Tradurre e localizzare le app

Per offrire un'esperienza localizzata agli utenti della tua app in tutto il mondo, puoi aggiungere le traduzioni della scheda dello Store, delle stringhe dell'app o dei prodotti in-app. Puoi aggiungerle in autonomia oppure acquistare e applicare le traduzioni per la scheda dello Store e i prodotti in-app tramite Play Console. Puoi anche attivare la traduzione automatica delle stringhe dell'app con Gemini.

L'utente visualizzerà la versione tradotta della tua app se la preferenza della lingua che ha impostato corrisponde alle lingue di traduzione aggiunte da te.

Aggiungi le traduzioni per il prodotto e la scheda dello Store

Aggiungi testi tradotti e risorse grafiche localizzate

1. Nella pagina Schede dello Store, seleziona Scheda dello Store.
2. Fai clic su Gestisci traduzioni e poi seleziona Seleziona lingue nel menu a discesa.
3. Nella sezione Aggiungi o rimuovi lingue, seleziona le lingue che vuoi aggiungere all'elenco.
4. Fai clic su Applica e salva.

Visualizza l'elenco delle lingue disponibili

Se vuoi aggiungere le tue traduzioni, puoi farlo nelle seguenti lingue:

• Afrikaans – af
• Albanese – sq
• Amarico – am
• Arabo – ar
• Armeno – hy-AM
• Azero – az-AZ
• Bengalese – bn-BD
• Basco – eu-ES
• Bielorusso – be
• Bulgaro – bg
• Birmano – my-MM
• Catalano – ca
• Cinese (Hong Kong) – zh-HK
• Cinese (semplificato) - zh-CN
• Cinese (tradizionale) – zh-TW
• Croato – hr
• Ceco – cs-CZ
• Danese – da-DK
• Olandese – nl-NL
• Inglese (Australia) – en-AU
• Inglese (Canada) – en-CA
• Inglese (Stati Uniti) – en-US
• Inglese (Regno Unito) – en-GB
• Inglese – en-IN
• Inglese – en-SG
• Inglese – en-ZA
• Estone – et
• Filippino – fil
• Finlandese – fi-FI
• Francese (Canada) – fr-CA
• Francese (Francia) - fr-FR
• Galiziano – gl-ES
• Georgiano – ka-GE
• Tedesco – de-DE
• Greco – el-GR
• Gujarati – gu
• Ebraico – iw-IL
• Hindi – hi-IN
• Ungherese – hu-HU
• Islandese – is-IS
• Indonesiano – id
• Italiano – it-IT
• Giapponese – ja-JP
• Kannada – kn-IN
• Kazako – kk
• Khmer – km-KH
• Coreano – ko-KR
• Kirghiso – ky-KG
• Lao – lo-LA
• Lettone – lv
• Lituano – lt
• Macedone – mk-MK
• Malese (Malaysia) – ms-MY
• Malese – ms
• Malayalam – ml-IN
• Marathi – mr-IN
• Mongolo – mn-MN
• Nepalese – ne-NP
• Norvegese – no-NO
• Persiano – fa
• Persiano – fa-AE
• Persiano – fa-AF
• Persiano – fa-IR
• Polacco – pl-PL
• Portoghese (Brasile) – pt-BR
• Portoghese (Portogallo) – pt-PT
• Punjabi – pa
• Rumeno – ro
• Romancio – rm
• Russo – ru-RU
• Serbo – sr
• Singalese – si-LK
• Slovacco – sk
• Sloveno – sl
• Spagnolo (America Latina) – es-419
• Spagnolo (Spagna) – es-ES
• Spagnolo (Stati Uniti) – es-US
• Swahili – sw
• Svedese – sv-SE
• Tamil – ta-IN
• Telugu – te-IN
• Thailandese – th
• Turco – tr-TR
• Ucraino – uk
• Urdu – ur
• Vietnamita – vi

Acquista e applica traduzioni umane per la scheda dello Store e i prodotti in-app

Acquista traduzioni

Con il nostro servizio di traduzione umana a pagamento puoi ordinare da un fornitore professionista di terze parti traduzioni per la scheda dello Store e i prodotti in-app. Effettuare un ordine richiede pochi minuti, costa solo 0,07 $ a parola e le traduzioni vengono completate entro sette giorni.

Nota:

• Collaborerai direttamente con il fornitore per gestire le traduzioni e rivolgere eventuali richiesta di assistenza.
• Le traduzioni non sono disponibili per tutte le combinazioni di lingue di origine e destinazione.

Per acquistare traduzioni tramite Play Console:

1. Apri Play Console e vai alla pagina Schede dello Store e prodotti (Aumenta il numero di utenti > Traduzioni > Schede dello Store e prodotti).
2. Fai clic su Crea ordine.
3. Seleziona Traduzione umana a pagamento come tipo di traduzione.
4. Nella sezione Seleziona lingue:
   • Specifica la lingua di origine utilizzata nel testo originale.
   • Seleziona le lingue di destinazione per la traduzione.
   • Dopo aver selezionato le lingue, fai clic su Avanti.
5. Nella sezione "Seleziona i contenuti da tradurre", scegli gli elementi che vuoi tradurre:
   • Scheda dello Store: fornisci il titolo, la descrizione breve e la descrizione completa della tua app mostrata agli utenti su Google Play.
   • Prodotti in-app: fornisci il titolo e la descrizione dei tuoi prodotti in-app.
   • Altre informazioni: aggiungi screenshot o altra documentazione come file GIF, JPEG, PNG o ZIP. L'aggiunta di uno screenshot fornisce ai linguisti il contesto relativo al modo in cui il testo viene visualizzato nella tua app.
   • Riutilizza le stringhe tradotte degli ordini precedenti: seleziona la casella per riutilizzare le stringhe già tradotte e risparmiare. Ti verrà addebitata solo la traduzione delle nuove stringhe e potrai visualizzare il costo totale prima di effettuare l'ordine.
   • Dopo aver selezionato i contenuti da tradurre, fai clic su Rivedi l'ordine.
     
     Nota:
     • Man mano che effettui le selezioni, il prezzo stimato viene aggiornato in alto a destra nella pagina. Puoi fare clic su Visualizza dettagli per un'analisi dettagliata del preventivo, incluse le lingue, il prezzo a parola e il prezzo totale.
     • Puoi fare clic su Visualizza altri fornitori per avere un elenco di altri fornitori di traduzioni con i relativi prezzi.
6. Nella sezione Rivedi e paga:
   • Rivedi il riepilogo dell'ordine di traduzione e rimuovi gli elementi che non ti servono.
   • Prendi nota della data di consegna prevista.
   • Se ne hai uno, inserisci un codice coupon.
7. Fai clic su Conferma e paga per completare l'ordine. Riceverai un'email di conferma del pagamento e un'altra email quando le traduzioni saranno completate.

Applicare le traduzioni

Quando le traduzioni saranno completate, applicale procedendo nel seguente modo:

1. Apri Play Console e vai alla pagina Schede dello Store e prodotti (Aumenta il numero di utenti >Traduzioni > Schede dello Store e prodotti).
2. Nella tabella, seleziona la riga relativa alla lingua che vuoi applicare.
3. Accanto alla lingua da applicare, fai clic su Controlla e applica.

L'utente visualizzerà la versione tradotta se la preferenza della lingua che ha impostato corrisponde alle lingue di traduzione aggiunte da te.

Richiedi una fattura con IVA

Se ti serve una fattura con IVA per il tuo ordine di traduzione, visita il Centro assistenza dei pagamenti tramite Google.

Utilizza il servizio di traduzione automatica senza costi di Play Console

Con il nostro servizio di traduzione automatica senza costi, puoi ordinare traduzioni automatiche istantanee e di alta qualità per scheda dello Store e prodotti in-app. Le traduzioni automatiche sono un ottimo modo per aggiungere rapidamente traduzioni di alta qualità e offrire un servizio migliore agli utenti internazionali della tua app, senza costi.

Sono disponibili le seguenti lingue (stiamo lavorando per aggiungerne altre in futuro):

• Arabo – ar
• Francese (Francia) - fr-FR
• Tedesco – de-DE
• Indonesiano – id
• Italiano – it-IT
• Giapponese – ja-JP
• Portoghese (Brasile) – pt-BR
• Spagnolo (America Latina) – es-419
• Spagnolo (Spagna) – es-ES
• Thailandese – th

Importante: le traduzioni automatiche non sono esaminate o approvate da persone.

Per aggiungere traduzioni automatiche senza costi in Play Console:

1. Apri Play Console e vai alla pagina Schede dello Store e prodotti (Aumenta il numero di utenti > Traduzioni > Schede dello Store e prodotti).
2. Fai clic su Crea ordine.
3. Seleziona Traduzione automatica senza cosi come tipo di traduzione.
4. Nella sezione "Seleziona lingue":
   • Specifica la lingua di origine utilizzata nel testo originale.
   • Seleziona le lingue di destinazione per la traduzione.
   • Dopo aver selezionato le lingue, fai clic su Avanti.
5. Nella sezione "Seleziona i contenuti da tradurre", seleziona gli elementi che vuoi tradurre:
   • Scheda dello Store: fornisci il titolo, la descrizione breve e la descrizione completa della tua app mostrata agli utenti su Google Play.
   • Prodotti in-app: fornisci il titolo e la descrizione dei tuoi prodotti in-app.
   • Quando hai finito di selezionare i contenuti che vuoi tradurre, fai clic su Visualizza traduzioni.
6. Nella pagina della traduzione di schede dello Store e prodotti, fai clic su Controlla e applica per rivedere e applicare le traduzioni del testo della scheda dello Store e dei prodotti in-app. Se non vuoi apportare alcuna modifica, fai clic su Applica senza cambiare il testo tradotto automaticamente.

Traduzioni aggiornate

Se stai inviando una richiesta di traduzione per un'app già tradotta in precedenza, ricorda quanto segue:

• Traduci qualsiasi testo che risulta aggiornato dall'ultima release. Non è necessario inviare le stringhe tradotte esistenti.
• Quando effettui un ordine, eseguiamo un confronto tra il testo ricevuto e gli ordini precedenti. Qualsiasi eventuale testo preesistente verrà escluso dall'ordine, in modo che potrai pagare solo per il testo nuovo.
• Se vuoi inviare tutto il testo (incluse le stringhe già tradotte), deseleziona la casella accanto "Riutilizza le stringhe tradotte degli ordini precedenti" nella pagina Seleziona i contenuti da tradurre quando acquisti la traduzione.

Verifica lo stato dell'ordine

​Per controllare lo stato delle traduzioni acquistate:

1. Apri Play Console e vai alla pagina Schede dello Store e prodotti (Aumenta il numero di utenti > Traduzioni > Schede dello Store e prodotti).
2. Per ogni ordine, vedrai la data di acquisto, le lingue richieste, lo stato e il prezzo pagato. Puoi selezionare una riga per visualizzare altri dettagli.

Contattare il fornitore di traduzioni

Per contattare il fornitore di traduzioni:

1. Apri Play Console e vai alla pagina Schede dello Store e prodotti (Aumenta il numero di utenti > Traduzioni > Schede dello Store e prodotti).
2. Accanto al tuo ordine, fai clic sull'icona con i tre puntini > Contatta il fornitore di servizi.

Se non aggiungi o acquisti traduzioni

Sebbene sia preferibile utilizzare traduzioni eseguite da madrelingua, gli utenti di Google Play avranno a disposizione traduzioni automatiche della pagina della scheda dello Store dell'app.

Gli utenti possono scegliere di visualizzare una traduzione automatica se visitano la pagina della scheda dello Store della tua app su Google Play in una lingua che non hai tradotto. Nella parte superiore della pagina apparirà una notifica che informa che le traduzioni sono state eseguite automaticamente, oltre all'opzione per visualizzare la pagina della scheda dello Store nella lingua predefinita.

Nota. Le traduzioni automatiche non sono disponibili per le seguenti lingue: armeno, romancio, tagalog e zulu.

Puoi anche aggiungere risorse grafiche localizzate per le pagine in cui si trovano le schede dello Store.

Se aggiungi traduzioni dei testi senza risorse grafiche localizzate, vengono mostrate le risorse grafiche associate alla lingua predefinita dell'app.

Nota: la localizzazione delle schede dello Store è uno dei due modi con cui Play Console può aiutarti a offrire esperienze differenziate agli utenti di paesi diversi. Per pubblicare schede dello Store diverse per paese/regione (anziché per lingua), ti consigliamo di creare schede dello Store personalizzate.

Traduzione delle stringhe dell'app con Gemini

Play Console ti consente di tradurre senza interruzioni le stringhe dell'app utilizzando i modelli Gemini senza costi. Elimina la necessità di localizzazione e integrazione manuali dei file di traduzione per ogni nuova release dell'app, in modo che l'aggiornamento dei file di traduzione diventi semplice e diretto.

Come funziona

• Traduzioni automatiche: le stringhe dell'app vengono tradotte automaticamente utilizzando i modelli Gemini senza costi.
• Traduzione continua per le release future: quando attivi le traduzioni automatiche delle stringhe dell'app, ogni volta che viene caricato un nuovo app bundle in una versione bozza, le traduzioni vengono generate automaticamente utilizzando i modelli Gemini e integrate senza problemi nell'app bundle. Queste informazioni si basano sull'ultima versione del file strings.xml. Manteniamo la coerenza della traduzione tra le versioni dell'app, modificando le traduzioni solo quando il testo di origine viene alterato o quando è introdotto un nuovo testo.
• Traduzione in più lingue: puoi selezionare più di una lingua in cui tradurre. Play gestirà automaticamente tutte le traduzioni per le lingue che selezioni. Eventuali traduzioni esistenti per queste lingue verranno sovrascritte. Per mantenere le traduzioni esistenti o gestirle autonomamente, non selezionare queste lingue.
• Visualizzazione dell'anteprima delle traduzioni: puoi visualizzare l'anteprima della traduzione generata automaticamente prima di pubblicare la release utilizzando un emulatore integrato.
• Modifica delle traduzioni: puoi apportare le modifiche necessarie alle traduzioni generate automaticamente prima di pubblicare la release. Le modifiche vengono salvate e riportate nelle release future, garantendo coerenza e riducendo il lavoro ripetitivo.

Nota: la traduzione delle stringhe dell'app con Gemini non influisce sulle dimensioni dell'APK installabile.

Come puoi attivare la traduzione automatica delle stringhe nell'app

Procedura per iniziare a utilizzare il servizio di traduzione automatica delle stringhe nell'app:

1. Apri Play Console.
2. Vai ad Espandi la base utenti > Traduzioni > Stringhe dell'app e fai clic su Inizia.
3. Fai clic su Aggiungi lingue. Puoi selezionare più di una lingua per la traduzione.
   Nota: se selezioni lingue da destra a sinistra (RTL), assicurati che la l'app sia pronta per questa tipologia di lingua, poiché sono necessari aggiustamenti specifici del layout e test accurati.
4. Prima di attivare le traduzioni automatiche, hai la possibilità di visualizzare un'anteprima delle traduzioni da pubblicare. In questo modo puoi vedere come apparirà la tua app nelle lingue selezionate. Puoi visualizzare l'anteprima delle traduzioni nei bundle presenti nelle versioni bozza. Per visualizzare l'anteprima:
   • Seleziona un bundle da una versione bozza e una lingua.
   • Rivedi l'app tradotta.

5. Puoi modificare la traduzione dopo aver caricato un bundle nella versione bozza. La tabella viene quindi compilata con le stringhe del file strings.xml nell'app bundle. Puoi modificare la traduzione di una determinata stringa in una lingua specifica. Puoi anche escludere una stringa dalla traduzione deselezionando la casella di controllo Traduci accanto alla stringa. In questo modo, la traduzione di quella stringa specifica verrà disattivata per tutte le lingue.
6. Dopo la revisione, fai clic su Attiva le traduzioni automatiche. Leggi e conferma il messaggio nella finestra di dialogo. La traduzione, incluse le modifiche, verrà applicata agli app bundle in versione bozza e a tutti gli app bundle che caricherai in futuro.

Come puoi visualizzare l'anteprima delle traduzioni

Puoi verificare e testare la correttezza e l'aspetto dell'app tradotta direttamente in Play Console utilizzando un emulatore integrato. L'anteprima è disponibile dopo aver caricato un bundle in una versione bozza.

1. Seleziona un app bundle e una lingua nell'emulatore per visualizzare l'anteprima delle traduzioni.
2. Se apporti modifiche, aggiorna l'anteprima nell'emulatore per vedere come vengono applicate nell'app.

Ricordati di testare la traduzione nell'ambito del ciclo di release regolare.

Come puoi gestire le traduzioni

Fai clic su Gestisci traduzioni per aggiungere o rimuovere lingue in cui tradurre la tua app o modificare manualmente le traduzioni.

Hai il controllo della traduzione dell'app e puoi gestire il testo generato automaticamente. La tabella nella pagina di traduzione delle stringhe nell'app include tutte le stringhe nei file strings.xml presenti nei bundle delle versioni bozza, elencate in base alla chiave, inclusi il testo predefinito e la traduzione generata in tutte le lingue selezionate per la localizzazione.

Puoi modificare le traduzioni in due modi:

1. Modifica direttamente le stringhe tradotte. Per modificare una traduzione, digita il testo che preferisci direttamente nella colonna della traduzione per la lingua specifica che vuoi modificare. Non appena apporti una modifica, il pulsante Applica modifiche diventa attivo.
2. Escludi le stringhe dalla traduzione. Se hai nomi di brand specifici, termini tecnici o altro testo che non vuoi tradurre, puoi escluderli. Deseleziona la casella di controllo Traduci accanto alla stringa. In questo modo la stringa specifica non verrà tradotta in nessuna lingua. Una volta deselezionata la casella, il pulsante Applica modifiche verrà attivato.

Le modifiche che apporti vengono applicate agli app bundle in versione bozza e a tutti i bundle che caricherai in futuro.

Consigli per le lingue

In alcuni casi potresti notare un banner in Play Console con consigli relativi alle traduzioni, che potrebbero determinare un aumento delle installazioni.

Quando sono disponibili dati a sufficienza, i consigli saranno basati sui seguenti elementi:

• Distribuzione corrente delle installazioni dell'app per ciascuna lingua rispetto ad altre app della stessa categoria.
• Crescita corrente delle installazioni dell'app per ogni lingua rispetto ad altre app della stessa categoria.
• Categoria e preferenze della lingua dell'app per quella categoria.
• Tasso di conversione corrente dell'app per ogni lingua.
• Mercato potenziale per ogni lingua.

Visualizza o controlla le traduzioni

Per visualizzare la tua app in un'altra lingua e controllare le traduzioni, devi cambiare lingua sul dispositivo Android. Ecco come fare:

1. Sul dispositivo, apri l'app Impostazioni .
2. Seleziona Lingua e immissione > Lingua.
3. Seleziona la lingua desiderata.
4. Rivedi la tua app.

Contenuti correlati

• Scopri di più sulla localizzazione della tua app.
• Per preparare l'app per lanci locali di successo, consulta l'elenco di controllo per la localizzazione.