Prevođenje i lokaliziranje aplikacije

Da biste korisnicima diljem svijeta pružili lokalizirani doživljaj aplikacije, možete dodati prijevode stranice unosa u trgovini, nizova iz aplikacije ili proizvoda ponuđenih putem aplikacije. Prijevode za unos u trgovini i proizvode ponuđene putem aplikacije možete dodati sami ili kupiti i primijeniti putem Play konzole. Možete uključiti i automatski prijevod nizova iz aplikacije pomoću Geminija.

Korisnicima čije jezične preferencije odgovaraju jezicima dodanih prijevoda prikazivat će se prevedena verzija vaše aplikacije.

Dodavanje prijevoda za unos u trgovini i proizvod

Dodavanje vlastitog prijevoda teksta i lokaliziranih grafičkih elemenata

1. Na stranici Unosi u trgovini odaberite Unos u trgovini.
2. Kliknite Upravljanje prijevodima, a zatim na padajućem izborniku odaberite Odabir jezika.
3. U odjeljku Dodavanje ili uklanjanje jezika odaberite jezike koje želite dodati na popis.
4. Kliknite Primijeni i spremi.

Prikaz popisa dostupnih jezika

Ako dodajete vlastite prijevode, možete ih dodati na sljedećim jezicima:

• afrikaans – af
• albanski – sq
• amharski – am
• arapski – ar
• armenski – hy-AM
• azerbajdžanski – az-AZ
• bengalski – bn-BD
• baskijski – eu-ES
• bjeloruski – be
• bugarski – bg
• burmanski – my-MM
• katalonski – ca
• kineski (Hong Kong) – zh-HK
• kineski (pojednostavljeni) – zh-CN
• kineski (tradicionalni) – zh-TW
• hrvatski – hr
• češki – cs-CZ
• danski – da-DK
• nizozemski – nl-NL
• engleski (Australija) – en-AU
• engleski (Kanada) – en-CA
• engleski (SAD) – en-US
• engleski (UK) – en-GB
• engleski – en-IN
• engleski – en-SG
• engleski – en-ZA
• estonski – et
• filipinski – fil
• finski – fi-FI
• francuski (Kanada) – fr-CA
• francuski (Francuska) – fr-FR
• galješki – gl-ES
• gruzijski – ka-GE
• njemački – de-DE
• grčki – el-GR
• gudžaratski – gu
• hebrejski – iw-IL
• hindski – hi-IN
• mađarski – hu-HU
• islandski – is-IS
• indonezijski – id
• talijanski – it-IT
• japanski – ja-JP
• karnatački – kn-IN
• kazaški – kk
• kmerski – km-KH
• korejski – ko-KR
• kirgiški – ky-KG
• laoski – lo-LA
• latvijski – lv
• litavski – lt
• makedonski – mk-MK
• malajski (Malezija) – ms-MY
• malajski – ms
• malajalamski – ml-IN
• marathski – mr-IN
• mongolski – mn-MN
• nepalski – ne-NP
• norveški – no-NO
• perzijski – fa
• perzijski – fa-AE
• perzijski – fa-AF
• perzijski – fa-IR
• poljski – pl-PL
• portugalski (Brazil) – pt-BR
• portugalski (Portugal) – pt-PT
• pandžapski – pa
• rumunjski – ro
• retoromanski – rm
• ruski – ru-RU
• srpski – sr
• sinhalski – si-LK
• slovački – sk
• slovenski – sl
• španjolski (Latinska Amerika) – es-419
• španjolski (Španjolska) – es-ES
• španjolski (SAD) – es-US
• svahili – sw
• švedski – sv-SE
• tamilski – ta-IN
• teluški – te-IN
• tajski – th
• turski – tr-TR
• ukrajinski – uk
• urdu – ur
• vijetnamski – vi.

Kupnja i primjena ljudskih prijevoda za unos u trgovini i proizvode ponuđene putem aplikacije

Kupnja prijevoda

U okviru naše usluge ljudskog prevođenja uz plaćanje možete naručiti prijevode za unos u trgovini i proizvode ponuđene putem aplikacije od profesionalnog dobavljača treće strane. Za narudžbu je potrebno nekoliko minuta, cijena kreće već od 0,07 USD po riječi, a prijevodi su gotovi u roku od sedam dana.

Napomena:

• Na upravljanju prijevodima i pitanjima podrške surađivat ćete izravno s dobavljačem.
• Prijevodi nisu dostupni za sve kombinacije jezika izvornika i prijevoda.

Da biste kupili prijevode putem Play konzole:

1. Otvorite Play konzolu, a zatim stranicu Unosi u trgovini i proizvodi (Povećajte broj korisnika > Prijevodi > Unosi u trgovini i proizvodi).
2. Kliknite Naručite.
3. Kao vrstu prijevoda odaberite Plaćeni prijevod koji rade ljudi.
4. U odjeljku Odabir jezika:
   • Navedite jezik izvornog teksta.
   • Odaberite jezike prijevoda.
   • Kad završite s odabirom jezika, kliknite Dalje.
5. U odjeljku Odaberite što prevesti odaberite stavke koje želite prevesti:
   • Unos u trgovini: navedite naslov, kratki opis i potpuni opis vaše aplikacije koji se prikazuju korisnicima na Google Playu.
   • Proizvodi ponuđeni putem aplikacije: navedite naslov i opis svojih proizvoda ponuđenih putem aplikacije.
   • Dodatne informacije: dodajte snimke zaslona ili drugu dokumentaciju kao GIF, JPEG, PNG ili ZIP datoteku. Dodavanje snimke zaslona jezičnim stručnjacima pomaže shvatiti okruženje u kojemu se tekst prikazuje u aplikaciji.
   • Ponovo iskoristi prevedene nizove iz prethodnih narudžbi: odaberite ovaj okvir za ponovnu upotrebu nizova koji su već prevedeni kako biste uštedjeli. Naplatit će vam se samo prevođenje novih nizova, a ukupnu cijenu vidjet ćete prije naručivanja.
   • Kad završite s odabirom onog što želite prevesti, kliknite Pregled narudžbe.
     
     Napomena:
     • Prilikom odabira procijenjena cijena ažurirat će se u gornjem desnom dijelu stranice. Možete kliknuti Prikaz pojedinosti kako biste vidjeli analizu procjene, uključujući jezike, cijenu po riječi i ukupan iznos.
     • Možete kliknuti Prikaži druge davatelje usluga da biste vidjeli popis drugih davatelja usluga prevođenja i njihove cijene.
6. U odjeljku Pregledaj i plati:
   • Pregledajte sažetak narudžbe prijevoda i uklonite stavke koje ne želite.
   • Zabilježite očekivani datum završetka.
   • Unesite kôd vaučera ako ga imate.
7. Kliknite Potvrdi i plati da biste dovršili narudžbu. Potvrdu plaćanja primit ćete e-poštom. Kad prijevodi budu gotovi, primit ćete još jednu e-poruku.

Primjena prijevoda

Evo kako ćete primijeniti prijevode nakon što budu gotovi:

1. Otvorite Play konzolu, a zatim stranicu Unosi u trgovini i proizvodi (Povećajte broj korisnika > Prijevodi > Unosi u trgovini i proizvodi).
2. U tablici odaberite redak za jezik koji želite primijeniti.
3. Pored jezika koji želite primijeniti kliknite Pregledajte i primijenite.

Korisnicima čije jezične preferencije odgovaraju jezicima dodanih prijevoda prikazivat će se prevedena verzija.

Slanje zahtjeva za fakturu s PDV-om

Ako vam je za naručeni prijevod potrebna faktura s porezom na dodanu vrijednost (PDV), pregledajte centar za pomoć za Google plaćanja.

Upotreba usluge strojnog prevođenja Play konzole bez dodatnih troškova

Pomoću naše usluge strojnog prevođenja bez dodatnih troškova možete naručiti trenutne, visokokvalitetne strojne prijevode za unos u trgovini i proizvode ponuđene putem aplikacije. Upotreba strojnih prijevoda sjajan je način za brzo dodavanje visokokvalitetnih prijevoda. Omogućuje vam da svoju aplikaciju približite međunarodnim korisnicima bez dodatnih troškova.

Dostupni su sljedeći jezici (radimo na dodavanju više jezika):

• arapski – ar
• francuski (Francuska) – fr-FR
• njemački – de-DE
• indonezijski – id
• talijanski – it-IT
• japanski – ja-JP
• portugalski (Brazil) – pt-BR
• španjolski (Latinska Amerika) – es-419
• španjolski (Španjolska) – es-ES
• tajski – th

Važno: budući da su to strojni prijevodi, ljudi ih ne pregledavaju i ne odobravaju.

Da biste dodali strojne prijevode bez dodatnih troškova na Play konzoli:

1. Otvorite Play konzolu, a zatim stranicu Unosi u trgovini i proizvodi (Povećajte broj korisnika > Prijevodi > Unosi u trgovini i proizvodi).
2. Kliknite Naručite.
3. Kao vrstu prijevoda odaberite Strojni prijevod bez dodatnih troškova.
4. U odjeljku Odabir jezika:
   • Navedite jezik izvornog teksta.
   • Odaberite jezike prijevoda.
   • Kad završite s odabirom jezika, kliknite Dalje.
5. U odjeljku "Odaberite što prevesti" odaberite stavke koje želite prevesti:
   • Unos u trgovini: navedite naslov, kratki opis i potpuni opis vaše aplikacije koji se prikazuju korisnicima na Google Playu.
   • Proizvodi ponuđeni putem aplikacije: navedite naslov i opis svojih proizvoda ponuđenih putem aplikacije.
   • Kad završite s odabirom onog što želite prevesti, kliknite Prikaži prijevode.
6. Na stranici Prijevodi unosa u trgovini i proizvoda kliknite Pregledajte i primijenite da biste pregledali i primijenili prijevode teksta unosa u trgovini i proizvoda ponuđenih putem aplikacije. Ako ne želite unijeti izmjene, kliknite Primijeni bez izmjena strojno prevedenog teksta.

Ažurirani prijevodi

Ako šaljete zahtjev za prijevod aplikacije za koju postoje prijevodi od ranije, u obzir uzmite sljedeće:

• Prevedite sav tekst koji je ažuriran nakon posljednjeg izdanja. Ne morate slati postojeće prevedene nizove.
• Kad postavite narudžbu, usporedit ćemo tekst s vašim prethodnim narudžbama. Iz narudžbe ćemo isključiti tekst koji već postoji, tako da ćete platiti samo novi tekst.
• Ako želite poslati cijeli tekst na prijevod (uključujući prethodno prevedene nizove), prilikom kupnje prijevoda uklonite kvačicu iz okvira „Ponovno iskoristi prevedene nizove iz prethodnih narudžbi” na stranici Odaberite što prevesti.

Provjera statusa narudžbe

Da biste provjerili status kupljenih prijevoda:

1. Otvorite Play konzolu, a zatim stranicu Unosi u trgovini i proizvodi (Povećajte broj korisnika > Prijevodi > Unosi u trgovini i proizvodi).
2. Za svaku narudžbu vidjet ćete datum kupnje, zatražene jezike, status i plaćenu cijenu. Možete odabrati redak da biste vidjeli više pojedinosti.

Kontaktiranje dobavljača prijevoda

Da biste se obratili dobavljaču prijevoda:

1. Otvorite Play konzolu, a zatim stranicu Unosi u trgovini i proizvodi (Povećajte broj korisnika > Prijevodi > Unosi u trgovini i proizvodi).
2. Pored narudžbe kliknite ikonu s tri točke > Kontaktirajte davatelja usluge.

Ako ne dodate ili ne kupite prijevode

Iako je najbolje koristiti prijevode izvornih govornika, korisnicima Google Playa za vašu će aplikaciju biti dostupni automatski prijevodi unosa u trgovini.

Ako korisnici na Google Playu posjete unos vaše aplikacije u trgovini na jeziku za koji ne postoji prijevod, prema želji mogu pregledati automatski prijevod stranice aplikacije. Pri vrhu stranice prikazivat će se obavijest da je prijevod automatski, kao i opcija za prikaz unosa u trgovini na zadanom jeziku aplikacije.

Napomena: automatski prijevodi nisu dostupni za armenski, retoromanski, tagaloški i zulu.

Možete dodati i lokalizirane grafičke elemente za stranice unosa u trgovini.

Ako uz prijevode teksta ne dodate lokalizirane grafičke elemente, grafički elementi aplikacije prikazuju se na zadanom jeziku.

Napomena: lokalizacija unosa u trgovini jedan je od dva načina na koje vam Play konzola može pomoći da korisnicima na različitim lokacijama pružite različite doživljaje. Za prikazivanje različitih unosa u trgovini po državi/regiji (u odnosu na jezik) preporučujemo izradu prilagođenih unosa u trgovini.

Prijevod nizova iz aplikacije pomoću Geminija

Play konzola omogućuje vam da kontinuirano prevodite nizove iz aplikacije pomoću Geminijevih modela bez dodatnih troškova. Uklanja potrebu za ručnim prijevodom i integracijom datoteka prijevoda za svako novo izdanje aplikacije, pa se datoteke prijevoda ažuriraju besprijekorno i jednostavno.

Način rada

• Automatski prijevodi: nizovi iz aplikacije automatski se prevode pomoću Geminijevih modela bez dodatnih troškova.
• Kontinuirani prijevod za buduća izdanja: nakon što uključite automatske prijevode nizova iz aplikacije, svaki put kad se novi paket aplikacije prenese u međuizdanje, prijevodi se automatski generiraju pomoću Geminijevih modela i besprijekorno integriraju u paket aplikacije. To se temelji na najnovijoj verziji vaše datoteke strings.xml. Održavamo dosljednost prijevoda u svim verzijama vaše aplikacije, a prijevode mijenjamo samo kada se promijeni izvorni tekst ili se uvede novi tekst.
• Prijevod na više jezika: možete odabrati više jezika na koje želite prevesti tekst. Google Play automatski će upravljati svim prijevodima za jezike koje odaberete. Svi postojeći prijevodi za te jezike bit će nadjačani. Da biste zadržali postojeće prijevode ili sami upravljali njima, nemojte odabrati te jezike.
• Pregled prijevoda: pomoću ugrađenog emulatora možete pregledati automatski generirani prijevod prije objavljivanja izdanja.
• Uređivanje prijevoda: prije objavljivanja izdanja možete unijeti potrebne izmjene u automatski generirane prijevode. Vaše se izmjene spremaju i prenose u buduća izdanja, što osigurava dosljednost i smanjuje ponavljajući rad.

Napomena: prijevod nizova iz aplikacije pomoću Geminija ne utječe na veličinu APK-a za instaliranje.

Kako uključiti automatski prijevod nizova iz aplikacije

Evo kako započeti s upotrebom usluge automatskog prijevoda nizova iz aplikacije:

1. Otvorite Play konzolu.
2. Otvorite Povećajte broj korisnika > Prijevodi > Nizovi iz aplikacije i kliknite Započnite.
3. Kliknite Dodajte jezike. Možete odabrati više jezika za prijevod.
   Napomena: ako odaberete jezike koji se pišu zdesna nalijevo, provjerite je li vaša aplikacija spremna za takvo pisanje jer su potrebne određene prilagodbe izgleda i temeljito testiranje.
4. Prije uključivanja automatskih prijevoda možete pregledati prijevode prije nego što se objave. To vam omogućuje da vidite kako će se vaša aplikacija prikazivati na odabranim jezicima. Prijevode u paketima možete pregledati u međuizdanjima. Da biste pregledali prijevod:
   • Odaberite paket iz međuizdanja i jezik.
   • Pregledajte prevedenu aplikaciju.

5. Prijevod možete urediti nakon što prenesete paket u međuizdanje. Tablica se zatim popunjava nizovima iz datoteke strings.xml u paketu aplikacije. Možete urediti prijevod određenog niza na određenom jeziku. Niz možete i izuzeti iz prijevoda tako da poništite potvrdni okvir Prevedi pored tog niza. Time će se onemogućiti prijevod tog niza na sve jezike.
6. Nakon pregleda kliknite Uključi automatske prijevode. Pročitajte i potvrdite poruku u dijaloškom okviru. Prijevod, uključujući vaše izmjene, primijenit će se na pakete aplikacije u međuizdanjima i sve pakete aplikacije koje prenesete u budućnosti.

Kako pregledati prijevode

Točnost i opći dojam prevedene aplikacije možete potvrditi i testirati izravno na Play konzoli pomoću ugrađenog emulatora. Pregled je dostupan nakon što prenesete paket u međuizdanje.

1. Odaberite paket aplikacije i jezik u emulatoru da biste pregledali prijevode.
2. Ako unesete izmjene, osvježite pregled u emulatoru da biste vidjeli kako se izmjene odražavaju u vašoj aplikaciji.

Ne zaboravite testirati prijevod u sklopu redovitog ciklusa izdanja.

Kako upravljati prijevodima

Kliknite Upravljanje prijevodima da biste dodali ili uklonili jezike za prijevod aplikacije ili ručno promijenili prijevode.

Imate kontrolu nad prijevodom aplikacije i možete upravljati automatski generiranim tekstom. Tablica na stranici prijevoda nizova iz aplikacije uključuje sve nizove u datotekama strings.xml u paketima u međuizdanjima navedene prema ključu, uključujući zadani tekst i generirani prijevod na svim jezicima koje ste odabrali.

Prijevode možete urediti na dva načina:

1. Izravno uredite prevedene nizove. Da biste promijenili prijevod, upišite željeni tekst izravno u stupac prijevoda za jezik koji želite urediti. Čim unesete izmjenu, gumb Primijeni izmjene postat će aktivan.
2. Izuzmite nizove iz prijevoda. Ako imate određene nazive robnih marki, tehničke pojmove ili drugi tekst koji ne želite prevesti, možete ga izuzeti. Poništite potvrdni okvir Prevedi pored niza. To će spriječiti prevođenje tog niza na bilo koji jezik. Nakon što uklonite kvačicu iz okvira, omogućit će se gumb Primijeni izmjene.

Izmjene koje unesete primjenjuju se na pakete aplikacije u međuizdanjima i sve pakete koje prenesete u budućnosti.

Preporuke jezika

U nekim slučajevima na Play konzoli možda ćete primijetiti natpis s preporukama za prijevode koji bi mogli povećati broj instaliranja.

Kada je dostupno dovoljno podataka, te će se preporuke temeljiti na sljedećem:

• trenutačnoj distribuciji instaliranja vaše aplikacije za svaki jezik u usporedbi s drugim aplikacijama u istoj kategoriji
• trenutačnom porastu broja instaliranja vaše aplikacije za svaki jezik u usporedbi s drugim aplikacijama u istoj kategoriji
• kategoriji vaše aplikacije i jezičnim preferencijama za tu kategoriju
• trenutačnoj stopi konverzija vaše aplikacije za svaki jezik
• potencijalnom tržištu za svaki jezik.

Pregled ili provjera prijevoda

Da biste pregledali aplikaciju na drugom jeziku i provjerili prijevode aplikacije, morat ćete promijeniti jezik na Android uređaju. Da biste to učinili:

1. Na uređaju otvorite aplikaciju Postavke .
2. Odaberite Jezik i unos > Jezik.
3. Odaberite željeni jezik.
4. Pregledajte aplikaciju.

Povezani sadržaj

• Saznajte više o lokaliziranju aplikacija.
• Da biste svoju aplikaciju pripremili za uspješna lokalna pokretanja, pregledajte kontrolni popis za lokalizaciju.