Traduir i localitzar una aplicació

Perquè els usuaris de tot el món puguin gaudir de la teva aplicació en el seu idioma, pots afegir traduccions de la pàgina de la fitxa de Play Store, dels fitxers APK, de les cadenes o dels productes de compra des de l'aplicació. Pots afegir-les tu o bé comprar-les i aplicar-les mitjançant Play Console. També pots utilitzar el servei de traducció automàtica gratuït de Play Console per traduir l'aplicació a determinats idiomes.

Afegir traduccions a l'aplicació

Si un usuari té com a preferència un dels idiomes que has afegit, veurà la teva aplicació traduïda a l'idioma en qüestió. També pots afegir recursos gràfics localitzats per a les pàgines de la fitxa de Play Store.

Si afegeixes traduccions de text sense recursos gràfics localitzats, els recursos gràfics de l'aplicació es mostraran en l'idioma predeterminat.

Nota: la localització de la fitxa de Play Store és una de les dues maneres que té Play Console d'ajudar-te a oferir experiències diferenciades als usuaris de diverses ubicacions. Per oferir fitxes de Play Store diferents en funció del país o la regió (en comptes de l'idioma), et recomanem que creïs fitxes de Play Store personalitzades.

Afegir traduccions dels textos i recursos gràfics localitzats

1. Obre Play Console i ves a la pàgina Servei de traducció (Creixement > Presència a Play Store > Servei de traducció).
2. A la part superior de la pàgina, fes clic a Afegeix traduccions i selecciona Afegeix la teva pròpia traducció al menú desplegable.
   • Nota: si prèviament ja hi has afegit altres traduccions, veuràs Gestiona les traduccions i Gestiona les teves traduccions al menú desplegable.
3. A "Afegeix o suprimeix idiomes", selecciona els idiomes que vols afegir a la llista.
4. Fes clic a Aplica.
5. Desa els canvis.

Consultar la llista d'idiomes disponibles

Si afegeixes les teves pròpies traduccions, pots fer-ho en els idiomes següents:

• Afrikaans: af
• Albanès: sq
• Amhàric: am
• Àrab: ar
• Armeni: hy-AM
• Àzeri: az-AZ
• Bengalí: bn-BD
• Basc: eu-ES
• Bielorús: be
• Búlgar: bg
• Birmà: my-MM
• Català: ca
• Xinès (Hong Kong): zh-HK
• Xinès (simplificat): zh-CN
• Xinès (tradicional): zh-TW
• Croat: hr
• Txec: cs-CZ
• Danès: da-DK
• Neerlandès: nl-NL
• Anglès: en-IN
• Anglès: en-SG
• Anglès: en-ZA
• Anglès (Austràlia): en-AU
• Anglès (Canadà): en-CA
• Anglès (Regne Unit): en-GB
• Anglès (Estats Units): en-US
• Estonià: et
• Filipí: fil
• Finès: fi-FI
• Francès (Canadà): fr-CA
• Francès (França): fr-FR
• Gallec: gl-ES
• Georgià: ka-GE
• Alemany: de-DE
• Grec: el-GR
• Gujarati: gu
• Hebreu: iw-IL
• Hindi: hi-IN
• Hongarès: hu-HU
• Islandès: is-IS
• Indonesi: id
• Italià: it-IT
• Japonès: ja-JP
• Kannada: kn-IN
• Kazakh: kk
• Khmer: km-KH
• Coreà: ko-KR
• Kirguís: ky-KG
• Laosià: lo-LA
• Letó: lv
• Lituà: lt
• Macedoni: mk-MK
• Malai: ms
• Malai (Malàisia): ms-MY
• Malaiàlam: ml-IN
• Marathi: mr-IN
• Mongol: mn-MN
• Nepalès: ne-NP
• Noruec: no-NO
• Persa: fa
• Persa: fa-AE
• Persa: fa-AF
• Persa: fa-IR
• Polonès: pl-PL
• Portuguès (Brasil): pt-BR
• Portuguès (Portugal): pt-PT
• Panjabi: pa
• Romanès: ro
• Romanx: rm
• Rus: ru-RU
• Serbi: sr
• Singalès: si-LK
• Eslovac: sk
• Eslovè: sl
• Espanyol (Amèrica Llatina): es-419
• Espanyol (Espanya): es-ES
• Espanyol (Estats Units): es-US
• Suahili: sw
• Suec: sv-SE
• Tàmil: ta-IN
• Telugu: te-IN
• Tai: th
• Turc: tr-TR
• Ucraïnès: uk
• Urdú: ur
• Vietnamita: vi
• Zulu: zu

Comprar i aplicar traduccions humanes

Comprar traduccions

Mitjançant el nostre servei de traducció humana de pagament, pots demanar a un proveïdor professional extern traduccions d'alta qualitat de les cadenes de la teva aplicació, les fitxes de Play Store i dels productes de compra des de l'aplicació. Es tarda pocs minuts a fer la comanda, tan sols costa 0,07 $ per paraula i les traduccions es completen en un termini de 7 dies.

Notes:

• Treballaràs directament amb el proveïdor per gestionar les traduccions i solucionar qualsevol problema que pugui sorgir.
• Les traduccions no estan disponibles per a totes les combinacions d'idioma de partida i d'arribada.

Per comprar traduccions mitjançant Play Console:

1. Obre Play Console i ves a la pàgina Servei de traducció (Creixement > Presència a Play Store > Servei de traducció).
2. Fes clic a Crea traduccions.
3. Tria Traducció humana de pagament com a tipus de traducció.
4. A la secció "Selecciona els idiomes":
   • Especifica l'idioma de partida del text original.
   • Selecciona els idiomes d'arribada de la traducció.
   • Quan hagis acabat de triar els idiomes, fes clic a Següent.
5. A la secció "Selecciona què s'ha de traduir", selecciona els elements que vulguis traduir:
   • Fitxa de Play Store: proporciona el títol, la descripció curta i la descripció completa de l'aplicació que es mostren als usuaris de Google Play.
   • Cadenes de l'aplicació: afegeix text de l'aplicació en un fitxer XML o CSV.
   • Productes de compra des de l'aplicació: proporciona el títol i la descripció dels productes de compra des de l'aplicació.
   • Informació addicional: afegeix captures de pantalla o altra documentació en un fitxer GIF, JPEG, PNG o ZIP. En afegir una captura de pantalla, proporciones als lingüistes el context de com es mostra el text a l'aplicació.
   • Reutilitza cadenes traduïdes de comandes anteriors: marca la casella per reutilitzar cadenes que ja s'han traduït per estalviar diners. Només se't cobrarà per la traducció de les cadenes noves i podràs veure l'import total abans de fer la comanda.
   • Quan hagis acabat de triar el que vulguis traduir, fes clic a Revisa la comanda.
     
     Notes:
   • A mesura que vagis seleccionant les opcions, el preu estimat s'anirà actualitzant a prop de la part superior dreta de la pàgina. Pots fer clic a Mostra els detalls per obtenir un desglossament de l'estimació, incloent-hi els idiomes, el preu per paraula i el total.
   • Pots fer clic a Mostra altres proveïdors per veure una llista d'altres proveïdors de traducció i els seus preus.
     
6. A la secció "Revisa i paga":
   • Revisa el resum de la comanda de traducció i suprimeix els elements que no vulguis.
   • Tingues en compte la data prevista de finalització.
   • Introdueix el codi del cupó, si en tens un.
7. Fes clic a Confirma i paga per completar la comanda. Rebràs un correu electrònic de confirmació del pagament i un altre quan s'hagin completat les traduccions.

Aplicar les traduccions

A continuació t'expliquem com s'apliquen les traduccions una vegada s'han completat:

1. Obre Play Console i ves a la pàgina Servei de traducció (Creixement > Presència a Play Store > Servei de traducció).
2. A la taula, selecciona la fila de l'idioma que vols aplicar. 
3. Fes clic a Baixa per desar el fitxer de traducció localment.
4. Al costat de l'idioma que vols aplicar, fes clic a Aplica.

Un cop hagis afegit les traduccions de les cadenes de l'aplicació, pots penjar el fitxer APK traduït a Google Play. Si un usuari té com a preferència un dels idiomes que hagis afegit, veurà la versió traduïda.

Utilitzar el servei de traducció automàtica gratuït de Play Console

Mitjançant el nostre servei de traducció automàtica gratuït, pots demanar traduccions automàtiques instantànies d'alta qualitat de les cadenes de l'aplicació, de la fitxa de Play Store i dels productes de compra des de l'aplicació. Utilitzar traduccions automàtiques és una bona manera d'afegir ràpidament traduccions d'alta qualitat per oferir un millor servei als usuaris internacionals de la teva aplicació sense cap cost.

A continuació pots consultar els idiomes disponibles, tot i que estem treballant per afegir-ne més en el futur:

• Xinès (simplificat): zh-CN
• Francès (França): fr-FR
• Alemany: de-DE
• Indonesi: id
• Japonès: ja-JP
• Portuguès (Brasil): pt-BR
• Espanyol (Espanya): es-ES

Important: com que es tracta de traduccions automàtiques, no les revisa ni les aprova cap persona.

Per afegir traduccions automàtiques gratuïtes a Play Console:

1. Obre Play Console i ves a la pàgina Servei de traducció (Creixement > Presència a Play Store > Servei de traducció).
2. Fes clic a Crea traduccions.
3. Tria Traducció automàtica gratuïta com a tipus de traducció.
4. A la secció "Selecciona els idiomes":
   • Especifica l'idioma de partida del text original.
   • Selecciona els idiomes d'arribada de la traducció.
   • Quan hagis acabat de triar els idiomes, fes clic a Següent.
5. A la secció "Selecciona què s'ha de traduir", selecciona els elements que vulguis traduir:
   • Fitxa de Play Store: proporciona el títol, la descripció curta i la descripció completa de l'aplicació, tal com es mostren als usuaris de Google Play.
   • Cadenes de l'aplicació: afegeix text de l'aplicació en un fitxer XML o CSV.
   • Productes de compra des de l'aplicació: proporciona el títol i la descripció dels productes de compra des de l'aplicació.
   • Quan hagis acabat de triar el que vols traduir, fes clic a Mostra les traduccions.
6. A la pàgina Serveis de traducció, fes clic a Revisa i aplica per revisar i aplicar el text de la fitxa de Play Store i les traduccions dels productes de compra des de l'aplicació. Si no vols fer cap canvi, fes clic a Aplica sense fer cap canvi al text traduït automàticament. També pots baixar les cadenes traduïdes automàticament des de la pàgina Serveis de traducció.

Si no afegeixes ni compres traduccions

Tot i que la millor opció és utilitzar traduccions fetes per traductors nadius, els usuaris de Google Play disposen de traduccions automàtiques de la fitxa de Play Store de l'aplicació.

Si els usuaris visiten la fitxa de Play Store de l'aplicació en un idioma que no hagis traduït, poden triar si volen veure'n una traducció automàtica. A prop de la part superior de la pàgina es mostrarà una notificació que indicarà que la traducció s'ha fet de manera automàtica, a més d'una opció per veure la fitxa en l'idioma predeterminat de l'aplicació.

Nota: les traduccions automàtiques no estan disponibles en armeni, retoromànic, tagal ni zulu.

Recomanacions d'idiomes

En alguns casos, potser veuràs un bàner a Play Console amb recomanacions de traducció que és probable que augmentin les instal·lacions.

Quan hi hagi suficients dades disponibles, aquestes recomanacions es basaran en el següent:

• La distribució actual de les instal·lacions de l'aplicació per a cada idioma en comparació amb altres aplicacions de la mateixa categoria.
• L'augment actual de les instal·lacions de l'aplicació per a cada idioma en comparació amb altres aplicacions de la mateixa categoria.
• La categoria de l'aplicació i les preferències d'idioma d'aquesta categoria.
• El percentatge de conversions actual de l'aplicació per a cada idioma.
• El mercat potencial per a cada idioma.

Actualitzar les traduccions

Si envies una sol·licitud de traducció per a una aplicació que ja s'ha traduït, tingues en compte el següent:

• Hauràs de traduir tot el text que s'hagi actualitzat des de la versió anterior. No cal que enviïs les cadenes que ja s'han traduït.
• Quan fas una comanda, comparem el text amb les comandes anteriors. El text traduït s'exclourà perquè només hagis de pagar el text nou.
• Si vols enviar tot el text a traduir (incloses les cadenes que ja s'han traduït), desmarca la casella al costat de "Reutilitza cadenes traduïdes de comandes anteriors" de la pàgina Selecciona què s'ha de traduir en comprar la traducció.

Consultar l'estat de la comanda

Per consultar l'estat de les teves comandes de traducció:

1. Obre Play Console i ves a la pàgina Servei de traducció (Creixement > Presència a Play Store > Servei de traducció).
2. Per a cada comanda, veuràs la data de compra, els idiomes sol·licitats, l'estat i el preu pagat. Pots seleccionar una fila per veure'n més detalls.

Contactar amb un proveïdor de traducció

Per contactar amb el proveïdor de traducció:

1. Obre Play Console i ves a la pàgina Servei de traducció (Creixement > Presència a Play Store > Servei de traducció).
2. Al costat de la comanda, fes clic a la icona de tres punts > Contacta amb el proveïdor de serveis.

Veure o revisar les traduccions

Per veure l'aplicació en un altre idioma i revisar-ne la traducció, hauràs de canviar l'idioma del teu dispositiu Android. Per fer-ho, segueix aquests passos:

1. Al dispositiu, obre l'aplicació Configuració .
2. Selecciona Idioma i introducció de text > Idioma.
3. Selecciona l'idioma que vulguis veure.
4. Revisa l'aplicació.

Sol·licitar una factura amb IVA

Si necessites una factura amb l'impost sobre el valor afegit (IVA) per a la comanda de traducció, ves al Centre d'ajuda de pagaments de Google.

Contingut relacionat

• Obtén més informació sobre com pots localitzar la teva aplicació.
• Per preparar l'aplicació perquè els llançaments locals es duguin a terme correctament, consulta la llista de comprovació de localització.