Uygulamanızı çevirme ve yerelleştirme

Dünyanın dört bir yanındaki kullanıcılarınıza yerelleştirilmiş deneyim sağlamak için uygulamanızın mağaza girişi sayfası, APK dosyaları veya uygulama içi ürünlerinin çevirilerini ekleyebilirsiniz.

Mağaza girişinizin çevirilerini ekleme

Kullanıcıların dil tercihleri, eklediğiniz çeviri dilleri arasında varsa kullanıcılar, uygulamanızın kendi dillerine çevrilmiş olarak görür. Ayrıca, mağaza girişi sayfalarınızın yerelleştirilmiş grafik öğelerini de ekleyebilirsiniz.

Metin çevirilerini eklerken yerelleştirilmiş grafik öğelerini eklemezseniz uygulamanızın varsayılan dilindeki grafik öğeleri gösterilir.

Kendi metin çevirilerinizi ve yerelleştirilmiş grafik öğelerinizi ekleme
  1. Play Console hesabınızda oturum açın.
  2. Bir uygulama seçin.
  3. Soldaki menüde Google Play Store'daki varlığı Mağaza girişi'ni tıklayın.
  4. "Ürün Ayrıntıları"nın altında Çevirileri yönet > Kendi çeviri metninizi ekleyin'i seçin.
  5. Dil seçin.
  6. Çevirilerinizi ekleyin.
  7. Değişiklikleri kaydedin.
Kullanılabilir dilleri görme

Aşağıdaki diller için kendi çevirilerinizi sağlayabilirsiniz:

  • Afrikaanca – af
  • Amharca – am
  • Arapça – ar
  • Ermenice – hy-AM
  • Azerice – az-AZ
  • Baskça – eu-ES
  • Beyaz Rusça – be
  • Bengalce – bn-BD
  • Bulgarca – bg
  • Burmaca – my-MM
  • Katalanca – ca
  • Çince (Hong Kong) – zh-HK
  • Çince (Basitleştirilmiş) – zh-CN
  • Çince (Geleneksel) – zh-TW
  • Hırvatça – hr
  • Çekçe – cs-CZ
  • Danca – da-DK
  • Felemenkçe – nl-NL
  • İngilizce – en-AU
  • İngilizce – en-CA
  • İngilizce – en-IN
  • İngilizce – en-SG
  • İngilizce (Birleşik Krallık) – en-GB
  • İngilizce (ABD) – en-US
  • Estonca – et
  • Filipince – fil
  • Fince – fi-FI
  • Fransızca – fr-FR
  • Fransızca (Kanada) fr-CA
  • Galiçyaca – gl-ES
  • Gürcüce – ka-GE
  • Almanca – de-DE
  • Yunanca – el-GR
  • İbranice – iw-IL
  • Hintçe – hi-IN
  • Macarca – hu-HU
  • İzlandaca – is-IS
  • Endonezce – id
  • İtalyanca – it-IT
  • Japonca – ja-JP
  • Kannada Dili – kn-IN
  • Kmerce – km-KH
  • Korece (Güney Kore) – ko-KR
  • Kırgızca – ky-KG
  • Laoca – lo-LA
  • Letonca – lv
  • Litvanca – lt
  • Makedonca – mk-MK
  • Malayca – ms
  • Malayalam Dili – ml-IN
  • Marathi Dili – mr-IN
  • Moğolca – mn-MN
  • Nepalce – ne-NP
  • Norveççe – no-NO
  • Farsça – fa
  • Lehçe – pl-PL
  • Portekizce (Brezilya) – pt-BR
  • Portekizce (Portekiz) – pt-BR
  • Rumence – ro
  • Romanşça – rm
  • Rusça – ru-RU
  • Sırpça – sr
  • Seylanca – si-LK
  • Slovakça – sk
  • Slovence – sl
  • İspanyolca (Latin Amerika) es-419
  • İspanyolca (İspanya) – es-ES
  • İspanyolca (ABD) – es-US
  • Svahili – sw
  • İsveççe – sv-SE
  • Tamilce – ta-IN
  • Telugu Dili – te-IN
  • Tayca – th
  • Türkçe – tr-TR
  • Ukraynaca – uk
  • Vietnamca – vi
  • Zuluca – zu
Metin çevirileri için çeviri hizmeti satın alma ve uygulama

Çeviri hizmeti satın alma

Uygulama Çeviri Hizmetimizi kullanarak, profesyonel hizmet veren bir üçüncü taraf tedarikçisinden çeviri hizmetleri satın alabilirsiniz. Çevirileri yönetmek ve destek sorunlarını ele almak için doğrudan tedarikçiyle çalışırsınız.

Çevirilerin bazı kaynak ve hedef dil kombinasyonları için kullanılamadığını unutmayın.

  1. Play Console hesabınızda oturum açın.
  2. Bir uygulama seçin.
  3. Soldaki menüde Google Play Store'daki varlığı > Çeviri hizmeti'ni tıklayın.
  4. Sağ üst köşede Yeni sipariş'i tıklayın.
  5. Orijinal metninizde kullanılan kaynak dili seçin.
  6. Çeviri için hedef dilleri seçin.
  7. "Mağaza girişi metni"nin yanındaki kutuyu işaretleyin.
  8. Metninizi inceleyin veya ekleyin.
    • Çevirmenlere yardımcı olmak için ekran görüntüleri ve başka dokümanlar ekleyecekseniz ekranınızın alt kısmına gidin. "Ek bilgiler"in yanındaki Dosya ekle'yi seçin.
  9. Satın alma işleminizi tamamlayın. Ödeme sayfasında beklenen teslim tarihini göreceksiniz.
  10. Çevirileriniz tamamlandığında bir e-posta bildirimi alırsınız.

Çevirileri uygulama

Çevirileriniz tamamlandıktan sonra, bunları nasıl uygulayacağınız aşağıda anlatılmıştır:

  1. Play Console hesabınızda oturum açın.
  2. Bir uygulama seçin.
  3. Soldaki menüde Google Play Store'daki varlığı > Çeviri hizmeti'ni tıklayın.
  4. Uygulamak istediğiniz dilin yanındaki Uygula'yı seçin.
  5. Değişikliklerinizi kaydetmeniz için Mağaza girişi sayfasına yönlendirilirsiniz.
Çeviri eklemez veya satın almazsanız

Ana dilinde çeviri yapanların çevirilerini kullanmak en iyi seçenek olsa da, uygulamanızın mağaza girişi sayfasının otomatik çevirileri Google Play kullanıcılarına sunulur.

Kullanıcılar, Google Play'deki uygulama mağaza girişinizi çevirisini yapmadığınız bir dilde ziyaret ederse uygulama sayfanızın otomatik çevirisini görüntülemeyi seçebilirler. Sayfanın üst kısmına yakın bir yerde, çevirinin otomatik olarak yapıldığını açıklayan bir bildirim ve mağaza girişinin, otomatik çeviri yerine varsayılan dilinde görüntülenmesi için bir seçenek bulunur.

Not: Şu anda Ermenice, Raeto-roman, Tagalog ve Zulu dilleri için otomatik çeviri kullanılamamaktadır.

Başka uygulama çevirileri satın alma ve uygulama

Uygulama Çeviri Hizmeti'ni kullanarak, APK dizelerinizin veya uygulama içi öğelerinizin uzmanlarca yapılmış çevirilerini satın alabilirsiniz. Çevirileri yönetmek ve destek sorunlarını ele almak için doğrudan tedarikçiyle çalışırsınız.

Çevirilerin bazı kaynak ve hedef dil kombinasyonları için kullanılamadığını unutmayın.

APK metin dizeleri
  1. Play Console hesabınızda oturum açın.
  2. Bir uygulama seçin.
  3. Soldaki menüde Google Play Store'daki varlığı > Çeviri hizmeti'ni tıklayın.
  4. Sağ üst köşede Yeni sipariş'i tıklayın.
  5. Orijinal metninizde kullanılan kaynak dili seçin.
  6. Çeviri için hedef dilleri seçin.
  7. "APK dizeleri"nin yanındaki kutuyu işaretleyin.
  8. XML kaynak dosyanızı eklemek için Dosya ekle'yi seçin.
    • Çevirmenlere yardımcı olmak için ekran görüntüleri ve başka dokümanlar ekleyecekseniz ekranınızın alt kısmına gidin. "Ek bilgiler"in yanındaki Dosya ekle'yi seçin.
  9. Satın alma işleminizi tamamlayın. Ödeme sayfasında beklenen teslim tarihini göreceksiniz.
  10. Çevirileriniz tamamlandığında bir e-posta bildirimi alırsınız.

Uygulamanızın metin dizelerine ilişkin çevirileri ekledikten sonra, çevrilen APK dosyasını Google Play'e yükleyebilirsiniz. Bir kullanıcının dil tercihi eklediğiniz çeviri dilleri arasında varsa uygulamanızın kendi dillerine çevrilmiş halini görürler.

Uygulama içi ürünler

Çeviri hizmeti satın alma

  1. Play Console hesabınızda oturum açın.
  2. Bir uygulama seçin.
  3. Soldaki menüde Google Play Store'daki varlığı > Çeviri hizmeti'ni tıklayın.
  4. Sağ üst köşede Yeni sipariş'i tıklayın.
  5. Orijinal metninizde kullanılan kaynak dili seçin.
  6. Çeviri için hedef dilleri seçin.
  7. "Uygulama içi ürün metni"nin yanındaki kutuyu işaretleyin.
  8. "Uygulama içi ürün metni"nin altında çevrilmesini istediğiniz metni seçin.
    • Uygulamanızda ileride yayınlanacak etkin olmayan ve çevrilmesi gereken öğeler varsa, "Etkin olmayan öğeleri dahil et" anahtarını sağa kaydırın. Uygulamanızın etkin olmayan öğeleri satın alma için tekrar kullanılamayacaksa bunları çeviri isteğine dahil etmeniz gerekmez.
    • Çevirmenlere yardımcı olmak için ekran görüntüleri ve başka dokümanlar ekleyecekseniz ekranınızın alt kısmına gidin. "Ek bilgiler"in yanındaki Dosya ekle'yi seçin.
  9. Satın alma işleminizi tamamlayın. Ödeme sayfasında beklenen teslim tarihini göreceksiniz.
  10. Çevirileriniz tamamlandığında bir e-posta bildirimi alırsınız.

Çevirileri uygulama

Çevirileriniz tamamlandıktan sonra, bunları nasıl uygulayacağınız aşağıda anlatılmıştır:

  1. Play Console hesabınızda oturum açın.
  2. Bir uygulama seçin.
  3. Soldaki menüde Google Play Store'daki varlığı > Çeviri hizmeti'ni tıklayın.
  4. Uygulamak istediğiniz dilin yanındaki Uygula'yı seçin.
     

Dil önerileri

Bazı durumlarda, Play Console'unuzda yüklemeleri artıracak çeviri önerilerinin olduğu bir banner görebilirsiniz. 

Yeterli veri mevcut olduğunda, bu öneriler aşağıdaki bilgilere dayalı olarak gösterilir:

  • Aynı kategorideki diğer uygulamalarla karşılaştırıldığında, uygulamanızın her dil için mevcut yükleme dağıtımı.
  • Aynı kategorideki diğer uygulamalarla karşılaştırıldığında, uygulamanızın her dil için mevcut yükleme artışı.
  • Uygulamanızın kategorisi ve o kategori için dil tercihleri.
  • Uygulamanızın her dil için mevcut dönüşüm oranı.
  • Her dil için potansiyel pazar.

Güncellenmiş çeviriler

Bir uygulamanın çeviri isteğini önceki çevirilerle gönderiyorsanız şunları unutmayın:

  • Önceki sürümden sonra güncellenen tüm metinleri çevirmeniz gerekir. Önceden çevrilmiş dizeleri göndermeniz gerekmez.
  • Bir sipariş verdiğinizde, metni önceki siparişlerinizle karşılaştırırız. Mevcut metin, siparişin dışında tutulur, böylece yalnızca yeni metin için ödeme yaparsınız.
  • Çeviri için metnin tamamını (önceden çevrilmiş dizeler dahil) göndermek isterseniz "Çevrilmiş dizeleri yeniden kullan" seçeneğinin yanındaki kutunun işaretini kaldırın.

Sipariş durumunu kontrol etme

Çeviri satın alma işlemlerinizin durumunu kontrol etmek için:

  1. Play Console hesabınızda oturum açın.
  2. Bir uygulama seçin.
  3. Soldaki menüde Google Play Store'daki varlığı > Çeviri hizmeti'ni tıklayın. Her sipariş için satın alma tarihini, istediğiniz dilleri, durumu ve maliyeti görürsünüz.

Çeviri sağlayıcılarını değiştirme veya çeviri sağlayıcılarıyla iletişime geçme

Farklı bir çeviri firması seçme ve fiyatları karşılaştırma

Ödeme ekranında siparişinizin maliyetini görürsünüz. Fiyatın altında, diğer çeviri sağlayıcılarından tahmini maliyetleri görmek için Diğer sağlayıcılar'ı tıklayın.

Çeviri sağlayıcısıyla iletişime geçme
  1. Play Console hesabınızda oturum açın.
  2. Bir uygulama seçin.
  3. Soldaki menüde Google Play Store'daki varlığı > Çeviri hizmeti'ni tıklayın.
  4. Bir siparişte üç nokta simgesi > Servis sağlayıcıya başvurun'u seçin.

Çevirilerinizi görüntüleme veya kontrol etme

Uygulamanızı başka bir dilde görüntülemek ve uygulamanızın çevirilerini kontrol etmek için Android cihazınızın dilini değiştirmeniz gerekir. Bunu yapmak için:

  1. Cihazınızda Ayarlar uygulamasını açın.
  2. Dil ve giriş > Dil'i seçin.
  3. Görüntülemek istediğiniz dili seçin.
  4. Uygulamanızı inceleyin.

KDV faturası isteme

Çeviri siparişiniz için Katma Değer Vergisi (KDV) faturasına ihtiyacınız varsa Google Payments Yardım Merkezi'ne gidin.

Alakalı İçerik

Bu size yardımcı oldu mu?
Bunu nasıl iyileştirebiliriz?