앱의 스토어 등록정보 페이지, APK 파일, 앱 문자열, 인앱 상품에 번역을 추가하여 전 세계 사용자에게 현지화된 환경을 제공하세요. Play Console을 통해 번역을 직접 추가하거나 번역 서비스 구매 후 적용할 수 있습니다. Play Console의 무료 기계 번역 서비스를 사용하여 앱을 일부 언어로 번역할 수도 있습니다.
앱에 번역 추가
사용자의 언어 환경설정이 추가된 번역 언어와 일치하면 앱의 번역된 버전이 표시됩니다. 스토어 등록정보 페이지에 현지화된 그래픽 저작물을 추가할 수도 있습니다.
현지화된 그래픽 저작물 없이 텍스트 번역만 추가하면 앱의 그래픽 저작물은 기본 언어로 표시됩니다.
참고: 스토어 등록정보 현지화는 Play Console을 통해 다른 위치에 있는 사용자에게 차별화된 환경을 제공하는 두 가지 방법 중 하나입니다. 언어가 아닌 국가/지역별로 다른 스토어 등록정보를 게시하려면 맞춤 스토어 등록정보를 만드는 것이 좋습니다.
언어 추천
설치수를 늘릴 가능성이 큰 언어의 번역을 추천하는 배너가 Play Console에 표시될 수 있습니다.
사용 가능한 데이터가 충분한 경우 다음 정보를 토대로 이러한 추천이 제공됩니다.
- 동일한 카테고리의 다른 앱과 비교한 내 앱의 언어별 설치수 분포 현황
- 동일한 카테고리의 다른 앱과 비교한 내 앱의 언어별 설치수 증가 현황
- 내 앱의 카테고리 및 해당 카테고리의 선호 언어
- 내 앱의 언어별 전환율 현황
- 언어별 잠재 시장
번역 업데이트
이전 번역이 포함된 앱의 번역 요청을 제출할 경우 다음에 주의하시기 바랍니다.
- 이전 버전 이후 업데이트된 텍스트를 모두 번역해야 하며 이전에 번역한 문자열은 제출하지 않아도 됩니다.
- 주문 시 Google에서는 텍스트를 이전 주문과 비교합니다. 기존 텍스트는 주문에서 제외되므로 새로운 텍스트에만 비용을 지불하면 됩니다.
- 이전에 번역된 문자열을 포함하여 모든 텍스트를 번역 대상으로 제출하려는 경우 번역 서비스를 구매할 때 번역할 대상 선택 페이지에서 '이전 주문에서 번역된 문자열 재사용' 옆의 체크박스를 선택 해제하세요.
주문 상태 확인
번역 서비스 구매 상태를 확인하는 방법은 다음과 같습니다.
- Play Console을 열고 번역 서비스 페이지(사용자 늘리기 > 앱 정보 > 번역 서비스)로 이동합니다.
- 주문별로 구매일, 요청 언어, 상태, 납부한 금액이 표시됩니다. 원하는 행을 선택하여 세부정보를 볼 수 있습니다.
번역업체에 문의
번역업체에 문의하는 방법은 다음과 같습니다.
- Play Console을 열고 번역 서비스 페이지(사용자 늘리기 > 앱 정보 > 번역 서비스)로 이동합니다.
- 주문 옆의 점 3개 아이콘
> 서비스 제공업체에 문의를 클릭합니다.
> 서비스 제공업체에 문의를 클릭합니다.번역 보기 또는 확인
앱을 다른 언어로 보고 앱 번역을 확인하려면 Android 기기의 언어를 변경해야 합니다. 다음 단계를 따라주세요.
- 기기에서 설정 앱
을 엽니다.
- 언어 및 입력 > 언어를 선택합니다.
- 보려는 언어를 선택합니다.
- 앱을 확인합니다.
을 엽니다.VAT 인보이스 요청
번역 주문의 부가가치세(VAT) 인보이스가 필요하다면 Google 결제 고객센터로 이동하세요.