Programos vertimas ir lokalizavimas

Jei norite teikti lokalizuotas funkcijas naudotojams visame pasaulyje, galite pridėti programos parduotuvės įrašo puslapio, APK failų, eilučių arba produktų programoje vertimų. Juos galite pridėti patys arba įsigyti ir taikyti sistemoje „Play Console“. Be to, galite naudoti „Play Console“ mašininio vertimo paslaugą be piniginio mokėjimo, kad išverstumėte programą į pasirinktas kalbas.

Programos vertimų pridėjimas

Jei naudotojo kalbos nuostata atitinka pridėtas vertimo kalbas, rodoma išversta programos versija. Taip pat galite pridėti lokalizuotų parduotuvės įrašo puslapių grafinių išteklių.

Jei pridedate teksto vertimų be lokalizuotų grafinių išteklių, programos grafiniai ištekliai rodomi numatytąja kalba.

Pastaba: parduotuvės įrašo lokalizavimas yra vienas iš dviejų būdų, kaip „Play Console“ gali padėti teikti skirtingas funkcijas skirtingose vietovėse esantiems naudotojams. Jei norite pateikti skirtingus parduotuvės įrašus pagal šalį ir (arba) regioną (palyginti su kalba), rekomenduojame kurti tinkintus parduotuvės įrašus.

Savo teksto vertimų ir lokalizuotų grafinių išteklių pridėjimas

1. Atidarykite „Play Console“ ir eikite į puslapį Vertimo paslauga (Didinkite naudotojų skaičių > Pateikimas parduotuvėje > Vertimo paslauga).
2. Puslapio viršuje spustelėkite Pridėti vertimų ir išskleidžiamajame meniu pasirinkite Pridėti savo vertimo tekstą.
   • Pastaba: jei jau esate pridėję vertimų, išskleidžiamajame meniu matysite Tvarkyti vertimus ir Tvarkyti savo vertimo tekstą.
3. Skiltyje „Kalbų pridėjimas arba pašalinimas“ pasirinkite prie sąrašo norimas pridėti kalbas. 
4. Spustelėkite Taikyti.
5. Išsaugokite pakeitimus.

Pasiekiamų kalbų sąrašo peržiūra

Jei pridedate savo vertimų, galite tai padaryti toliau nurodytomis kalbomis.

• Afrikanų – af
• Albanų – sq
• Amharų – am
• Arabų – ar
• Armėnų – hy-AM
• Azerbaidžaniečių – az-AZ
• Bengalų – bn-BD
• Baskų – eu-ES
• Baltarusių – be
• Bulgarų – bg
• Birmiečių – my-MM
• Katalonų – ca
• Kinų (Honkongas) – zh-HK
• Kinų (supaprastinta) – zh-CN
• Kinų (tradicinė) – zh-TW
• Kroatų – hr
• Čekų – cs-CZ
• Danų – da-DK
• Olandų – nl-NL
• Anglų – en-IN
• Anglų – en-SG
• Anglų – en-ZA
• Anglų (Australija) – en-AU
• Anglų (Kanada) – en-CA
• Anglų (Jungtinė Karalystė) – en-GB
• Anglų (Jungtinės Valstijos) – en-US
• Estų – et
• Filipiniečių – fil
• Suomių – fi-FI
• Prancūzų (Kanada) – fr-CA
• Prancūzų (Prancūzija) – fr-FR
• Galicų – gl-ES
• Gruzinų – ka-GE
• Vokiečių – de-DE
• Graikų – el-GR
• Gudžaratų – gu
• Hebrajų – iw-IL
• Hindi – hi-IN
• Vengrų – hu-HU
• Islandų – is-IS
• Indoneziečių – id
• Italų – it-IT
• Japonų – ja-JP
• Kanadų – kn-IN
• Kazachų – kk
• Khmerų – km-KH
• Korėjiečių – ko-KR
• Kirgizų – ky-KG
• Laosiečių – lo-LA
• Latvių – lv
• Lietuvių – lt
• Makedonų – mk-MK
• Malajiečių – ms
• Malajų (Malaizija) – ms-MY
• Malajalių – ml-IN
• Maratų – mr-IN
• Mongolų – mn-MN
• Nepaliečių – ne-NP
• Norvegų – no-NO
• Persų – fa
• Persų – fa-AE
• Persų – fa-AF
• Persų – fa-IR
• Lenkų – pl-PL
• Portugalų (Brazilija) – pt-BR
• Portugalų (Portugalija) – pt-PT
• Pendžabų – pa
• Rumunų – ro
• Retoromanų – rm
• Rusų – ru-RU
• Serbų – sr
• Sinhalų – si-LK
• Slovakų – sk
• Slovėnų – sl
• Ispanų (Lotynų Amerika) – es-419
• Ispanų (Ispanija) – es-ES
• Ispanų (JAV) – es-US
• Svahilių – sw
• Švedų – sv-SE
• Tamilų – ta-IN
• Telugų – te-IN
• Tajų – th
• Turkų – tr-TR
• Ukrainiečių – uk
• Urdų – ur
• Vietnamiečių – vi
• Zulų – zu

Žmogaus atliekamų vertimų įsigijimas ir taikymas

Vertimų įsigijimas

Naudodami mokamą žmogaus atliekamo vertimo paslaugą galite užsisakyti aukštos kokybės programų eilučių, parduotuvės įrašo ir produktų programoje vertimus iš profesionalaus trečiosios šalies paslaugų teikėjo. Užsakysite per kelias minutes ir mokėsite tik 0,07 USD už žodį, o vertimai bus baigti per septynias dienas.

Pastabos

• Bendradarbiausite tiesiogiai su paslaugos teikėju tvarkydami vertimus ir spręsdami bet kokias palaikymo problemas.
• Pasiekiami ne visų šaltinio ir tikslinės kalbų derinių vertimai.

Jei norite įsigyti vertimų naudodami „Play Console“, atlikite toliau nurodytus veiksmus.

1. Atidarykite „Play Console“ ir eikite į puslapį Vertimo paslauga (Didinkite naudotojų skaičių > Pateikimas parduotuvėje > Vertimo paslauga).
2. Spustelėkite Kurti vertimus.
3. Kaip vertimo tipą pasirinkite Mokamas žmogaus atliekamas vertimas.
4. Skiltyje „Kalbų pasirinkimas“ atlikite toliau nurodytus veiksmus. 
   • Nurodykite originaliame tekste vartojamą originalo kalbą.
   • Pasirinkite tikslines vertimo kalbas. 
   • Pasirinkę kalbas spustelėkite Kitas.
5. Skiltyje „Pasirinkite, ką versti“ pasirinkite norimus versti elementus.
   • Parduotuvės įrašas: pateikite programos pavadinimą, trumpą aprašą ir visą aprašą, rodomus naudotojams sistemoje „Google Play“.
   • Programos eilutės: pridėkite programos tekstą kaip XML arba CSV failą.
   • Produktai programoje: pateikite produktų programoje pavadinimą ir aprašą.
   • Papildoma informacija: pridėkite ekrano kopijų ar kitų dokumentų kaip GIF, JPEG, PNG arba ZIP failą. Pridėjus ekrano kopiją kalbininkams pateikiama informacijos apie tai, kaip tekstas pateikiamas programoje.
   • Pakartotinai naudoti išverstas eilutes iš ankstesnių užsakymų: pažymėkite laukelį, kad būtų pakartotinai naudojamos jau išverstos eilutės ir sutaupytumėte pinigų. Būsite apmokestinti tik už naujų eilučių vertimą ir galėsite peržiūrėti visą kainą prieš pateikdami užsakymą.
   • Pasirinkę, ką norite versti, spustelėkite Peržiūrėti užsakymą.
     
     Pastabos 
   • Pasirinkus, apskaičiuota kaina bus atnaujinta netoli puslapio viršaus, dešinėje. Galite spustelėti Peržiūrėti išsamią informaciją, kad pamatytumėte įvertinimo analizę, įskaitant kalbas, kainą už žodį ir bendrą sumą. 
   • Jei norite peržiūrėti kitų vertimo paslaugų teikėjų ir jų kainų sąrašą, galite spustelėti Peržiūrėti kitus teikėjus.
      
6. Skiltyje „Peržiūrėti ir mokėti“ atlikite toliau nurodytus veiksmus. 
   • Peržiūrėkite vertimo užsakymo suvestinę ir pašalinkite elementus, kurių nenorite. 
   • Įsidėmėkite numatomą užbaigimo datą.
   • Įveskite kupono kodą, jei jį turite.
7. Spustelėkite Patvirtinti ir sumokėti, kad užbaigtumėte užsakymą. Gausite mokėjimo patvirtinimo el. laišką ir kitą el. laišką, kai vertimai bus baigti.

Vertimų pritaikymas

Štai kaip galite pritaikyti baigtus vertimus.

1. Atidarykite „Play Console“ ir eikite į puslapį Vertimo paslauga (Didinkite naudotojų skaičių > Pateikimas parduotuvėje > Vertimo paslauga).
2. Lentelėje pasirinkite kalbos, kurią norite taikyti, eilutę. 
3. Spustelėkite Atsisiųsti, kad išsaugotumėte vertimo failą vietinėje sistemoje.
4. Šalia norimos pritaikyti kalbos spustelėkite Taikyti.

Pridėję programos eilučių vertimus, galite įkelti išverstą APK failą į „Google Play“. Jei naudotojo kalbos nuostatos atitinka jūsų pridėtas vertimo kalbas, rodoma išversta versija.

„Play Console“ mašininio vertimo paslaugos be piniginio mokėjimo naudojimas

Naudodami mašininio vertimo paslaugą be piniginio mokėjimo galite užsisakyti tiesioginius, aukštos kokybės programų eilučių, parduotuvės įrašo ir produktų programoje vertimus. Naudodami mašininius vertimus galite sparčiai pridėti aukštos kokybės vertimų ir teikti kokybiškesnes paslaugas tarptautiniams programos naudotojams be piniginio mokėjimo.

 Pasiekiamos toliau nurodytos kalbos (stengiamės ateityje pridėti daugiau kalbų).

• Arabų – ar
• Prancūzų (Prancūzija) – fr-FR
• Vokiečių – de-DE
• Indoneziečių – id
• Italų – it-IT
• Japonų – ja-JP
• Portugalų (Brazilija) – pt-BR
• Ispanų (Lotynų Amerika) – es-419
• Ispanų (Ispanija) – es-ES
• Tajų – th

Svarbu: kadangi tai yra mašininiai vertimai, jų neperžiūri ir nepatvirtina žmonės.

Jei norite pridėti mašininių vertimų be piniginio mokėjimo sistemoje „Play Console“, atlikite toliau nurodytus veiksmus.

1. Atidarykite „Play Console“ ir eikite į puslapį Vertimo paslauga (Didinkite naudotojų skaičių > Pateikimas parduotuvėje > Vertimo paslauga).
2. Spustelėkite Kurti vertimus.
3. Kaip vertimo tipą pasirinkite Mašininis vertimas be piniginio mokėjimo.
4. Skiltyje „Kalbų pasirinkimas“ atlikite toliau nurodytus veiksmus. 
   • Nurodykite originaliame tekste vartojamą originalo kalbą.
   • Pasirinkite tikslines vertimo kalbas. 
   • Pasirinkę kalbas spustelėkite Kitas.
5. Skiltyje „Pasirinkite, ką versti“ pasirinkite norimus versti elementus.
   • Parduotuvės įrašas: pateikite programos pavadinimą, trumpą aprašą ir visą aprašą, rodomus naudotojams sistemoje „Google Play“.
   • Programos eilutės: pridėkite programos tekstą kaip XML arba CSV failą.
   • Produktai programoje: pateikite produktų programoje pavadinimą ir aprašą.
   • Pasirinkę, ką norite versti, spustelėkite Peržiūrėti vertimus.
6. Puslapyje Vertimo paslaugos spustelėkite Peržiūrėti ir pritaikyti, kad peržiūrėtumėte ir pritaikytumėte parduotuvės įrašo teksto ir produktų programoje vertimus. Jei nenorite atlikti jokių pakeitimų, tiesiog spustelėkite „Taikyti“ nepakeitę mašininio vertimo teksto. Taip pat galite atsisiųsti mašininio vertimo eilutes iš Vertimo paslaugų puslapio.

Jei nepridedate ar neįsigyjate vertimų

Nors geriausia naudoti vertimus žmonių, kurių tikslinė kalba yra gimtoji, „Google Play“ naudotojams pasiekiami automatiniai programos parduotuvės įrašo vertimai.

Jei naudotojai apsilanko programos parduotuvės įraše sistemoje „Google Play“ ta kalba, kuria neišvertėte, jie gali pasirinkti žiūrėti automatinį programos puslapio vertimą. Netoli puslapio viršaus bus pranešimas, paaiškinantis, kad vertimas automatinis, bei pateikiama parinktis peržiūrėti parduotuvės įrašą numatytąja kalba.

Pastaba: automatiniai vertimai nepasiekiami armėnų, retoromanų, tagalų ir zulų kalbomis.

Kalbos rekomendacijos

Tam tikrais atvejais sistemoje „Play Console“ gali būti rodoma reklamjuostė su vertimo rekomendacijomis, kurias pritaikius galėtų padidėti diegimų skaičius. 

Kai pasiekiama pakankamai duomenų, šios rekomendacijos sudaromos atsižvelgiant į toliau nurodytus dalykus.

• Programos dabartinis diegimų paskirstymas kiekviena kalba, palyginti su kitomis tos pačios kategorijos programomis.
• Programos dabartinis diegimų skaičiaus didėjimas kiekviena kalba, palyginti su kitomis tos pačios kategorijos programomis.
• Programos kategorija ir tos kategorijos kalbos nuostatos.
• Programos dabartinis konversijų rodiklis kiekviena kalba.
• Potenciali rinka kiekviena kalba.

Atnaujinti vertimai

Jei pateikiate programos su ankstesniais vertimais vertimo užklausą, atminkite toliau nurodytus dalykus.

• Turėtumėte išversti visą tekstą, kuris buvo pakeistas po ankstesnio leidimo. Nereikia pateikti anksčiau išverstų eilučių.
• Kai pateikiate užsakymą, mes palyginame tekstą su jūsų ankstesniais užsakymais. Esamas tekstas bus išskirtas iš užsakymo, todėl mokėsite tik už naują tekstą.
• Jei norite pateikti versti visą tekstą (įskaitant anksčiau išverstas eilutes), įsigydami vertimą atžymėkite laukelį „Pakartotinai naudoti išverstas eilutes iš ankstesnių užsakymų“ puslapyje Pasirinkite, ką versti.

Užsakymo būsenos tikrinimas

Jei norite patikrinti savo vertimo pirkinių būseną, atlikite toliau nurodytus veiksmus.

1. Atidarykite „Play Console“ ir eikite į puslapį Vertimo paslauga (Didinkite naudotojų skaičių > Pateikimas parduotuvėje > Vertimo paslauga).
2. Matysite kiekvieno užsakymo įsigijimo datą, pageidaujamas kalbas, būseną ir sumokėtą kainą. Jei norite peržiūrėti daugiau išsamios informacijos, galite pasirinkti eilutę.

Kaip susisiekti su vertimo paslaugų teikėju

Jei norite susisiekti su vertimo paslaugų teikėju, atlikite toliau nurodytus veiksmus.

1. Atidarykite „Play Console“ ir eikite į puslapį Vertimo paslauga (Didinkite naudotojų skaičių > Pateikimas parduotuvėje > Vertimo paslauga).
2. Šalia užsakymo spustelėkite trijų taškų piktogramą  > Susisiekti su paslaugos teikėju.

Vertimų peržiūra ar tikrinimas

Jei norite peržiūrėti programą kita kalba ir patikrinti savo programos vertimus, reikės pakeisti kalbą savo „Android“ įrenginyje. Toliau paaiškinta, kaip tai atlikti.

1. Įrenginyje atidarykite Nustatymų programą .
2. Pasirinkite Kalba ir įvestis > Kalba.
3. Pasirinkite kalbą, kuria norite peržiūrėti programą.
4. Peržiūrėkite programą.

PVM sąskaitos faktūros užklausa

Jei reikalinga vertimo užsakymo pridėtinės vertės mokesčio (PVM) sąskaita faktūra, apsilankykite per „Google“ atliekamų mokėjimo pagalbos centre.

Susijęs turinys

• Sužinokite daugiau apie programos lokalizavimą.
• Jei norite paruošti programą, kad ji būtų sėkmingai pristatyta visame pasaulyje, peržiūrėkite kontrolinį lokalizavimo sąrašą.