Traduza e localize a sua app

Para proporcionar uma experiência localizada aos seus utilizadores em todo o mundo, pode adicionar traduções à página Ficha da loja, às strings ou aos produtos na app da sua app. Pode adicioná-las ou comprar e aplicar traduções para a sua Ficha da loja e produtos na app através da Play Console. Também pode ativar a tradução automática das strings da sua app com o Gemini.

Se a preferência de idioma de um utilizador corresponder aos idiomas que adicionou, este vê a versão traduzida da sua app.

Adicione traduções à Ficha da loja e ao produto

Adicione as suas próprias traduções de texto e recursos gráficos localizados

1. Na página Fichas da loja, selecione Ficha da loja.
2. Clique em Gerir traduções e, de seguida, escolha Selecionar idiomas no menu pendente.
3. Em Adicione ou remova idiomas, selecione os idiomas que quer adicionar à lista.
4. Clique em Aplicar e guardar.

Veja a lista de idiomas disponíveis

Se estiver a adicionar as suas próprias traduções, pode fazê-lo nos seguintes idiomas:

• Africânder – af
• Albanês – sq
• Amárico – am
• Árabe – ar
• Arménio – hy-AM
• Azeri – az-AZ
• Bengali – bn-BD
• Basco – eu-ES
• Bielorrusso – be
• Búlgaro – bg
• Birmanês – my-MM
• Catalão – ca
• Chinês (Hong Kong) – zh-HK
• Chinês (simplificado) – zh-CN
• Chinês (tradicional) – zh-TW
• Croata – hr
• Checo – cs-CZ
• Dinamarquês – da-DK
• Neerlandês – nl-NL
• Inglês (Austrália) – en-AU
• Inglês (Canadá) – en-CA
• Inglês (Estados Unidos) – en-US
• Inglês (Reino Unido) – en-GB
• Inglês – en-IN
• Inglês – en-SG
• Inglês – en-ZA
• Estónio – et
• Filipino – fil
• Finlandês – fi-FI
• Francês (Canadá) – fr-CA
• Francês (França) – fr-FR
• Galego – gl-ES
• Georgiano – ka-GE
• Alemão – de-DE
• Grego – el-GR
• Guzerate – gu
• Hebraico – iw-IL
• Hindi – hi-IN
• Húngaro – hu-HU
• Islandês – is-IS
• Indonésio – id
• Italiano – it-IT
• Japonês – ja-JP
• Canarim – kn-IN
• Cazaque – kk
• Khmer – km-KH
• Coreano – ko-KR
• Quirguiz – ky-KG
• Laociano – lo-LA
• Letão – lv
• Lituano – lt
• Macedónio – mk-MK
• Malaio (Malásia) – ms-MY
• Malaio – ms
• Malaiala – ml-IN
• Marati – mr-IN
• Mongol – mn-MN
• Nepalês – ne-NP
• Norueguês – no-NO
• Persa – fa
• Persa – fa-AE
• Persa – fa-AF
• Persa – fa-IR
• Polaco – pl-PL
• Português (Brasil) – pt-BR
• Português (Portugal) – pt-PT
• Punjabi – pa
• Romeno – ro
• Romanche – rm
• Russo – ru-RU
• Sérvio – sr
• Cingalês – si-LK
• Eslovaco – sk
• Esloveno – sl
• Espanhol (América Latina) – es-419
• Espanhol (Espanha) – es-ES
• Espanhol (Estados Unidos) – es-US
• Suaíli – sw
• Sueco – sv-SE
• Tâmil – ta-IN
• Telugu – te-IN
• Tailandês – th
• Turco – tr-TR
• Ucraniano – uk
• Urdu – ur
• Vietnamita – vi

Compre e aplique traduções humanas para a Ficha da loja e os produtos na app

Compre traduções

Com o nosso serviço de tradução humana paga, pode encomendar traduções para a Ficha da loja e para os produtos na app a um fornecedor de terceiros profissional. O processo de encomenda demora poucos minutos, custa apenas 0,07 USD por palavra e as traduções são concluídas no prazo de sete dias.

Nota:

• Irá trabalhar diretamente com o fornecedor para gerir as traduções e resolver quaisquer pedidos ao apoio técnico.
• Não estão disponíveis traduções para todas as combinações de idiomas de origem e de destino.

Para comprar traduções através da Play Console:

1. Abra a Play Console e aceda à página Fichas da loja e produtos (Aumentar o número de utilizadores > Traduções > Fichas da loja e produtos).
2. Clique em Criar encomenda.
3. Selecione Tradução humana paga como o tipo de tradução.
4. Na secção Selecionar idiomas:
   • Especifique o idioma de origem usado no texto original.
   • Selecione os idiomas de destino para tradução.
   • Quando terminar de selecionar os idiomas, clique em Seguinte.
5. Na secção "Selecione o que quer traduzir", selecione os itens que quer traduzir:
   • Ficha da loja: forneça o título, uma breve descrição e a descrição completa da app apresentados aos utilizadores no Google Play.
   • Produtos na app: forneça o título e a descrição dos produtos na app.
   • Informações adicionais: adicione capturas de ecrã ou outra documentação como um ficheiro GIF, JPEG, PNG ou ZIP. Adicionar uma captura de ecrã dá contexto aos linguistas relativamente à forma como o texto é apresentado na sua app.
   • Reutilizar strings traduzidas das suas encomendas anteriores: selecione a caixa para reutilizar strings que já foram traduzidas para poupar dinheiro. Apenas serão cobradas as novas traduções. Pode ver o preço total antes de fazer a encomenda.
   • Quando terminar de selecionar o que quer traduzir, clique em Rever encomenda.
     
     Nota:
     • À medida que faz as seleções, o preço estimado é atualizado junto à parte superior direita da página. Pode clicar em Ver detalhes para ver uma análise detalhada da estimativa, incluindo os idiomas, o preço por palavra e o total.
     • Pode clicar em Ver outros fornecedores para ver uma lista de outros fornecedores de tradução e os respetivos preços.
6. Na secção Rever e pagar:
   • Reveja o resumo da sua encomenda de tradução e remova os artigos que não quiser.
   • Tome nota da sua data de conclusão prevista.
   • Introduza um código de cupão se tiver um.
7. Clique em Confirmar e pagar para concluir a encomenda. Receberá um email de confirmação do pagamento e outro email quando as suas traduções estiverem concluídas.

Aplique traduções

Uma vez concluídas as traduções, siga estes passos para as aplicar:

1. Abra a Play Console e aceda à página Fichas da loja e produtos (Aumentar o número de utilizadores >Traduções > Fichas da loja e produtos).
2. Na tabela, selecione a linha do idioma que quer aplicar.
3. Junto ao idioma que quer aplicar, clique em Rever e aplicar.

Se a preferência de idioma de um utilizador corresponder aos idiomas que adicionou, este vê a versão traduzida.

Peça uma fatura com IVA

Se precisar de uma fatura com IVA para a sua encomenda de tradução, aceda ao Centro de Ajuda dos pagamentos Google.

Use o serviço de tradução automática sem custo financeiro da Play Console

Através do nosso serviço de tradução automática sem custo financeiro, pode encomendar traduções automáticas de alta qualidade para a Ficha da loja e os produtos na app da sua app. A utilização de traduções automáticas é uma excelente forma de adicionar rapidamente traduções de alta qualidade para servir melhor os utilizadores internacionais da sua app sem custos.

Estão disponíveis os seguintes idiomas (estamos a trabalhar para adicionar mais idiomas posteriormente):

• Árabe – ar
• Francês (França) – fr-FR
• Alemão – de-DE
• Indonésio – id
• Italiano – it-IT
• Japonês – ja-JP
• Português (Brasil) – pt-BR
• Espanhol (América Latina) – es-419
• Espanhol (Espanha) – es-ES
• Tailandês – th

Importante: uma vez que estas são traduções automáticas, não são revistas nem aprovadas por pessoas.

Para adicionar traduções automáticas sem custo financeiro na Play Console:

1. Abra a Play Console e aceda à página Fichas da loja e produtos (Aumentar o número de utilizadores > Traduções > Fichas da loja e produtos).
2. Clique em Criar encomenda.
3. Selecione Tradução automática sem custo financeiro como o tipo de tradução.
4. Na secção "Selecionar idiomas":
   • Especifique o idioma de origem usado no texto original.
   • Selecione os idiomas de destino para tradução.
   • Quando terminar de selecionar os idiomas, clique em Seguinte.
5. Na secção "Selecione o que quer traduzir", selecione os itens que quer traduzir:
   • Ficha da loja: forneça o título, uma breve descrição e a descrição completa da app apresentados aos utilizadores no Google Play.
   • Produtos na app: forneça o título e a descrição dos produtos na app.
   • Quando terminar de selecionar o que quer traduzir, clique em Ver traduções.
6. Na página Traduções de Fichas da loja e produtos, clique em Rever e aplicar para rever e aplicar o texto da Ficha da loja e as traduções dos produtos na app. Se não quiser fazer alterações, clique em Aplicar sem fazer alterações ao texto traduzido automaticamente.

Traduções atualizadas

Se estiver a enviar um pedido de tradução para uma app com traduções anteriores, tenha em consideração o seguinte:

• É traduzido qualquer texto que tenha sido atualizado desde o último lançamento. Não precisa de enviar strings traduzidas existentes.
• Quando faz uma encomenda, comparamos o texto com as suas encomendas anteriores. Qualquer texto existente é excluído da encomenda, pelo que apenas paga pelo texto novo.
• Se quiser enviar todo o texto para tradução (incluindo strings traduzidas anteriormente), desmarque a caixa junto a "Reutilizar strings traduzidas das suas encomendas anteriores" na página Selecione o que quer traduzir ao comprar a tradução.

Verifique o estado da encomenda

​Para verificar o estado das suas compras de traduções:

1. Abra a Play Console e aceda à página Fichas da loja e produtos (Aumentar o número de utilizadores > Traduções > Fichas da loja e produtos).
2. Para cada encomenda, irá ver a data de compra, os idiomas pedidos, o estado e o preço pago. Pode selecionar uma linha para ver mais detalhes.

Contacte o fornecedor da tradução

Para contactar o seu fornecedor de tradução:

1. Abra a Play Console e aceda à página Fichas da loja e produtos (Aumentar o número de utilizadores > Traduções > Fichas da loja e produtos).
2. Junto à sua encomenda, clique no ícone dos 3 pontos > Contactar o fornecedor de serviços.

Se não adicionar nem comprar traduções

Apesar de ser melhor usar traduções realizadas por falantes nativos, são disponibilizadas traduções automáticas da Ficha da loja da sua app aos utilizadores do Google Play.

Se os utilizadores visitarem a Ficha da loja da sua app no Google Play num idioma sem tradução disponível, podem optar por ver uma tradução automática da página da app. Na parte superior da página, é apresentada uma notificação que explica que a tradução foi feita automaticamente, bem como uma opção para ver a Ficha da loja no idioma predefinido.

Nota: as traduções automáticas não estão disponíveis para arménio, reto-românico, tagalo e zulu.

Também pode adicionar recursos gráficos localizados às páginas da sua Ficha da loja.

Se adicionar traduções de texto sem recursos gráficos localizados, os recursos gráficos da app são apresentados no idioma predefinido.

Nota: a localização da Ficha da loja é uma das duas formas através das quais a Play Console pode ajudar a proporcionar experiências diferenciadas a utilizadores em diferentes localizações. Para publicar diferentes Fichas da loja por país/região (versus idioma), recomendamos que crie Fichas da loja personalizadas.

Tradução de strings de apps com o Gemini

A Play Console permite-lhe traduzir continuamente as strings da sua app com os modelos do Gemini sem custos. Elimina a necessidade de tradução manual e integração de ficheiros de tradução para cada novo lançamento de apps, para que a atualização dos ficheiros de tradução seja simples e direta.

Como funciona

• Traduções automáticas: as strings da sua app são traduzidas automaticamente com os modelos do Gemini sem custos.
• Tradução contínua para lançamentos futuros: depois de ativar as traduções automáticas de strings de apps, sempre que um novo app bundle for carregado para um lançamento de rascunho, as traduções são geradas automaticamente com os modelos do Gemini e integradas facilmente no app bundle. Baseia-se na versão mais recente do ficheiro strings.xml. Mantemos a consistência das traduções nas versões da sua app, alterando as traduções apenas quando o texto de origem é alterado ou é introduzido novo texto.
• Tradução para vários idiomas: pode selecionar vários idiomas para os quais traduzir. O Google Play vai gerir automaticamente todas as traduções para os idiomas que selecionar. Todas as traduções existentes para estes idiomas vão ser substituídas. Para manter as traduções existentes ou geri-las autonomamente, não selecione estes idiomas.
• Pré-visualize traduções: pode pré-visualizar a tradução gerada automaticamente antes de publicar o lançamento através de um emulador integrado.
• Edite traduções: pode fazer as edições necessárias às traduções geradas automaticamente antes de publicar o lançamento. As suas alterações são guardadas e transferidas para lançamentos futuros, o que garante a consistência e reduz o trabalho repetitivo.

Nota: a tradução de strings de apps com o Gemini não afeta o tamanho do APK instalável.

Como ativar a tradução automática de strings de apps

Veja como começar a usar o serviço de tradução automática de strings de apps:

1. Abra a Play Console.
2. Aceda a Aumentar o número de utilizadores > Traduções > Strings da app e clique em Começar.
3. Clique em Adicionar idiomas. Pode selecionar vários idiomas para tradução.
   Nota: se selecionar idiomas da direita para a esquerda (RTL), certifique-se de que a sua app está preparada para RTL, uma vez que são necessários ajustes de esquema específicos e testes exaustivos.
4. Antes de ativar as traduções automáticas, tem a opção de pré-visualizar as traduções antes de as publicar. Isto permite-lhe ver como a sua app vai aparecer nos idiomas selecionados. Pode pré-visualizar traduções em pacotes nos lançamentos de rascunho. Para pré-visualizar:
   • Selecione um pacote a partir de um lançamento de rascunho e um idioma.
   • Reveja a app traduzida.

5. Pode editar a tradução depois de carregar um pacote para o lançamento de rascunho. Em seguida, a tabela é preenchida com as strings de strings.xml no app bundle. Pode editar a tradução de uma determinada string num idioma específico. Também pode excluir uma string da tradução desmarcando a caixa de verificação Traduzir junto a essa string. Esta ação desativa a tradução dessa string específica em todos os idiomas.
6. Depois de rever, clique em Ativar traduções automáticas. Leia e confirme a mensagem na caixa de diálogo. A tradução, incluindo as suas edições, vai ser aplicada aos app bundles nos lançamentos de rascunho e a todos os app bundles que carregar posteriormente.

Como pré-visualizar traduções

Pode validar e testar a correção, bem como o aspeto e o funcionamento da app traduzida diretamente na Play Console através de um emulador integrado. A pré-visualização está disponível quando tiver um pacote carregado num lançamento de rascunho.

1. Selecione um app bundle e um idioma no emulador para pré-visualizar as suas traduções.
2. Se fizer edições, atualize a pré-visualização no emulador para ver como as alterações se refletem na sua app.

Não se esqueça de testar a tradução como parte do seu ciclo de lançamento normal.

Como gerir traduções

Clique em Gerir traduções para adicionar ou remover idiomas para os quais traduzir a sua app ou alterar manualmente as traduções.

Tem controlo sobre a tradução da app e pode gerir o texto gerado automaticamente. A tabela na página Tradução de strings da app inclui todas as strings nos ficheiros strings.xml em pacotes nos lançamentos de rascunho, apresentadas pela respetiva chave, incluindo o texto predefinido e a tradução gerada em todos os idiomas que selecionou para tradução.

Pode editar as traduções de duas formas:

1. Edite diretamente as strings traduzidas. Para alterar uma tradução, escreva o texto pretendido diretamente na coluna de tradução do idioma específico que quer editar. Assim que fizer uma alteração, o botão Aplicar alterações fica ativo.
2. Exclua strings da tradução. Se tiver nomes de marcas específicos, termos técnicos ou outro texto que não quer que seja traduzido, pode excluí-lo. Desmarque a caixa de verificação Traduzir junto à string. Isto impede que essa string específica seja traduzida para qualquer idioma. Depois de desmarcar a caixa, o botão Aplicar alterações é ativado.

As alterações que fizer são aplicadas aos app bundles nos lançamentos de rascunho e a todos os pacotes que carregar posteriormente.

Recomendações de idioma

Em alguns casos, poderá reparar numa faixa na Play Console com recomendações de tradução que poderão aumentar as instalações.

Quando estão disponíveis dados suficientes, estas recomendações baseiam-se no seguinte:

• A distribuição atual das instalações da sua app para cada idioma é comparada com outras apps na mesma categoria.
• O crescimento atual das instalações da sua app para cada idioma é comparado com outras apps na mesma categoria.
• Categoria da sua app e preferências de idioma para essa categoria.
• Taxa de conversão atual da sua app para cada idioma.
• O mercado potencial para cada idioma.

Veja ou verifique as suas traduções

Para ver a sua app noutro idioma e verificar as respetivas traduções, tem de alterar o idioma no dispositivo Android. Para o fazer:

1. No dispositivo, abra a app Definições.
2. Selecione Idioma e introdução > Idioma.
3. Selecione o idioma que quer ver.
4. Reveja a app.

Conteúdo relacionado

• Saiba mais acerca da localização da sua app.
• Para que o lançamento da sua app tenha êxito nos vários locais, reveja a lista de verificação de localização.