Как локализовать приложение

Чтобы пользователи из других стран могли работать с вашим приложением, локализуйте его контент, APK-файлы, страницу приложения в Google Play или кампании Google Рекламы.

Перевод страницы приложения в Google Play

Пользователи будут видеть страницу вашего приложения на том языке, который выбран у них в настройках. Вы также можете добавить в описание приложения локализованные графические объекты.

Для графических объектов, которые не были переведены, сохранится язык по умолчанию.

Как добавить собственный перевод
  1. Войдите в Play Console.
  2. Выберите приложение.
  3. В меню слева нажмите Настройки страницы приложения > Описание приложения.
  4. В разделе "О продукте" выберите Переводы, а затем – Добавить собственный перевод.
  5. Укажите язык.
  6. Добавьте перевод.
  7. Сохраните изменения.
Доступные языки

Вы можете добавить собственный перевод на перечисленные ниже языки.

  • Африкаанс (af)
  • Амхарский (am)
  • Арабский (ar)
  • Армянский (hy-AM)
  • Азербайджанский (az-AZ)
  • Баскский (eu-ES)
  • Белорусский (be)
  • Бенгальский (bn-BD)
  • Болгарский (bg)
  • Бирманский (my-MM)
  • Каталанский (ca)
  • Китайский (Гонконг) (zh-HK)
  • Китайский (упрощенный) (zh-CN)
  • Китайский (традиционный) (zh-TW)
  • Хорватский (hr)
  • Чешский (cs-CZ)
  • Датский (da-DK)
  • Нидерландский (nl-NL)
  • Английский (en-AU)
  • Английский (en-CA)
  • Английский (en-IN)
  • Английский (en-SG)
  • Английский (Великобритания) (en-GB)
  • Английский (США) (en-US)
  • Эстонский (et)
  • Филиппинский (fil)
  • Финский (fi-FI)
  • Французский (fr-FR)
  • Французский (Канада) (fr-CA)
  • Галисийский (gl-ES)
  • Грузинский (ka-GE)
  • Немецкий (de-DE)
  • Греческий (el-GR)
  • Иврит (iw-IL)
  • Хинди (hi-IN)
  • Венгерский (hu-HU)
  • Исландский (is-IS)
  • Индонезийский (id)
  • Итальянский (it-IT)
  • Японский (ja-JP)
  • Каннада (kn-IN)
  • Кхмерский (km-KH)
  • Корейский (Южная Корея) (ko-KR)
  • Киргизский (ky-KG)
  • Лаосский (lo-LA)
  • Латышский (lv)
  • Литовский (lt)
  • Македонский (mk-MK)
  • Малайский (ms)
  • Малаялам (ml-IN)
  • Маратхи (mr-IN)
  • Монгольский (mn-MN)
  • Непальский (ne-NP)
  • Норвежский (no-NO)
  • Персидский (fa)
  • Польский (pl-PL)
  • Португальский (Бразилия) (pt-BR)
  • Португальский (Португалия) (pt-PT)
  • Румынский (ro)
  • Романшский (rm)
  • Русский (ru-RU)
  • Сербский (sr)
  • Сингальский (si-LK)
  • Словацкий (sk)
  • Словенский (sl)
  • Испанский (Латинская Америка) (es-419)
  • Испанский (Испания) (es-ES)
  • Испанский (США) (es-US)
  • Суахили (sw)
  • Шведский (sv-SE)
  • Тамильский (ta-IN)
  • Телугу (te-IN)
  • Тайский (th)
  • Турецкий (tr-TR)
  • Украинский (uk)
  • Вьетнамский (vi)
  • Зулу (zu)
Как заказать профессиональный перевод

Как оформить заказ

Также можно заказать перевод у наших партнеров в сервисе локализации приложений. Во время работы вы будете общаться со специалистами напрямую.

Обратите внимание, что эта функция недоступна для некоторых языковых пар.

  1. Войдите в Play Console.
  2. Выберите приложение.
  3. В меню слева нажмите Настройки страницы приложения > Локализация приложений.
  4. В правом верхнем углу нажмите Новый заказ.
  5. Укажите язык оригинала.
  6. Укажите языки перевода.
  7. Установите флажок "Текст данных для Google Play".
  8. Оставьте комментарии для переводчиков.
    • Чтобы повысить качество перевода, предоставьте как можно больше контекста, например скриншоты приложения и другие вспомогательные материалы. Чтобы загрузить их, внизу экрана рядом с разделом "Дополнительная информация" выберите Добавить файлы.
  9. Оплатите услугу. На странице оплаты вы увидите предполагаемую дату завершения перевода.
  10. Когда перевод будет готов, вы получите оповещение по электронной почте.

Как опубликовать перевод

Выполните следующие действия:

  1. Войдите в Play Console.
  2. Выберите приложение.
  3. В меню слева нажмите Настройки страницы приложения > Локализация приложений.
  4. Рядом с нужным языком нажмите Применить.
  5. Вы будете перенаправлены на страницу Описание приложения, где сможете сохранить внесенные изменения.
Что будет, если не добавить перевод

Пользователи Google Play могут применить функцию автоматического перевода, чтобы посмотреть страницу интересующего их приложения. Однако помните, что полученные таким образом тексты не настолько хороши, как выполненные человеком переводы.

Автоматический перевод описания будет показан в верхней части страницы. Над локализованным текстом будет видно оповещение о том, что перевод выполнен автоматически, а также ссылка для возврата к исходному тексту.

Примечание. Автоматический перевод пока не поддерживается для армянского, зулусского, ретороманского и тагальского языков.

Другие виды переводов

В сервисе локализации приложений можно заказать профессиональный перевод файла APK, контента для продажи через приложение или кампании Google Рекламы. Во время работы вы будете общаться со специалистами напрямую.

Обратите внимание, что эта функция недоступна для некоторых языковых пар.

Как заказать перевод файла APK
  1. Войдите в Play Console.
  2. Выберите приложение.
  3. В меню слева нажмите Настройки страницы приложения > Локализация приложений.
  4. В правом верхнем углу нажмите Новый заказ.
  5. Укажите язык оригинала.
  6. Укажите языки перевода.
  7. Установите флажок "Строки из APK-файла".
  8. Чтобы добавить исходный файл в формате XML, нажмите Добавить файлы.
    • Чтобы повысить качество перевода, предоставьте как можно больше контекста, например скриншоты приложения и другие вспомогательные материалы. Чтобы загрузить их, внизу экрана рядом с разделом "Дополнительная информация" выберите Добавить файлы.
  9. Оплатите услугу. На странице оплаты вы увидите предполагаемую дату завершения перевода.
  10. Когда перевод будет готов, вы получите оповещение по электронной почте.

Как только вы загрузите в Google Play переведенные файлы APK, локализованные версии приложения станут доступны пользователям. Они будут видеть страницу вашего приложения на том языке, который выбран у них в настройках. Например, если вы добавили перевод на испанский, локализованную версию страницы увидят все, кто просматривает ее на испанском языке.

Как заказать перевод контента для продажи через приложение

Как оформить заказ

  1. Войдите в Play Console.
  2. Выберите приложение.
  3. В меню слева нажмите Настройки страницы приложения > Локализация приложений.
  4. В правом верхнем углу нажмите Новый заказ.
  5. Укажите язык оригинала.
  6. Укажите языки перевода.
  7. Установите флажок "Текст контента, продаваемого в приложении".
  8. В разделе "Текст контента, продаваемого в приложении" выберите, что именно нужно перевести.
    • Если в вашем приложении есть неактивные разделы, которые будут выпущены позднее и нуждаются в переводе, передвиньте вправо переключатель "Включая неактивный контент". Если неактивные разделы не будут доступны для покупки, включать их в запрос на перевод не нужно.
    • Чтобы повысить качество перевода, предоставьте как можно больше контекста, например скриншоты приложения и другие вспомогательные материалы. Чтобы загрузить их, внизу экрана рядом с разделом "Дополнительная информация" выберите Добавить файлы.
  9. Оплатите услугу. На странице оплаты вы увидите предполагаемую дату завершения перевода.
  10. Когда перевод будет готов, вы получите оповещение по электронной почте.

Как опубликовать перевод

Выполните следующие действия:

  1. Войдите в Play Console.
  2. Выберите приложение.
  3. В меню слева нажмите Настройки страницы приложения > Локализация приложений.
  4. Рядом с нужным языком нажмите Применить.
     
Как заказать перевод рекламной кампании

Как оформить заказ

После создания кампании Google Рекламы на основном языке приложения вы можете заказать ее перевод на другие языки.

  1. Войдите в Play Console.
  2. Выберите приложение.
  3. В меню слева нажмите Настройки страницы приложения > Локализация приложений.
  4. В правом верхнем углу нажмите Новый заказ.
  5. Укажите язык оригинала.
  6. Укажите языки перевода.
  7. Установите флажок "Текст объявления".
  8. Выберите кампании, которые нужно перевести.
    • Чтобы повысить качество перевода, предоставьте как можно больше контекста, например скриншоты приложения и другие вспомогательные материалы. Чтобы загрузить их, внизу экрана рядом с разделом "Дополнительная информация" выберите Добавить файлы.
  9. Оплатите услугу. На странице оплаты вы увидите предполагаемую дату завершения перевода.
  10. Когда перевод будет готов, вы получите оповещение по электронной почте.

Как создать кампанию на основе готового перевода

Когда переводы будут готовы, вы получите сообщение по электронной почте. Чтобы применить их:

  1. Войдите в Play Console.
  2. Выберите приложение.
  3. В меню слева нажмите Настройки страницы приложения > Локализация приложений.
  4. Выберите Создать рядом с каждым языком.
  5. Вы будете перенаправлены в Google Рекламу. Следуйте инструкциям, чтобы завершить настройку кампании.

Языковые рекомендации

Иногда в Play Console появляется баннер с рекомендациями по переводу, которые могут помочь увеличить количество установок. 

При наличии достаточного количества данных эти рекомендации основываются на следующих параметрах:

  • Текущее распределение установок для каждого языка по сравнению с другими приложениями в категории.
  • Текущее увеличение количества установок для каждого языка по сравнению с другими приложениями в категории.
  • Категория приложения и ее языковые особенности.
  • Текущий коэффициент конверсии для каждого языка.
  • Рыночные перспективы для каждого языка.

Как обновить локализацию

Отправляя запрос на перевод приложения, которое уже переведено, учитывайте следующее:

  • Следует перевести весь текст, который изменился по сравнению с предыдущей версией приложения. Ранее переведенные строки повторно отправлять не нужно.
  • Когда заказ будет размещен, мы сравним текст с вашими предыдущими заказами. Весь ранее переведенный текст будет исключен из заказа, так что оплатить нужно будет только новый текст.
  • Если вы хотите отправить на перевод весь текст (включая ранее переведенный), снимите флажок "Использовать уже переведенные строки".

Как проверить состояние заказа

Чтобы проверить статус выполнения заказа на перевод, выполните следующие действия:

  1. Войдите в Play Console.
  2. Выберите приложение.
  3. В меню слева нажмите Настройки страницы приложения > Локализация приложений. Для каждого заказа вы увидите дату приобретения, языки перевода, статус перевода и стоимость.

Как связаться с поставщиком услуг перевода или выбрать другого

Выберите другого поставщика услуг перевода и сравните цены.

На странице оплаты вы увидите стоимость заказа. В разделе цены нажмите Другие поставщики услуг, чтобы узнать ориентировочные цены у других поставщиков услуг перевода.

Как связаться с поставщиком услуг перевода
  1. Войдите в Play Console.
  2. Выберите приложение.
  3. В меню слева нажмите Настройки страницы приложения > Локализация приложений.
  4. На странице заказа нажмите значок в виде трех точек  > Связаться с поставщиком услуг.

Как просмотреть и проверить перевод

Чтобы открыть приложение на другом языке и проверить перевод, нужно изменить язык на вашем устройстве Android. Вот как это сделать:

  1. На устройстве откройте приложение Настройки .
  2. Выберите Язык и ввод > Язык.
  3. Выберите нужный язык.
  4. Откройте приложение.

Как запросить счет с НДС

Чтобы запросить для заказа на перевод счет с налогом на добавленную стоимость (НДС), перейдите в Справочный центр Google Payments.

Дополнительные материалы

Эта информация оказалась полезной?
Как можно улучшить эту статью?