) – pt-BR
• португалски (Португалија) – pt-PT
• пенџапски – pa
• румунски – ro
• романш – rm
• руски – ru-RU
• српски – sr
• синхала – si-LK
• словачки – sk
• словеначки – sl
• шпански (Латинска Америка) – es-419
• шпански (Шпанија) – es-ES
• шпански (САД) – es-US
• свахили – sw
• шведски – sv-SE
• тамилски – ta-IN
• телугу – te-IN
• тајски – th
• турски – tr-TR
• украјински – uk
• урду – ur
• вијетнамски – vi

Купујте и примењујте људске преводе за унос у Продавници и производе у апликацији

Купујте преводе

Помоћу услуге људског превода која се плаћа, можете да поручите преводе за унос у Продавници и производе у апликацији од професионалног независног добављача. Поручивање траје неколико минута, кошта само 0,07 USD по речи, а преводи се завршавају за седам дана.

Напомена:

• Сарађиваћете директно са тим добављачем услуге да бисте управљали преводима и решили евентуалне проблеме у вези са подршком.
• Преводи нису доступни за све комбинације језика оригинала и језика превода.

Да бисте куповали преводе преко Play конзоле:

1. Отворите Play конзолу и идите на страницу Уноси у Продавници и производи (Повећајте број корисника >Преводи > Уноси у Продавници и производи).
2. Кликните на Направи поруџбину.
3. Као тип превода одаберите Плаћени људски превод.
4. У одељку Изаберите језике:
   • Наведите језик који се користи у оригиналном тексту.
   • Изаберите циљане језике превода.
   • Када изаберете језике, кликните на Даље.
5. У одељку Изаберите шта желите да преведете изаберите ставке које желите да преведете:
   • Унос у Продавници: Наведите наслов, кратак опис и комплетан опис апликације онако како се приказује корисницима на Google Play-у.
   • Производи у апликацији: Наведите наслов и опис производа у апликацији.
   • Додатне информације: Додајте снимке екрана или другу документацију као GIF, JPEG, PNG или ZIP фајл. Додавањем снимка екрана пружате лингвистима контекст у којем се текст приказује у апликацији.
   • Поново користи преведене стрингове из претходних поруџбина: Изаберите ово поље за потврду да бисте поново користили стрингове који су већ преведени и уштедели новац. Биће вам наплаћено само за нове преводе, а укупну цену можете да видите пре слања поруџбине.
   • Када изаберете шта желите да преведете, кликните на Прегледајте поруџбину.
     
     Напомена:
     • Док бирате опције, процењена цена се ажурира у горњем десном углу странице. Можете да кликнете на Прикажи детаље да бисте видели анализу процене, укључујући језике, цену по речи и укупан износ.
     • Можете да кликнете на Прикажи друге добављаче да бисте видели листу других добављача превода и њихове цене.
6. У одељку Преглед и плаћање:
   • Прегледајте резиме поруџбине превода и уклоните ставке које не желите.
   • Забележите очекивани датум завршетка.
   • Унесите кôд са ваучера ако га имате.
7. Кликните на Потврди и плати да бисте довршили поруџбину. Примићете имејл са потврдом плаћања и још један имејл када преводи буду завршени.

Примените преводе

Када преводи буду завршени, ево како треба да их примените:

1. Отворите Play конзолу и идите на страницу Уноси у Продавници и производи (Повећајте број корисника >Преводи > Уноси у Продавници и производи).
2. У табели изаберите ред за језик који желите да примените.
3. Поред језика који желите да примените кликните на Прегледајте и примените.

Ако се корисниково подешавање језика подудара са језицима за превод које сте додали, приказује му се преведена верзија.

Захтевање фактуре са ПДВ-ом

Ако вам је потребна фактура са порезом на додату вредност (ПДВ) за поруџбину превода, идите у центар за помоћ за Google плаћања.

Користите бесплатну услугу машинског превода у Play конзоли

Помоћу бесплатне услуге машинског превода можете да поручите машинске преводе високог квалитета за унос у Продавници и производе у апликацији. Коришћење машинских превода је одличан начин да брзо додате висококвалитетне преводе да бисте корисницима пружали боље апликације без накнаде.

Доступни су следећи језици (радимо на додавању још језика у будућности):

• арапски – ar
• француски (Француска) – fr-FR
• немачки – de-DE
• индонежански – id
• италијански – it-IT
• јапански – ja-JP
• португалски (Бразил) – pt-BR
• шпански (Латинска Америка) – es-419
• шпански (Шпанија) – es-ES
• тајски – th

Важно: Пошто су ово машински преводи, људи их не прегледају нити одобравају.

Да бисте додали бесплатне машинске преводе у Play конзоли:

1. Отворите Play конзолу и идите на страницу Уноси у Продавници и производи (Повећајте број корисника >Преводи > Уноси у Продавници и производи).
2. Кликните на Направи поруџбину.
3. Као тип превода изаберите Бесплатан машински превод.
4. У одељку Изаберите језике:
   • Наведите језик који се користи у оригиналном тексту.
   • Изаберите циљане језике превода.
   • Када изаберете језике, кликните на Даље.
5. У одељку Изаберите шта желите да преведете изаберите ставке које желите да преведете:
   • Унос у Продавници: Наведите наслов, кратак опис и комплетан опис апликације онако како се приказује корисницима на Google Play-у.
   • Производи у апликацији: Наведите наслов и опис производа у апликацији.
   • Када изаберете шта желите да преведете, кликните на Прикажи преводе.
6. На страници Превод уноса у Продавници и производа кликните на Прегледајте и примените да бисте прегледали и применили текст уноса у Продавници и преводе производа у апликацијама. Ако не желите да уносите никакве измене, само кликните на Примени без уноса промена у машински преведени текст.

Ажурирани преводи

Ако шаљете захтев за превод за апликацију која већ има преводе, имајте на уму следеће:

• Преведите сав текст који је ажуриран у односу на последњу верзију. Не морате да шаљете постојеће преведене стрингове.
• Када пошаљете поруџбину, упоредићемо текст са претходним поруџбинама. Текст који већ имамо се изузима из поруџбине, па плаћате само нови текст.
• Ако желите да пошаљете сав текст на превод (укључујући претходно преведене стрингове), уклоните ознаку из поља за потврду поред „Поново користи преведене стрингове из претходних поруџбина“ на страници Изаберите шта треба да се преведе када купујете превод.

Проверите статус поруџбине

​Да бисте проверили статус купљених превода:

1. Отворите Play конзолу и идите на страницу Уноси у Продавници и производи (Повећајте број корисника >Преводи > Уноси у Продавници и производи).
2. За сваку поруџбину се приказују датум куповине, тражени језици, статус и плаћена цена. Можете да изаберете ред да бисте видели више детаља.

Обратите се добављачу превода

Да бисте се обратили добављачу превода:

1. Отворите Play конзолу и идите на страницу Уноси у Продавници и производи (Повећајте број корисника >Преводи > Уноси у Продавници и производи).
2. Поред поруџбине кликните на икону са три тачке > Обратите се добављачу услуге.

Ако не будете додали нити купили преводе

Иако је најбоље да се користе преводи изворних говорника, аутоматизовани преводи уноса у Продавници за апликацију ће бити доступни корисницима Google Play-а.

Ако корисници посете унос у Продавници за апликацију на Google Play-у на језику који нисте превели, могу да одаберу приказ аутоматизованог превода странице апликације. У врху странице се приказују обавештење да је превод обављен аутоматски и опција за преглед уноса у Продавници на подразумеваном језику.

Напомена: Аутоматски преводи нису доступни за зулу, јерменски, реторомански и тагалог.

Можете да додате и локализоване графичке материјале за странице уноса у Продавници.

Ако додате текстуалне преводе без локализованог графичког материјала, графички материјал апликације се приказује на подразумеваном језику.

Напомена: Локализација уноса у Продавници је један од два начина на који Play конзола може да вам помогне да корисницима пружате другачији доживљај на различитим локацијама. Да бисте пружали различите уносе у Продавници према земљи/региону (у односу на језик), препоручујемо вам да правите прилагођене уносе у Продавници.

Превод стрингова апликације помоћу Gemini-ја

Play конзола вам омогућава да непрекидно преводите стрингове апликације помоћу Gemini модела без накнаде. Елиминише потребу за ручним превођењем и интеграцијом фајлова за превод за свако ново издање апликације, па ажурирање фајлова за превод постаје једноставно и лако.

Принцип рада

• Аутоматски преводи: Стрингови апликације се аутоматски преводе помоћу Gemini модела без накнаде.
• Непрекидни превод за будућа издања: Када укључите аутоматске преводе стрингова апликације, кад год се нов скуп апликација отпреми у радну верзију издања, преводи се аутоматски генеришу помоћу Gemini модела и без проблема се интегришу у пакет апликација. Ово је засновано на најновијој верзији фајла strings.xml. Одржавамо доследност превода у свим верзијама апликације и мењамо преводе само када се измени изворни текст или се уведе нови текст.
• Превод на више језика: Можете да изаберете више језика на које желите да преведете. Google Play ће аутоматски управљати свим преводима за језике које изаберете. Замениће се сви постојећи преводи за те језике. Да бисте задржали постојеће преводе или сами управљали њима, не бирајте те језике.
• Прегледајте преводе: Можете да прегледате аутоматски генерисан превод пре него што објавите издање помоћу уграђеног емулатора.
• Измените преводе: Можете да унесете све неопходне измене у аутоматски генерисане преводе пре објављивања издања. Промене се чувају и преносе у будућа издања, што обезбеђује доследност и смањује понављање посла.

Напомена: Превод стрингова апликације помоћу Gemini-ја не утиче на величину APK-а који може да се инсталира.

Како да укључите аутоматски превод стрингова из апликације

Ево како да започнете са услугом аутоматског превођења стрингова апликације:

1. Отворите Play конзолу.
2. Идите на Повећајте број корисника > Преводи > Стрингови апликације и кликните на Започните.
3. Кликните на Додај језике. Можете да изаберете више језика за превод.
   Напомена: Ако изаберете језике са смером писања здесна налево, уверите се да је апликација спремна за смерове писања здесна налево јер су неопходна одређена прилагођавања изгледа и темељно тестирање.
4. Пре него што укључите аутоматске преводе, можете да прегледате преводе пре него што почну да се приказују. То вам омогућава да видите како ће апликација изгледати на изабраним језицима. Можете да прегледате преводе у пакетима у радним верзијама. Да бисте прегледали:
   • Изаберите пакет из радне верзије и језик.
   • Прегледајте преведену апликацију.

5. Можете да измените превод када отпремите пакет у радну верзију. Табела се затим попуњава стринговима из strings.xml у скупу апликација. Можете да измените превод одређеног стринга на одређеном језику. Можете и да изузмете стринг из превода тако што ћете уклонити ознаку из поља за потврду Преведи поред тог стринга. Тиме ћете онемогућити превод за тај конкретни стринг на свим језицима.
6. Када прегледате, кликните на Укључи аутоматске преводе. Прочитајте и потврдите поруку у дијалогу. Превод, укључујући измене, биће примењен на скупове апликација у радним верзијама и на све скупове које отпремите у будућности.

Како да прегледате преводе

Можете да верификујете и тестирате исправност, изглед и доживљај преведене апликације директно у Play конзоли помоћу уграђеног емулатора. Преглед је доступан када отпремите пакет у радну верзију.

1. Изаберите скуп апликација и језик у емулатору да бисте прегледали преводе.
2. Ако унесете измене, освежите преглед у емулатору да бисте видели како се промене одражавају у апликацији.

Не заборавите да тестирате превод у оквиру редовног циклуса објављивања.

Како да управљате преводима

Кликните на Управљај преводима да бисте додали или уклонили језике на које желите да преведете апликацију или ручно променили преводе.

Имате контролу над преводом апликације и можете да управљате аутоматски генерисаним текстом. Табела на страници за превод стрингова апликације садржи све стрингове у фајловима strings.xml у пакетима у радним верзијима, наведене према кључу, укључујући подразумевани текст и генерисани превод на свим језицима које сте изабрали за превод.

Преводе можете да измените на два начина:

1. Директно мењајте преведене стрингове. Да бисте променили превод, унесите жељени текст директно у колону за превод за одређени језик који желите да измените. Чим унесете промену, дугме Примени промене постаје активно.
2. Изузмите стрингове из превода. Ако имате одређене називе брендова, техничке термине или други текст који не желите да преводите, можете да их изузмете. Уклоните ознаку из поља за потврду Преведи поред стринга. То ће спречити да се тај одређени стринг преведе на било који језик. Када уклоните ознаку из поља за потврду, дугме Примени промене ће бити омогућено.

Промене које унесете примењују се на скупове апликација у радним верзијама издања и све скупове које отпремите у будућности.

Препоруке за језике

У неким случајевима у Play конзоли можете да видите банер са препорукама за преводе који ће вероватно повећати број инсталирања.

Када довољно података буде доступно, ове препоруке ће бити засноване на:

• актуелној дистрибуцији инсталирања апликације за сваки језик у поређењу са другим апликацијама у истој категорији.
• актуелном порасту инсталирања апликације за сваки језик у поређењу са другим апликацијама у истој категорији.
• категорији апликације и подешавањима језика за ту категорију.
• актуелној стопи конверзије апликације за сваки језик.
• потенцијалном тржишту за сваки језик.

Прегледајте или проверите преводе

Да бисте прегледали апликацију на неком другом језику и проверили њене преводе, треба да промените језик на Android уређају. Да бисте то урадили:

1. На уређају отворите апликацију Подешавања .
2. Изаберите Језик и унос > Језик.
3. Изаберите језик који желите да прегледате.
4. Прегледајте апликацију.

Сродни садржај

• Сазнајте више о локализовању апликације.
• Да бисте припремили апликацију за успешна локална објављивања, прегледајте контролну листу за локализацију.