Per offrire un'esperienza localizzata agli utenti della tua app in tutto il mondo, puoi aggiungere le traduzioni della scheda dello Store, dei file APK, delle stringhe o dei prodotti in-app. Puoi aggiungerle tu oppure acquistarle e applicarle tramite Play Console. Puoi anche usare il servizio gratuito di traduzione automatica di Play Console per tradurre la tua app in determinate lingue.
Aggiungere traduzioni per la tua app
L'utente vedrà la versione tradotta della tua app se la preferenza della lingua che ha impostato corrisponde alle lingue di traduzione che hai aggiunto. Puoi anche aggiungere risorse grafiche localizzate per le pagine delle schede dello Store.
Se aggiungi traduzioni dei testi senza risorse grafiche localizzate, saranno mostrate le risorse grafiche associate alla lingua predefinita dell'app.
Nota: la localizzazione delle schede dello Store è uno dei due modi con cui Play Console può aiutarti a offrire esperienze differenziate agli utenti di paesi diversi. Per pubblicare schede dello Store diverse per paese/regione (anziché per lingua), ti consigliamo di creare schede dello Store personalizzate.
Consigli per le lingue
In alcuni casi potresti notare un banner in Play Console con consigli relativi alle traduzioni, che potrebbero determinare un aumento delle installazioni.
Quando sono disponibili dati a sufficienza, questi consigli saranno basati sui seguenti aspetti:
- Distribuzione corrente delle installazioni dell'app per ciascuna lingua rispetto ad altre app della stessa categoria.
- Crescita corrente delle installazioni dell'app per ogni lingua rispetto ad altre app della stessa categoria.
- Categoria e preferenze della lingua dell'app per quella categoria.
- Tasso di conversione corrente dell'app per ogni lingua.
- Mercato potenziale per ogni lingua.
Traduzioni aggiornate
Se stai inviando una richiesta di traduzione per un'app già tradotta in precedenza, ricorda quanto segue:
- Basta inviare per la traduzione solo i testi aggiornati dall'ultima versione; non serve inviare stringhe già tradotte in precedenza.
- Quando effettui un ordine, eseguiamo un confronto tra il testo ricevuto e gli ordini precedenti. Eventuale testo preesistente verrà escluso dall'ordine, in modo da farti pagare solo per il testo nuovo.
- Se vuoi inviare tutto il testo (incluse le stringhe già tradotte), deseleziona la casella accanto "Riutilizza le stringhe tradotte degli ordini precedenti" nella pagina Seleziona i contenuti da tradurre quando acquisti la traduzione.
Verificare lo stato dell'ordine
Per controllare lo stato delle traduzioni acquistate:
- Apri Play Console e vai alla pagina Servizio di traduzione (Aumenta il numero di utenti > Presenza nello Store > Servizio di traduzione).
- Per ogni ordine, vedrai la data di acquisto, le lingue richieste, lo stato e il prezzo pagato. Puoi selezionare una riga per visualizzare ulteriori dettagli.
Contattare il fornitore di traduzioni
Per contattare il fornitore di traduzioni:
- Apri Play Console e vai alla pagina Servizio di traduzione (Aumenta il numero di utenti > Presenza nello Store > Servizio di traduzione).
- Accanto al tuo ordine, fai clic sull'icona con i tre puntini
> Contatta il fornitore di servizi.
> Contatta il fornitore di servizi.Visualizzare o controllare le traduzioni
Per visualizzare la tua app in un'altra lingua e controllare le traduzioni, devi cambiare lingua sul dispositivo Android. Ecco come fare:
- Sul dispositivo, apri l'app Impostazioni
.
- Seleziona Lingua e immissione > Lingua.
- Seleziona la lingua desiderata.
- Controlla la tua app.
.Richiedere una fattura con IVA
Se ti serve una fattura con IVA per il tuo ordine di traduzione, visita il Centro assistenza Google Payments.
Contenuti correlati
- Scopri di più sulla localizzazione della tua app.
- Per preparare l'app per lanci locali di successo, consulta l'elenco di controllo per la localizzazione.