Översätta och lokalisera en app

Du kan rikta dig till användare världen över på deras språk genom att översätta appens butiksuppgifter, APK-filer, strängar och produkter i appen. Du kan lägga till översättningar själv eller köpa och använda dem via Play Console. Du kan även använda Play Consoles kostnadsfria tjänst för maskinöversättning för att översätta appen till utvalda språk.

Lägga till översättningar för appen

Om en användares språkinställningar överensstämmer med de språk du har översatt till visas den översatta versionen av appen. Du kan även lokalisera grafiktillgångar för dina butikuppgiftssidor.

Om du inte lägger till översatt grafik ihop med den översatta texten visas appens grafiktillgångar på standardspråket.

Obs! Lokalisering av butiksuppgifter är ett av två sätt som Play Console kan hjälpa dig att leverera olika upplevelser till användare på olika platser. Om du vill använda olika butiksuppgifter i olika länder/regioner (men inte på olika språk) rekommenderar vi att du skapar anpassade butiksuppgifter.

Lägga till översatt text och lokaliserade grafiktillgångar

Öppna Play Console och sidan Översättningstjänst (Ökning > Butiksvisning > Översättningstjänst).
Klicka på Lägg till översättningar högst upp på sidan och välj Lägg till en text som du själv har översatt i rullgardinsmenyn.
- Obs! Om du har lagt till översättningar förut visas Hantera översättningar och Hantera text som du själv har översatt i rullgardinsmenyn.
Under Lägg till eller ta bort språk väljer du språken du vill lägga till i listan.
Klicka på Använd.
Spara ändringarna.

Visa en lista över tillgängliga språk

Om du lägger till egna översättningar kan du göra det på följande språk:

afrikaans – af
albanska – sq
amharinja – am
arabiska – ar
armeniska – hy-AM
azerbajdzjanska – az-AZ
bengali – bn-BD
baskiska – eu-ES
belarusiska – be
bulgariska – bg
burmesiska – my-MM
katalanska – ca
kinesiska (Hongkong) – zh-HK
kinesiska (förenklad) – zh-CN
kinesiska (traditionell) – zh-TW
kroatiska – hr
tjeckiska – cs-CZ
danska – da-DK
nederländska – nl-NL
engelska – en-IN
engelska – en-SG
engelska – en-ZA
engelska (Australien) – en-AU
engelska (Kanada) – en-CA
engelska (Förenade kungariket) – en-GB
engelska (USA) – en-US
estniska – et
filipino – fil
finska – fi-FI
franska (Kanada) – fr-CA
franska (Frankrike) – fr-FR
galiciska – gl-ES
georgiska – ka-GE
tyska – de-DE
grekiska – el-GR
gujarati – gu
hebreiska – iw-IL
hindi – hi-IN
ungerska – hu-HU
isländska – is-IS
indonesiska – id
italienska – it-IT
japanska – ja-JP
kannada – kn-IN
kazakiska – kk
khmer – km-KH
koreanska – ko-KR
kirgisiska – ky-KG
laotiska – lo-LA
lettiska – lv
litauiska – lt
makedonska – mk-MK
malajiska – ms
malajiska (Malaysia) – ms-MY
malayalam – ml-IN
marathi – mr-IN
mongoliska – mn-MN
nepali – ne-NP
norska – no-NO
persiska - fa
persiska – fa-AE
persiska – fa-AF
persiska – fa-IR
polska – pl-PL
portugisiska (Brasilien) – pt-BR
portugisiska (Portugal) – pt-PT
punjabi – pa
rumänska – ro
rätoromanska – rm
ryska – ru-RU
serbiska – sr
singalesiska – si-LK
slovakiska – sk
slovenska – sl
spanska (Latinamerika) – es-419
spanska (Spanien) – es-ES
spanska (USA) – es-USA
swahili – sw
svenska – sv-SE
tamilska – ta-IN
telugu – te-IN
thailändska – th
turkiska – tr-TR
ukrainska – uk
urdu – ur
vietnamesiska – vi
zulu – zu

Köpa och använda mänsklig översättning

Köpa översättningar

Med hjälp av tjänsten för betald mänsklig översättning kan du beställa översättningar av hög kvalitet för strängar i appen, butiksuppgifter och produkter i appen från en professionell tredjepartsleverantör. Det tar bara några minuter att beställa, det kostar så lite som 0,07 USD per ord och översättningarna är klara inom sju dagar.

Obs!

Du sköter all hantering av översättningarna och eventuella supportärenden direkt med leverantören.
Översättningar är inte tillgängliga mellan alla språk.

Så här köper du översättningar via Play Console:

Öppna Play Console och sidan Översättningstjänst (Ökning > Butiksvisning > Översättningstjänst).
Klicka på Skapa översättningar.
Välj Betald mänsklig översättning som översättningstyp.
I avsnittet Välj språk:
- Ange det språk som originaltexten är skriven på.
- Välj målspråk för översättningen.
- När du har valt språk klickar du på Nästa.
Välj de objekt du vill översätta i avsnittet Välj vad som ska översättas:
- Butiksuppgifter: Ange appens titel, den korta beskrivningen och den fullständiga beskrivningen som visas för användarna på Google Play.
- Appsträngar: Lägg till text från appen som en XML- eller CSV-fil.
- Produkter i appar: Ange titel och beskrivning för produkterna i appen.
- Ytterligare information: Lägg till skärmbilder eller annan dokumentation som en GIF-, JPEG-, PNG- eller ZIP-fil. Med skärmdumpar får översättarna se texten i sitt sammanhang i appen.
- Återanvänd översatta strängar från tidigare beställningar: Markera den här rutan om du vill återanvända strängar som redan har översatts och spara pengar. Du debiteras bara för nya översättningar, och det totala beloppet visas innan du beställer.
- När du har valt vad du vill översätta klickar du på Granska beställningen.
  
  Obs!
- När du gör dina val uppdateras det beräknade priset uppe till höger på sidan. Du kan klicka på Visa information om du vill se en uppdelning av priset, inklusive språken, priset per ord och totalpriset.
- Du kan klicka på Visa andra leverantörer om du vill se en lista över andra översättningsleverantörer och deras priser.
I avsnittet Granska och betala:
- Granska en sammanfattning av översättningsbeställningen och ta bort de objekt du inte vill ha.
- Notera det beräknade leveransdatumet.
- Ange en värdekupongkod om du har en sådan.
Klicka på Bekräfta och betala för att slutföra beställningen. Du får ett e-postmeddelande med en betalningsbekräftelse och ett meddelande till när översättningen är klar.

Använda översättningarna

När översättningen är färdig använder du den så här:

Öppna Play Console och sidan Översättningstjänst (Ökning > Butiksvisning > Översättningstjänst).
Välj raden för det språk du vill använda i tabellen.
Klicka på Ladda ned om du vill spara din översättningsfil lokalt.
Klicka på Använd vid det aktuella språket.

När du har lagt till översättningar för appens strängar kan du ladda upp den översatta APK-filen till Google Play. Den översatta versionen visas för de användare som har angett det språket i sina språkinställningar.

Använda Play Consoles kostnadsfria tjänst för maskinöversättning

Med vår kostnadsfria tjänst för maskinöversättning kan du beställa maskinöversättningar av dina appsträngar, butiksuppgifter och produkter i appen direkt. Med maskinöversättning kan du snabbt lägga till översättningar av hög kvalitet som är anpassade för dina internationella användare, utan extra kostnad.

Följande språk är tillgängliga (vi arbetar med att lägga till fler språk i framtiden):

kinesiska (förenklad) – zh-CN
franska (Frankrike) – fr-FR
tyska – de-DE
indonesiska – id
japanska – ja-JP
portugisiska (Brasilien) – pt-BR
spanska (Spanien) – es-ES

Viktigt! Eftersom det här är maskinöversättningar granskas och godkänns de inte av människor.

Så här lägger du till kostnadsfri maskinöversättning i Play Console:

Öppna Play Console och sidan Översättningstjänst (Ökning > Butiksvisning > Översättningstjänst).
Klicka på Skapa översättningar.
Välj Kostnadsfri maskinöversättning som översättningstyp.
I avsnittet Välj språk:
- Ange det språk som originaltexten är skriven på.
- Välj målspråk för översättningen.
- När du har valt språk klickar du på Nästa.
Välj de objekt du vill översätta i avsnittet Välj vad som ska översättas:
- Butiksuppgifter: Ange appens titel, den korta beskrivningen och den fullständiga beskrivningen som visas för användarna på Google Play.
- Appsträngar: Lägg till text från appen som en XML- eller CSV-fil.
- Produkter i appar: Ange titel och beskrivning för produkterna i appen.
- När du har valt vad du vill översätta klickar du på Visa översättningar.
På sidan Översättningstjänster klickar du på Granska och tillämpa om du vill granska och tillämpa översättningarna av texten i butiksuppgifterna och av produkterna i appen. Om du inte vill göra några ändringar klickar du på Använd utan att göra några ändringar i den maskinöversatta texten. Du kan även ladda ned dina maskinöversatta strängar från sidan Översättningstjänster.

Om du inte lägger till eller köper översättningar

Det är alltid bäst att få en text översatt av någon som har språket som sitt modersmål, men användarna kan även få en maskinöversatt version av appens butiksuppgifter på Google Play.

Användare som besöker appens sida med butiksuppgifter på Google Play på ett språk som du inte har översatt till kan välja att få den översatt automatiskt. Högt upp på sidan visas ett meddelande om att texten har översatts automatiskt och alternativet att visa butiksuppgifterna på standardspråket i stället.

Obs! Maskinöversättningar stöds för närvarande inte för armeniska, rätoromanska, tagalog och zulu.

Språkrekommendationer

I vissa fall visas en banner i Play Console med rekommenderade översättningar som kan leda till att fler installerar appen.

När det finns tillräckligt med data baseras rekommendationerna på följande:

Den nuvarande fördelningen av appens användarinstallationer per språk jämförs med andra appar i samma kategori.
Den nuvarande tillväxten av appens användarinstallationer per språk jämförs med andra appar i samma kategori.
Appens kategori och språkinställningarna för den kategorin.
Appens nuvarande konverteringsfrekvens per språk.
Den potentiella marknaden per språk.

Uppdaterade översättningar

Tänk på det här om du beställer översättning av en app som redan är delvis översatt:

All text som har uppdaterats sedan den förra versionen bör översättas. Du behöver inte skicka strängar som redan har översatts.
När du gör en beställning jämförs texten med det du har beställt tidigare. Text som redan finns tas bort från beställningen så att du bara betalar för det som är nytt.
Om du vill skicka all text för översättning (inklusive strängar som redan har översatts) avmarkerar du kryssrutan Återanvänd översatta strängar från tidigare beställningar på sidan Välj vad som ska översättas när du köper översättningen.

Kontrollera beställningsstatus

Så här kontrollerar du statusen för översättningar du har köpt:

Öppna Play Console och sidan Översättningstjänst (Ökning > Butiksvisning > Översättningstjänst).
För varje beställning visas köpdatum, de begärda språken, status och priset som betalats. Välj en rad om du vill se mer information.

Kontakta översättningsleverantören

Så här kontaktar du översättningsleverantören:

Öppna Play Console och sidan Översättningstjänst (Ökning > Butiksvisning > Översättningstjänst).
Klicka på ikonen med tre punkter bredvid beställningen > Kontakta översättningsleverantören.

Visa och granska översättningar

Om du vill att appen ska visas på ett annat språk så att du kan granska översättningen byter du språk på Android-enheten. Gör så här:

Öppna appen Inställningar på enheten.
Välj Språk och inmatning > Språk.
Välj det språk du vill visa.
Granska appen.

Begära momsfaktura

Om du behöver en faktura för mervärdesskatt (moms) på översättningsbeställningen besöker du hjälpcentret för betalningar i Google.

Relaterat innehåll

Läs mer om översättning av appen.
Förbered appen för lansering på olika språk utifrån checklistan för lokalisering.

Var det här till hjälp?

Hur kan vi förbättra den?