Sovelluksen kääntäminen ja lokalisointi

Jos haluat tarjota lokalisoidun käyttökokemuksen eri puolilla maailmaa asuville käyttäjillesi, voit lisätä käännöksiä sovelluksesi tietosivusta, APK-tiedostoista, teksteistä tai sovelluksen sisäisistä tuotteista. Voit lisätä ne itse tai ostaa ja ottaa ne käyttöön Play Consolella. Voit myös kääntää sovelluksesi tietyille kielille Play Consolen maksuttomalla konekäännöspalvelulla.

Käännösten lisääminen sovellukseen

Jos käyttäjän kieliasetus on sama kuin jokin lisäämistäsi käännöskielistä, hänelle näytetään sovelluksen käännetty versio. Voit myös lisätä lokalisoitua graafista sisältöä sovelluksen tietosivulle.

Jos käännät vain tekstiä etkä lokalisoi graafista sisältöä, sovelluksesi graafinen sisältö näytetään oletuskielellä.

Huom. Sovelluksen tietosivun lokalisointi on toinen niistä tavoista, joilla Play Console voi auttaa sinua tarjoamaan erilaiset käyttökokemukset eri paikoissa asuville. Jos haluat tuottaa erilaisia sovelluksen tietosivuja maittain/alueittain (kielen sijaan), suosittelemme luomaan yksilöidyn tietosivun.

Omien tekstikäännösten ja lokalisoidun graafisen sisällön lisääminen

1. Avaa Play Console ja siirry Käännöspalvelu-sivulle (Lisää käyttäjien määrää > Kaupassa näkyminen > Käännöspalvelu).
2. Valitse sivun yläreunasta Lisää käännöksiä ja valitse avattavasta valikosta Lisää oma käännöksesi.
   • Huom. Jos olet aiemmin lisännyt käännöksiä, näet avattavassa valikossa Hallinnoi käännöksiä ja Hallinnoi omia käännöksiä.
3. Valitse Lisää tai poista kieliä ‑kohdan listasta kielet, jotka haluat lisätä. 
4. Valitse Käytä.
5. Tallenna muutokset.

Lista saatavilla olevista kielistä

Jos haluat lisätä omia käännöksiä, voit tehdä sen seuraavilla kielillä:

• afrikaans – af
• albania – sq
• amhara – am
• arabia – ar
• armeeni – hy-AM
• azeri – az-AZ
• bengali – bn-BD
• baski – eu-ES
• valkovenäjä – be
• bulgaria – bg
• burma – my-MM
• katalaani – ca
• kiina (Hongkong) – zh-HK
• kiina (yksinkertaistettu) – zh-CN
• kiina (perinteinen) – zh-TW
• kroaatti – hr
• tšekki – cs-CZ
• tanska – da-DK
• hollanti – nl-NL
• englanti – en-IN
• englanti – en-SG
• englanti – en-ZA
• englanti (Australia) – en-AU
• englanti (Kanada) – en-CA
• englanti (Iso-Britannia) – en-GB
• englanti (Yhdysvallat) – en-US
• viro – et
• filipino – fil
• suomi – fi-FI
• ranska (Kanada) – fr-CA
• ranska (Ranska) – fr-FR
• galicia – gl-ES
• georgia – ka-GE
• saksa – de-DE
• kreikka – el-GR
• gudžarati – gu
• heprea – iw-IL
• hindi – hi-IN
• unkari – hu-HU
• islanti – is-IS
• indonesia – id
• italia – it-IT
• japani – ja-JP
• kannada – kn-IN
• kazakki – kk
• khmer – km-KH
• korea – ko-KR
• kirgiisi – ky-KG
• lao – lo-LA
• latvia – lv
• liettua – lt
• makedonia – mk-MK
• malaiji – ms
• malaiji (Malesia) – ms-MY
• malajalam – ml-IN
• marathi – mr-IN
• mongoli – mn-MN
• nepali – ne-NP
• norja – no-NO
• persia – fa
• persia – fa-AE
• persia – fa-AF
• persia – fa-IR
• puola – pl-PL
• portugali (Brasilia) – pt-BR
• portugali (Portugali) – pt-PT
• pandžabi – pa
• romania – ro
• retoromaani – rm
• venäjä – ru-RU
• serbia – sr
• sinhali – si-LK
• slovakki – sk
• sloveeni – sl
• espanja (Latinalainen Amerikka) – es-419
• espanja (Espanja) – es-ES
• espanja (Yhdysvallat) – es-US
• swahili – sw
• ruotsi – sv-SE
• tamili – ta-IN
• telugu – te-IN
• thai – th
• turkki – tr-TR
• ukraina – uk
• urdu – ur
• vietnam – vi
• zulu – zu.

Ihmisten tekemien käännösten ostaminen ja käyttöönotto

Käännösten ostaminen

Käyttämällä maksullista ihmisten tekemien käännösten palvelua voit tilata ammattimaiselta kolmannen osapuolen palveluntarjoajalta laadukkaita kääntäjien käännöksiä sovellusteksteistä, tietosivusta ja sisäisistä tuotteista. Tilaaminen kestää vain pari minuuttia, sanahinta on alimmillaan vain 0,07 $ ja käännökset valmistuvat seitsemän päivän sisällä.

Huomioitavaa:

• Ylläpidät käännöksiä suoraan kääntäjän kanssa ja voit pyytää tukea ongelmatilanteissa.
• Käännöksiä ei ole saatavilla kaikille lähde- ja kohdekielipareille.

Näin ostat käännöksiä Play Consolella:

1. Avaa Play Console ja siirry Käännöspalvelu-sivulle (Lisää käyttäjien määrää > Kaupassa näkyminen > Käännöspalvelu).
2. Valitse Luo käännöksiä.
3. Valitse käännöstyypiksi Maksullinen ihmisen tekemä käännös.
4. Valitse "Valitse kielet" ‑kohdassa nämä:
   • Valitse alkuperäisessä tekstissä käytettävä lähdekieli.
   • Valitse käännösten kohdekielet. 
   • Kun olet valinnut kielet, valitse Seuraava.
5. Valitse käännettävät kohteet kohdassa "Valitse käännettävä sisältö:
   • Sovelluksen tietosivu: Lisää sovelluksesi nimi sekä lyhyt ja pitkä kuvaus siinä muodossa, jossa ne näytetään käyttäjille Google Playssa.
   • Sovellustekstit: Lisää sovelluksesi tekstit XML- tai CSV-tiedostona.
   • Sovelluksen sisäiset tuotteet: Lisää sovelluksen sisäisten tuotteiden nimet ja kuvaukset.
   • Lisätietoja: Lisää kuvakaappauksia tai muuta dokumentaatiota GIF-, JPEG-, PNG- tai ZIP-tiedostona. Kuvakaappausten avulla kääntäjät näkevät, miltä teksti näyttää sovelluksessasi.
   • Aiemmin käännetyn tekstin uudelleen käyttäminen: Valitsemalla valintaruudun käytät käännettyjä tekstejä uudelleen ja säästät rahaa. Sinua veloitetaan vain uusista käännöksistä, ja näet loppusumman ennen tilauksen tekemistä.
   • Kun olet valinnut, mitkä asiat haluat kääntää, valitse Tarkista tilaus.
     
     Huomioitavaa: 
   • Sivun oikeassa yläreunassa näkyvä hinta-arvio päivittyy sitä mukaa, kun teet valintoja. Valitse Näytä tiedot, niin näet erittelystä arvion, jossa on mukana kielet, sanahinta ja yhteissumma. 
   • Valitsemalla Näytä muut palveluntarjoajat näet listan muista käännöspalveluntarjoajista ja heidän hintansa.
      
6. Kun tulet "Tarkista ja maksa" ‐osioon, toimi näin:
   • Tarkista käännöstilauksen yhteenveto ja poista kohteet, joita et halua. 
   • Huomioi arvioitu valmistumisaika.
   • Lisää kuponkikoodi, jos sinulla on sellainen.
7. Valitse Vahvista ja maksa suorittaaksesi tilauksen loppuun. Sinulle lähetetään vahvistussähköposti, ja kun käännökset ovat valmiita, sinulle lähetetään toinen sähköposti.

Käännösten ottaminen käyttöön

Kun käännöksesi ovat valmiina, voit ottaa ne käyttöön seuraavasti:

1. Avaa Play Console ja siirry Käännöspalvelu-sivulle (Lisää käyttäjien määrää > Kaupassa näkyminen > Käännöspalvelu).
2. Valitse taulukosta rivi kielelle, jota haluat käyttää. 
3. Valitse Lataa tallentaaksesi käännökset paikalliseen muistiin.
4. Valitse käytettävän kielen vierestä Käytä.

Kun olet lisännyt sovellustekstien käännökset, voit ladata käännetyn APK-tiedoston Google Playhin. Jos käyttäjän kieliasetus vastaa lisäämääsi käännöstä, käyttäjälle näytetään käännetty versio.

Play Consolen maksuttoman konekäännöspalvelun käyttö

Maksuttomalla konekäännöspalvelulla voit tilata välittömiä, laadukkaita konekäännöksiä sovellustekstistä, sovelluksen tietosivusta ja sovelluksen sisäisistä tuotteista. Konekäännökset ovat loistava tapa lisätä nopeasti laadukkaita käännöksiä, jotka palvelevat sovelluksen kansainvälisiä käyttäjiä aiempaa paremmin maksutta.

 Saatavilla ovat seuraavat kielet (lisäämme uusia kieliä tulevaisuudessa):

• arabia – ar
• ranska (Ranska) – fr-FR
• saksa – de-DE
• indonesia – id
• italia – it-IT
• japani – ja-JP
• portugali (Brasilia) – pt-BR
• espanja (Latinalainen Amerikka) – es-419
• espanja (Espanja) – es-ES
• thai – th

Tärkeää: Nämä ovat konekäännöksiä, eivätkä ne ole ihmisten tarkastamia tai hyväksymiä.

Näin voit lisätä maksuttomia konekäännöksiä Play Consolessa:

1. Avaa Play Console ja siirry Käännöspalvelu-sivulle (Lisää käyttäjien määrää > Kaupassa näkyminen > Käännöspalvelu).
2. Valitse Luo käännöksiä.
3. Valitse käännöstyypiksi Maksuton konekäännös.
4. Valitse "Valitse kielet" ‑kohdassa nämä:
   • Valitse alkuperäisessä tekstissä käytettävä lähdekieli.
   • Valitse käännösten kohdekielet. 
   • Kun olet valinnut kielet, valitse Seuraava.
5. Valitse käännettävät kohteet kohdassa "Valitse käännettävä sisältö:
   • Sovelluksen tietosivu: Lisää sovelluksen nimi sekä lyhyt ja pitkä kuvaus siinä muodossa, jossa ne näytetään käyttäjille Google Playssa.
   • Sovellustekstit: Lisää sovelluksesi tekstit XML- tai CSV-tiedostona.
   • Sovelluksen sisäiset tuotteet: Lisää sovelluksen sisäisten tuotteiden nimet ja kuvaukset.
   • Kun olet valinnut, mitkä asiat haluat kääntää, valitse Katso käännökset.
6. Valitse Käännöspalvelut-sivulta Tarkista ja käytä, niin voit tarkistaa ja ottaa tietosivun tekstin ja sovelluksensisäiset käännökset käyttöön. Jos et halua tehdä muutoksia, valitse "Ota käyttöön tekemättä muutoksia konekäännettyyn tekstiin". Voit ladata konekäännetyn tekstin myös Käännöspalvelut-sivulta.

Jos et lisää tai osta käännöksiä

Suosittelemme käyttämään kohdekieltä äidinkielenään puhuvien kääntäjien tekemiä käännöksiä, mutta Google Playn käyttäjille on saatavilla myös automaattisia käännöksiä sovelluksesi tietosivusta.

Jos käyttäjät yrittävät tarkastella sovelluksesi tietosivua Google Playssa kielellä, jolla et tarjoa käännöstä, he voivat halutessaan nähdä tietosivusta automaattisen käännöksen. Sivun ylälaidassa näytetään ilmoitus, jossa kerrotaan käännöksen olevan automaattinen ja tarjotaan mahdollisuus näyttää tietosivu oletuskielellä.

Huom. Automaattiset käännökset eivät ole saatavilla armeniaksi, retoromaaniksi, tagalogiksi tai zuluksi.

Kielisuositukset

Joissain tapauksissa saatat huomata Play Consolessasi bannerin, jossa suositellaan asennuksia todennäköisesti lisääviä käännöksiä. 

Kun dataa on saatavilla tarpeeksi, nämä suositukset perustuvat seuraaviin tietoihin:

• Sovelluksen nykyinen asennusten jakelumäärä kunkin kielen kohdalla verrattuna muihin saman luokan sovelluksiin
• Sovelluksen nykyinen asennusten määrän kasvu kunkin kielen kohdalla verrattuna muihin saman luokan sovelluksiin
• Sovelluksen luokka ja kyseisen luokan kieliasetukset
• Sovelluksen nykyinen konversioprosentti kunkin kielen kohdalla
• Kunkin kielen potentiaaliset markkinat

Käännösten päivittäminen

Jos käännöstilauksesi koskee aiemmin käännettyä sovellusta, huomioi seuraavat asiat:

• Kaikki edellisen version jälkeen päivitetty teksti kannattaa kääntää. Aiemmin käännettyä tekstiä ei tarvitse lähettää uudestaan.
• Kun teet tilauksen, vertaamme sisältöä aiempiin tilauksiisi. Aiemmin käännetty teksti poistetaan tilauksestasi, joten sinua veloitetaan vain uudesta tekstistä.
• Jos haluat lähettää käännettäväksi kaiken tekstin, myös aiemmin käännetyn, poista valinta "Käytä aiempien tilausten käännöksiä uudelleen" ‑ruudusta. Voit tehdä tämän Valitse käännettävä sisältö ‑sivulta tehdessäsi käännöstilausta.

Tarkista tilauksen tila

Näin voit tarkistaa käännöstilaustesi tilan:

1. Avaa Play Console ja siirry Käännöspalvelu-sivulle (Lisää käyttäjien määrää > Kaupassa näkyminen > Käännöspalvelu).
2. Näet jokaisen tilauksen ostopäivän, tilatut kielet, tilan ja maksetun hinnan. Valitse rivi nähdäksesi lisätietoja.

Yhteydenotto käännöspalveluun

Näin otat yhteyttä käännöspalveluntarjoajaan:

1. Avaa Play Console ja siirry Käännöspalvelu-sivulle (Lisää käyttäjien määrää > Kaupassa näkyminen > Käännöspalvelu).
2. Valitse tilauksen kohdalta kolme pistettä > Ota yhteyttä palveluntarjoajaan.

Käännösten katselu ja tarkistaminen

Vaihda Android-laitteesi kieltä, jos haluat nähdä sovelluksen toisella kielellä ja tarkistaa sen käännökset. Toimi näin:

1. Avaa laitteen Asetukset-sovellus .
2. Valitse Kieli ja syöttötapa > Kieli.
3. Valitse haluamasi kieli.
4. Tarkista sovellus.

ALV-laskun pyytäminen

Jos tarvitset ALV-laskun käännöstilauksesta, siirry Google Paymentsin ohjekeskukseen.

Samankaltaista sisältöä

• Lue lisää sovelluksen lokalisoinnista.
• Valmistaudu sovelluksen onnistuneeseen paikalliseen julkaisuun tutustumalla lokalisoinnin muistilistaan.